由 英语数字智库 了解更多：托福：医学类词汇目录
标记说明
/ 意群短停顿； // 句末长停顿； ‿ 连读；
(t)/(d) 失爆（只留口型不爆破）； ˈ 主重读； ˌ 次重读。
跟读练习
No ˌwarm / steam curls upward above the wooden ˈcart /
no sweet bean scent tugs gently at my waiting ˈheart //
I ˌstep / along this familiar road each early ˈdawn /
longing for the sound I used to meet upon the ˈlawn //
For ˌyears / she pushed the cart here, steady and slow ˈpace /
her soft low greeting always met my morning ˈface //
Her ˌknife / sliced white rice cake with a quiet clean ˈtap /
soybean powder drifted light, soft as mist and ˈlap //
I ˌwould / pause a minute, take the warm treat in my ˈhand /
the simple sweetness calmed my hurried, weary ˈplan //
Days ˌpassed / and seasons turned, I took her presence ˈfor granted /
never thinking this small joy could one day be ˈwanted //
Then ˌone / week, the cart was gone, no trace left to ˈfind /
no wooden wheel creak hanging in the morning ˈwind //
I ˌasked / a shopkeeper nearby, voice low and restrained ˈ/
and learned the old lady would not come again to ˈgain //
She ˌhad / left this world quietly, without a loud ˈfarewell /
the cart and her gentle routine, no more to ˈdwell //
I ˌstood / there on the pavement, empty and unready ˈ/
a quiet regret rising slow, heavy and steady ˈ/
All ˌthose / small mornings, the talks, the cake’s warm ˈbreath /
now only memories linger, beneath the grey ˈwreath //
New ˌsnack / vendors come and go along this very ˈlane /
their flavors bright and bold, yet they cannot replace ˈher gain //
They ˌserve / sweet treats, but lack the calm she used to ˈbring /
the quiet kindness woven into everything ˈ//
I ˌstill / glance toward the spot where she would set her ˈcart /
half‑expecting to see her shadow, before my beating ˈheart //
Time ˌmoves / forward, and the street keeps rolling on ˈ/
the crowd still hurries past, beneath the same sun ˈ//
This ˌloss / is not a sharp grief, screaming and raw ˈ/
it is a faint hollow space, soft and slow to ˈdraw //
It ˌteaches / me to cherish the quiet gifts we ˈsee /
the ordinary souls who make our daily lives ˈcomplete //
Though ˌher / cart will never roll along this road ˈagain /
her warm rice cake’s faint sweetness stays within my ˈpen //
重点词汇
1. curl
/kɜːl/
动词（v.）缭绕，卷曲升起
2. restrained
/rɪˈstreɪnd/
形容词（adj.）克制的，压低的
3. farewell
/ˌfeəˈwel/
名词（n.）告别，辞别
4. dwell
/dwel/
动词（v.）停留，常驻
5. pavement
/ˈpeɪvmənt/
名词（n.）人行道
6. regret
/rɪˈɡret/
名词（n.）遗憾，怅然
7. hollow
/ˈhɒləʊ/
形容词（adj.）空落落的
8. cherish
/ˈtʃerɪʃ/
动词（v.）珍惜，珍视
译文
木车上不再有温热的热气缓缓升腾，
再也没有黄豆粉的甜香，牵动我等候的心。
每个清晨，我依旧走在这条熟悉的路上，
盼着从前总能遇见的声响，在路边回响。
这么多年，她推着这辆小车，步子从容缓慢，
每一个清晨，她温和的招呼，都会与我相逢。
她的刀轻轻落下，切下洁白年糕，声响干净清浅，
黄豆粉轻轻扬起，薄得像一层薄雾。
从前我总会停下片刻，把温热的糕握在掌心，
这朴素的甜，抚平我一早匆忙疲惫的行程。
日子流转，四季更迭，我早已习惯她的存在，
从没想过，这份小小的欢喜，有一天会不在。
整整一周，推车不见踪影，没有一丝痕迹，
清晨的风里，再也听不到木轮嘎吱的轻响。
我向旁边店铺的人打听，声音压得很低，
才得知，这位阿姨再也不会来这里出摊。
她安静地离开了人世，没有盛大的告别，
这辆小车，还有她日复一日的日常，就此停歇。
我站在人行道上，猝不及防，心头空空荡荡，
一股淡淡的遗憾慢慢漫上来，沉而绵长。
那些无数个清晨、简短闲谈、年糕温热的气息，
如今只剩回忆，静静留在时光里。
这条路上，新来的小吃摊贩来来去去，
滋味浓烈花哨，却替代不了她带给我的暖意。
他们也售卖甜食，却少了她身上那份安稳，
藏在一举一动里的温柔，再也无从找寻。
我依旧会望向她曾经停放推车的那一处地方，
心底隐隐，还盼着能看见她的身影。
时光不停向前，街道依旧热闹如常，
行人依旧匆匆赶路，头顶还是同一片日光。
这份难过，不是撕心裂肺、尖锐的伤痛，
是心底一处淡淡的空缺，缓缓慢慢浮现。
它教会我，要珍惜那些不起眼的美好，
珍惜那些普通人，把我们平凡日子填满。
她的推车再也不会沿着这条路向前滚动，
可年糕淡淡的甜，永远留在我的记忆之中。
跟读练习方案
Step 1｜盲听预热
不看原文，
完整听一遍原声；
捕捉场景与情绪，
标记听不清的卡点位置。
Step 2｜精读标注
看懂文稿里的停顿、连读、失爆、重读标记，
找准句子重心，
体会语流节奏。
Step 3｜分段慢跟读
0.7～0.8 倍速，一段一停；
放一段跟读一段，录音对比；
目标：咬准音标、弱读、连读，不盲目追速度。
Step 4｜影子跟读
切回原速，
音频滞后 0.5～1 秒追读；
只看标注英文稿，不靠中文；
训练耳朵与口腔同步反应。
Step 5｜整篇原速连播
无暂停完整播放；
读完回放录音，
找出卡顿、重音跑偏、语流平的地方反复打磨。
Step 6｜脱稿复述
遮住英文，
依靠中文意群提示口头还原；
不必一字不差，
保证句型、停顿与核心意思到位。
自测练习
英文原文
No warm steam curls upward above the wooden cart
no sweet bean scent tugs gently at my waiting heart.
I step along this familiar road each early dawn
longing for the sound I used to meet upon the lawn.
For years she pushed the cart here, steady and slow pace
her soft low greeting always met my morning face.
Her knife sliced white rice cake with a quiet clean tap
soybean powder drifted light, soft as mist and lap.
I would pause a minute, take the warm treat in my hand
the simple sweetness calmed my hurried, weary plan.
Days passed and seasons turned, I took her presence for granted
never thinking this small joy could one day be wanted.
Then one week, the cart was gone, no trace left to find
no wooden wheel creak hanging in the morning wind.
I asked a shopkeeper nearby, voice low and restrained
and learned the old lady would not come again to gain.
She had left this world quietly, without a loud farewell
the cart and her gentle routine, no more to dwell.
I stood there on the pavement, empty and unready
a quiet regret rising slow, heavy and steady.
All those small mornings, the talks, the cake’s warm breath
now only memories linger, beneath the grey wreath.
New snack vendors come and go along this very lane
their flavors bright and bold, yet they cannot replace her gain.
They serve sweet treats, but lack the calm she used to bring
the quiet kindness woven into everything.
I still glance toward the spot where she would set her cart
half‑expecting to see her shadow, before my beating heart.
Time moves forward, and the street keeps rolling on
the crowd still hurries past, beneath the same sun.
This loss is not a sharp grief, screaming and raw
it is a faint hollow space, soft and slow to draw.
It teaches me to cherish the quiet gifts we see
the ordinary souls who make our daily lives complete.
Though her cart will never roll along this road again
her warm rice cake’s faint sweetness stays within my pen.
自测译文
木车上不再有温热的热气缓缓升腾，
再也没有黄豆粉的甜香，牵动我等候的心。
每个清晨，我依旧走在这条熟悉的路上，
盼着从前总能遇见的声响，在路边回响。
这么多年，她推着这辆小车，步子从容缓慢，
每一个清晨，她温和的招呼，都会与我相逢。
她的刀轻轻落下，切下洁白年糕，声响干净清浅，
黄豆粉轻轻扬起，薄得像一层薄雾。
从前我总会停下片刻，把温热的糕握在掌心，
这朴素的甜，抚平我一早匆忙疲惫的行程。
日子流转，四季更迭，我早已习惯她的存在，
从没想过，这份小小的欢喜，有一天会不在。
整整一周，推车不见踪影，没有一丝痕迹，
清晨的风里，再也听不到木轮嘎吱的轻响。
我向旁边店铺的人打听，声音压得很低，
才得知，这位阿姨再也不会来这里出摊。
她安静地离开了人世，没有盛大的告别，
这辆小车，还有她日复一日的日常，就此停歇。
我站在人行道上，猝不及防，心头空空荡荡，
一股淡淡的遗憾慢慢漫上来，沉而绵长。
那些无数个清晨、简短闲谈、年糕温热的气息，
如今只剩回忆，静静留在时光里。
这条路上，新来的小吃摊贩来来去去，
滋味浓烈花哨，却替代不了她带给我的暖意。
他们也售卖甜食，却少了她身上那份安稳，
藏在一举一动里的温柔，再也无从找寻。
我依旧会望向她曾经停放推车的那一处地方，
心底隐隐，还盼着能看见她的身影。
时光不停向前，街道依旧热闹如常，
行人依旧匆匆赶路，头顶还是同一片日光。
这份难过，不是撕心裂肺、尖锐的伤痛，
是心底一处淡淡的空缺，缓缓慢慢浮现。
它教会我，要珍惜那些不起眼的美好，
珍惜那些普通人，把我们平凡日子填满。
她的推车再也不会沿着这条路向前滚动，
可年糕淡淡的甜，永远留在我的记忆之中。
请点击返回首页跟读练习目录