由 英语数字智库 了解更多：考研英语：生态环保气候类词汇目录
一、古诗原文
浪淘沙（其一）
【唐】刘禹锡
九曲黄河万里沙，
浪淘风簸自天涯。
如今直上银河去，
同到牵牛织女家。
二、译文
The Yellow River winds, with sand for miles untold,
Waves churn and winds sweep it from the world’s far fold.
Now I would ride its current up to heaven’s stream,
And reach the home where Cowherd and Weaver dream.
三、中英对照释义
1. 九曲黄河万里沙 ——
The Yellow River winds, with sand for miles untold,
黄河河道曲折蜿蜒，
裹挟绵延万里的黄沙。
开篇勾勒黄河雄浑壮阔的全貌，
河道纡曲，沙流浩渺，
奠定全诗豪迈奔放的基调。
2. 浪淘风簸自天涯 ——
Waves churn and winds sweep it from the world’s far fold.
波涛冲刷，狂风掀荡，
河水仿佛从遥远天际奔涌而来。
动态描摹河水奔腾的气势，
风浪交加，源流邈远，
尽显黄河磅礴不息的力量。
3. 如今直上银河去 ——
Now I would ride its current up to heaven’s stream,
我愿顺着滚滚洪流，
径直向上奔赴天上银河。
由实景转入浪漫奇想，
挣脱大地的束缚，
生出超脱尘世的想象。
4. 同到牵牛织女家 ——
And reach the home where Cowherd and Weaver dream.
一同去往牛郎织女居住的仙府。
以古老星河传说收束想象，
将壮阔山河与神话相融，
寄寓开阔昂扬的精神志趣。
四、词汇解析
1. wind /waɪnd/
动词（v.），蜿蜒曲折。
精准表现黄河九曲回旋的形态，
富有流动的画面感。
2. churn /tʃɜːn/
动词（v.），翻涌激荡。
刻画浪涛搅动泥沙的动态，
传递汹涌奔腾的力量感。
3. current /ˈkʌrənt/
名词（n.），水流、洪流。
指代黄河奔涌的水势，
为乘流而上的想象做铺垫。
4. stream /striːm/
名词（n.），星河、水流。
一语兼顾地上长河与天上银河，
打通实景与幻境的边界。
五、语法与句式
译文采用四行隔行押韵诗体，
先绘黄河九曲、黄沙漫漫的实景，
再写风浪簸荡、远自天涯的水势，
继而抒发乘流直上银河的奇想，
最后偕游星河，寻访仙府，层层推进。
句式错落，符合英文古典小诗表达习惯。
第一句
简单句，主谓结构，
with sand for miles untold介词短语作伴随状语，
描绘黄河曲折绵长、黄沙浩瀚的景象。
第二句
并列句，由and连接两个并列谓语，
表现浪涛与狂风共同激荡河水的状态。
第三句
简单句，主谓宾结构，
up to heaven’s stream介词短语作方向状语，
承载诗人凌空驰往银河的浪漫遐想。
第四句
复合句，where引导定语从句修饰home，
点明神话人物居所，收束全诗奇幻的意境。
六、翻译思路
刘禹锡长期遭贬，
却始终保有雄奇旷达的胸襟，
《浪淘沙》组诗借江河风物抒怀。
这首以黄河为吟咏对象，
将现实长河与天上银河贯通，
把自然伟力与上古神话融为一体。
前两句落笔于黄河的宏大形态，
写尽大河裹挟泥沙、乘风奔涌的雄浑。
后两句跳出地面视角，
生出逆流登星河的浪漫畅想，
不见消沉哀怨，只有豪迈奔放。
译文恪守由实入虚的行文脉络，
选用churn、sweep这类动感词汇彰显水势，
定语从句安顿神话意象，
兼顾英文诗歌韵律，
保留原诗雄浑浪漫、昂扬开阔的气韵。
七、写作拓展参考句
Sand flows with river’s tide; to starry boughs we ride.
拓展说明：这句提炼黄河奔涌、直抵银河的核心意象，
浓缩雄奇浪漫的豪情。
河曲携沙远，乘浪访星河。
请点击返回首页国风英译目录