由 英语数字智库 了解更多：考研英语：历史文化艺术类词汇目录
一、古诗原文
暮江吟
【唐】白居易
一道残阳铺水中，
半江瑟瑟半江红。
可怜九月初三夜，
露似真珠月似弓。
二、译文
A slanting sun spills o’er the river’s face,
Half waves green, half bathed in crimson grace.
How sweet the night of early autumn’s day,
Dew like pearls, moon like a curved bow lay.
三、中英对照释义
1. 一道残阳铺水中 ——
A slanting sun spills o’er the river’s face,
夕阳的余晖缓缓铺洒在江面之上。
“铺”字写出残阳低平、光线柔和的状态，
没有烈日的刺眼，光影舒展绵长，
勾勒黄昏江景的基调。
2. 半江瑟瑟半江红 ——
Half waves green, half bathed in crimson grace.
江水一半呈现青碧之色，一半映着艳红霞光。
光影分界，色彩对照鲜明，
瑟瑟是青绿色，对应未被斜阳照到的水面，
画面细腻，层次分明。
3. 可怜九月初三夜 ——
How sweet the night of early autumn’s day,
九月初三的夜晚实在惹人喜爱。
“可怜”为古意，即可爱、惹人怜惜，
由黄昏转入夜色，视线由江面抬向夜空，
抒发诗人对秋夜美景的由衷喜爱。
4. 露似真珠月似弓 ——
Dew like pearls, moon like a curved bow lay.
露珠晶莹如同珍珠，弯月恰似精巧的弓。
连用两处比喻，描摹秋夜清景，
露珠圆润、新月纤细，清丽雅致，
静美之中满含温柔闲逸的意趣。
四、词汇解析
1. slanting /ˈslɑːntɪŋ/
形容词（adj.），倾斜的、斜垂的。
对应将要落山的残阳，体现夕阳低缓的姿态。
2. spill /spɪl/
动词（v.），泼洒、铺洒。
对应原诗“铺”，写出霞光漫溢江面、柔和延展的质感。
3. crimson /ˈkrɪmzn/
形容词（adj.），绯红的、艳红的。
用来形容残阳映照下江水的红色，色泽温润厚重。
4. sweet /swiːt/
形容词（adj.），美好的、惹人喜爱的。
对应古文中“可怜”，表达对夜景的喜爱赞叹。
5. pearl /pɜːl/
名词（n.），珍珠。
喻指晶莹圆润的露珠。
6. curved /kɜːvd/
形容词（adj.），弯曲的。
描摹新月的形态，贴合弓状弯月的样子。
五、语法与句式
译文采用四行隔行押韵诗体，
先写残阳铺江、双色江水的黄昏盛景，
再转入秋夜，赞叹良夜动人，
最后以露珠、弯月两处比喻收束夜景，层层推进。
句式错落，符合英文古典小诗表达习惯。
第一句
简单句，主谓结构，
o’er the river’s face 介词短语作地点状语，
描绘夕阳余晖铺洒江面的景象。
第二句
简单句，由并列的名词短语构成，
bathed in crimson grace 过去分词短语作后置修饰，
表现江水一半青碧、一半艳红的色彩对比。
第三句
感叹句，how引导感叹句式，
抒发对九月初三秋夜的喜爱之情。
第四句
简单句，like引导比喻结构作表语，
并列呈现露珠与新月两组意象。
六、翻译思路
这首诗是白居易赴杭州途中所作，
黄昏行舟，流连江上晚景，信笔而成。
全诗分两个时段：前两句写日暮斜阳，
后两句写入夜之后，露生月出。
诗人不用沉重的感慨，只是静心观赏，
捕捉转瞬即逝的江上光影与秋夜清辉。
色彩对比柔和，比喻精巧通俗，
满是从容闲适、沉醉自然的心境。
译文恪守由暮及夜、景随时序转换的行文脉络，
选用spill、slanting这类词语烘托夕阳舒缓柔和的光影，
兼顾英语诗歌声韵节奏，
保留原诗清丽柔和、闲淡悠然的气韵。
七、写作拓展参考句
Sunlight spills on river wide; dew and crescent beautify the tide.
拓展说明：这句提炼残阳铺江、露似珍珠月似弓的核心意象，
浓缩秋江暮夜清丽温婉的景致。
残阳铺远水，露月伴清宵。
请点击返回首页国风英译目录