由 英语数字智库 了解更多：考研英语：健康医疗心理类词汇目录
一、古诗原文
忆江南（其一）
【唐】白居易
江南好，
风景旧曾谙。
日出江花红胜火，
春来江水绿如蓝。
能不忆江南？
二、译文
South of the Yangtze is fair,
Its scenes I once knew well.
At sunrise river blooms outglow the flame,
When spring comes, its waves wear indigo’s name.
How can I not recall that southern land?
三、中英对照释义
1. 江南好 ——
South of the Yangtze is fair,
江南风光真是美好，
起笔直抒赞叹之情。
总领全篇，奠定眷恋怀念的基调，
简洁明快，情味直白。
2. 风景旧曾谙 ——
Its scenes I once knew well.
那里的景致，我旧日就十分熟悉。
点明这份怀念不是凭空想象，
源于往日亲身游历的深刻印象，
为下文铺陈实景做好铺垫。
3. 日出江花红胜火 ——
At sunrise river blooms outglow the flame,
朝阳升起之时，江边繁花，
红艳夺目，胜过熊熊火焰。
抓住日出时分的绚烂景象，
色彩浓烈，光影鲜活，
形成热烈明艳的画面。
4. 春来江水绿如蓝 ——
When spring comes, its waves wear indigo’s name.
春天降临，江水澄澈荡漾，
碧绿得如同蓝草一般。
与上句一红一绿两两对照，
冷暖相映，水色温润，
尽显江南春日独有的清润。
5. 能不忆江南？
How can I not recall that southern land?
这般动人景致，怎能不叫人怀念江南？
以反问收束全词，
将满腔眷恋推向顶点，
余韵悠长，情思绵绵。
四、词汇解析
1. fair /feə(r)/
形容词（adj.），美好的、秀丽的。
用来总括江南风光，
简洁雅致，契合开篇赞叹。
2. scene /siːn/
名词（n.），景致、风光。
泛指江南的山水风物，
对应词句中的风景。
3. outglow /ˌaʊtˈɡləʊ/
动词（v.），比……更耀眼、光彩胜过。
凸显江花红艳程度超过火焰，
强化色彩对比的冲击力。
4. flame /fleɪm/
名词（n.），火焰。
作为喻体，烘托江花浓烈的红色。
5. indigo /ˈɪndɪɡəʊ/
名词（n.），靛蓝、蓝草。
古时常用来提取青色染料，
对应原诗中的“蓝”。
6. recall /rɪˈkɔːl/
动词（v.），回想、怀念。
承载词人绵长的思念之情，
贴合词牌“忆江南”的本意。
五、语法与句式
译文采用分行押韵诗体，
先总说江南美好，旧日早已熟识，
再分别铺写日出江花、春至江水两幅画面，
最后以反问收束，层层递进。
句式错落，符合英文古典小诗表达习惯。
第一句
简单句，主系表结构，
开门见山，赞叹江南风光秀丽。
第二句
简单句，宾语前置句式，I 为主语，knew 为谓语，
强调风景是昔日熟稔的记忆。
第三句
简单句，主谓宾结构，at sunrise 介词短语作时间状语，
描写朝阳下江边繁花胜火的盛景。
第四句
复合句，when引导时间状语从句，
写春日江水色泽如蓝，和上句对仗呼应。
第五句
反问句，情态动词can引导反问，
强化词人对江南割舍不下的思念。
六、翻译思路
白居易晚年退居洛阳，远离江南，
追忆早年在苏杭的游历时光，写下《忆江南》组词。
词人心中的江南，不是笼统的概念，
是亲眼见过、深深记在心底的鲜活画面。
前两句总起，诉说对江南的熟悉与喜爱；
中间两句对仗绘景，一红一绿，光影相生，
是全词最精彩的画面；
末尾反问收束，直抒胸臆，把怀念落到极致。
译文恪守总起—铺景—反问收束的行文脉络，
选用outglow这类对比感强烈的词语烘托色彩，
兼顾英语诗歌声韵节奏，
保留原词明艳温润、情思缱绻的气韵。
七、写作拓展参考句
Rivers bloom at sunrise glow; spring waves wear indigo.
拓展说明：这句提炼江花胜火、江水如蓝的核心意象，
浓缩江南春日明艳动人的风光。
花红迎晓日，水碧寄相思。
请点击返回首页国风英译目录