由 英语数字智库 了解更多：考研英语：社会民生发展类词汇目录
一、古诗原文
池上
【唐】白居易
小娃撑小艇，
偷采白莲回。
不解藏踪迹，
浮萍一道开。
二、译文
A child rows a skiff so light,
To pluck white lotus in secret flight.
He knows not to hide his trail away,
Through duckweed cuts a clear pathway.
三、中英对照释义
1. 小娃撑小艇 ——
A child rows a skiff so light,
小小的孩童撑着轻便小船，
自在浮游于池塘之上。
开篇勾勒天真孩童的形象，
画面轻盈，充满童趣，
铺展一池清幽的水景。
2. 偷采白莲回 ——
To pluck white lotus in secret flight.
悄悄采摘白莲，而后准备归家。
“偷”并非偷窃之意，
只写孩童瞒着大人、悄悄嬉戏的情态，
灵动鲜活，稚气盎然。
3. 不解藏踪迹 ——
He knows not to hide his trail away,
孩童尚不懂得，
要遮掩自己行船留下的痕迹。
直写孩童心思单纯，
没有机心，不谙掩饰，
尽显质朴天真。
4. 浮萍一道开 ——
Through duckweed cuts a clear pathway.
水面浮萍被船划开，
留下一道分明的水痕。
以景物收束全诗，
浮萍分开的痕迹，泄露了方才的趣事，
静景之中藏着活泼的余味。
四、词汇解析
1. row /rəʊ/
动词（v.），划（船）。
对应“撑”，表现孩童驾船的动作，
贴合小艇轻泛水面的姿态。
2. skiff /skɪf/
名词（n.），小艇、轻舟。
体量小巧，契合诗里“小艇”，
自带轻盈柔和的语感。
3. pluck /plʌk/
动词（v.），采摘。
侧重轻手摘取，
匹配孩童采莲轻柔的动作。
4. trail /treɪl/
名词（n.），踪迹、行迹。
指代小船划过留下的痕迹，
对应诗句里的踪迹。
5. duckweed /ˈdʌkwiːd/
名词（n.），浮萍。
为池塘典型水生植物，
是本诗标志性意象。
6. pathway /ˈpɑːθweɪ/
名词（n.），路径、水道。
喻指浮萍被分开之后，
水面形成的狭长水痕。
五、语法与句式
译文采用四行隔行押韵诗体，
先写孩童驾船出游，
再写悄悄采莲而归，
继而写孩童不懂掩藏行踪，
最后写浮萍破开、留下水痕，层层推进。
句式错落，符合英文古典小诗表达习惯。
第一句
简单句，主谓宾结构，so light 形容词短语作后置定语修饰skiff，
描绘孩童驾轻舟于池上的画面。
第二句
简单句，不定式to pluck white lotus作目的状语，
说明撑船的目的，写出悄悄采莲的童趣。
第三句
简单句，主谓宾结构，不定式to hide his trail作宾语，
写孩童不懂得隐藏行迹的单纯心性。
第四句
简单句，主谓结构，through duckweed介词短语作地点状语，
刻画浮萍被船划开、水道分明的景象。
六、翻译思路
白居易晚年闲居洛阳，
多有描摹日常风物、孩童嬉游的小诗。
这首诗捕捉池边一瞬的童趣，
没有繁复修饰，只用朴素白描。
前两句记事，写孩童偷偷采莲；
后两句传神，借浮萍一道写出天真。
孩童无遮无掩、心思纯粹，
一桩小小的趣事，清新自然，耐人回味。
译文恪守由人及景、以景见趣的行文脉络，
选用row、pluck这类轻柔动词表现孩童动作，
兼顾英语诗歌声韵节奏，
保留原诗清新恬淡、天真活泼的气韵。
七、写作拓展参考句
He plucks lotus unaware; duckweed reveals his lair.
拓展说明：这句提炼孩童偷采白莲、浮萍泄露踪迹的核心意象，
浓缩小诗天真烂漫的童趣。
轻舟携稚子，萍迹泄嬉游。
请点击返回首页国风英译目录