由 英语数字智库 了解更多：雅思：常规本意&熟词僻义目录
一、古诗原文
春夜洛城闻笛
【唐】李白
谁家玉笛暗飞声，
散入春风满洛城。
此夜曲中闻折柳，
何人不起故园情。
二、译文
Hearing a Flute in Luoyang on a Spring Night
From whose jade flute the soft notes drift unseen,
They ride the spring breeze and fill the town between.
I hear the Willow Tune played through the night,
Who would not feel the homesick longing bright?
三、中英对照释义
1. 谁家玉笛暗飞声 ——
From whose jade flute the soft notes drift unseen
不知是谁家的玉笛，
悄悄飘出悠扬笛声。
2. 散入春风满洛城 ——
They ride the spring breeze and fill the town between
笛声随风飘散，
传遍整个洛阳城。
3. 此夜曲中闻折柳 ——
I hear the Willow Tune played through the night
今夜听到这支《折杨柳》，
是古人送别怀乡的曲子。
4. 何人不起故园情 ——
Who would not feel the homesick longing bright?
谁的心底，
不会涌起思念家乡的情愫。
四、词汇解析
1. flute /fluːt/
名词（n.），长笛、玉笛。
英语通用的乐器词汇，贴合诗中笛声意象。
2. drift /drɪft/
动词（v.），飘荡、缓缓飘散。
用来描摹声音无声扩散，氛围感柔和。
3. breeze /briːz/
名词（n.），微风、春风。
文学常用词，区别于wind，更轻盈雅致。
4. homesick /ˈhəʊmsɪk/
形容词（adj.），思乡的。
地道英文形容词，专门表达乡愁。
五、语法与句式
译文采用四行押韵诗体，
节奏轻柔婉转，由笛声引出绵长乡愁。
第一句是倒装句，
介词短语from whose jade flute前置，
起到强调、引出笛声的效果。
第二句为主谓并列简单句，
and连接两个谓语ride和fill，
写笛声随风扩散的动态过程。
第三句played through the night是过去分词作后置定语，
修饰the Willow Tune。
第四句为who引导的反问句，
否定式反问，加强情感，
适合思乡抒情类英文写作借鉴。
六、翻译思路
诗人客居洛阳，深夜静听笛声，
想象笛声乘着春风漫遍全城，
听到折柳古曲，勾起自己漂泊在外的思乡之情。
译文忠实原文表意层次，
不堆砌浓烈悲词，以笛声传悠悠乡愁，
用词流畅地道，避开中式英语，
兼顾英文诗歌朗读节奏，适合语言积累与诗文赏析。
七、写作拓展参考句
When the old parting tune floats by,
I long for my hometown far away.
当古老的离别曲调飘来，
我思念远方的故乡。
请点击返回首页国风英译目录