由 英语数字智库 了解更多：雅思：人文与心理类话题词汇目录
一、古诗原文
秋词（其一）
【唐】刘禹锡
自古逢秋悲寂寥，
我言秋日胜春朝。
晴空一鹤排云上，
便引诗情到碧霄。
二、译文
From olden days, men grieve autumn’s lone scene,
Yet I say autumn outshines spring’s soft sheen.
A crane cleaves clouds across the clear blue sky,
And lifts my verse to heavens high.
三、中英对照释义
1. 自古逢秋悲寂寥 ——
From olden days, men grieve autumn’s lone scene,
自古以来，世人每逢秋日，
便感伤秋景的清冷孤寂。
开篇点出传统的悲秋意绪，
铺陈普遍的审美定式，
为后文的翻案蓄势。
2. 我言秋日胜春朝 ——
Yet I say autumn outshines spring’s soft sheen.
我却以为，秋日风光，
远胜过春日的晨景。
直抒异于俗见的情志，
跳出悲秋的固有基调，
彰显昂扬豁达的襟怀。
3. 晴空一鹤排云上 ——
A crane cleaves clouds across the clear blue sky,
明净长空之中，一只白鹤，
冲破云层，扶摇而上。
以飞鹤的动态图景，
赋予秋日蓬勃生机，
画面劲健而富有力量。
4. 便引诗情到碧霄 ——
And lifts my verse to heavens high.
这份景象牵动满怀诗思，
一同飞向高远云霄。
景与情相融，物我合一，
将旷放的志趣托向苍天，
余意飞扬。
四、词汇解析
1. grieve /ɡriːv/
动词（v.），感伤、悲叹。
对应传统悲秋之情，
承载古人对秋的感伤心绪。
2. lone /ləʊn/
形容词（adj.），寂寥的、孤寂的。
描摹秋景清冷空寂，
贴合世人悲秋的感受。
3. outshine /ˌaʊtˈʃaɪn/
动词（v.），胜过、优于。
形成秋日与春朝的对照，
凸显诗人独到的审美判断。
4. cleave /kliːv/
动词（v.），劈开、冲破。
刻画白鹤排云而上的雄姿，
强劲有力，动感鲜明。
5. lift /lɪft/
动词（v.），扬起、托举。
写诗情随鹤升腾，
打通实景与内心情志的关联。
五、语法与句式
译文采用四行隔行押韵诗体，
先写古来悲秋的普遍情志，
再提出秋日胜于春朝的新论，
继而刻画白鹤凌云的雄健画面，
最后写诗情随鹤高飞，层层推进。
句式错落，符合英文古典小诗表达习惯。
第一句
简单句，主谓宾结构，autumn’s lone scene 作宾语，
陈述自古以来悲秋的传统。
第二句
复合句，yet引导转折分句，
对比秋日与春朝，表达全新观点。
第三句
简单句，主谓结构，across the clear blue sky 介词短语作地点状语，
描绘白鹤冲破云层的动态。
第四句
简单句，主谓宾结构，to heavens high 介词短语作方向状语，
写诗情随飞鸟直达云天。
六、翻译思路
刘禹锡贬居朗州之时，
力破历代文人悲秋的传统，写下本组秋词。
世人多感秋的萧瑟冷落，
诗人独从秋空飞鹤之中，拾取昂扬生机。
前两句以议论立骨，推翻旧有的审美定势；
后两句借实景托举情志，飞鹤是精神的化身。
景不萧瑟，情不低沉，
尽显不屈向上的生命姿态。
译文恪守由议入景、景情相生的行文脉络，
选用cleave、lift这类动感词汇烘托飞鹤神采，
兼顾英语诗歌声韵节奏，
保留原诗昂扬向上、旷达俊朗的气韵。
七、写作拓展参考句
A crane cuts through cloud’s pale veil; my verse soars on the gale.
拓展说明：这句提炼白鹤凌云、诗情飞天的核心意象，
浓缩秋空高远、情志飞扬的意趣。
秋光非萧瑟，飞鹤引诗情。
请点击返回首页国风英译目录