由 英语数字智库 了解更多：雅思：人文与心理类话题词汇目录
标记说明
/ 意群短停顿； // 句末长停顿； ‿ 连读；
(t)/(d) 失爆（只留口型不爆破）； ˈ 主重读； ˌ 次重读。
跟读练习
The ˌair / fills with the soft breath of the New ˈYear /
bringing the warm‑hearted festival that belongs to every ordinary ˈfamily //
Festive ˌsparks / drift through the quiet country ˈlane /
as the old year slowly fades ˈaway /
every household wakes up to busy ˈdays /
waiting for the precious family reunion //
Father ˌsweeps / the yard clean of fallen ˈsnow /
and hangs bright red lanterns under the ˈeaves /
lighting up the whole quiet village //
Mother ˌstands / by the steaming kitchen ˈstove /
preparing the most delicious homemade ˈdishes /
for every child coming home //
She ˌkneads / soft rice dough for sweet New Year ˈcakes /
folds plump dumplings filled with meat and ˈvegetables /
and fries crispy fish for a lucky new ˈyear //
Brothers and sisters gather inside the warm ˈhouse /
chatting, laughing and helping with trivial ˈchores /
filling every corner with lively warm ˈnoise //
Everyone ˌjoins / in the busy New Year ˈpreparation /
pasting red Spring couplets on both sides of the ˈdoor /
blessing the family with peace and good ˈfortune //
The whole yard is filled with rich food ˈaroma /
mixed with the faint smell of firecracker ˈsmoke /
this is the most genuine taste of the New ˈYear //
When night gently falls over the quiet ˈtown /
the whole family sits around the wooden ˈtable /
enjoying the full homemade New Year ˈdinner //
No fancy expensive food can compare ˈwith /
the simple dishes carefully cooked by ˈparents /
full of endless love and sincere ˈblessings //
After dinner, everyone sits together ˈcozily /
sharing stories of life in the passing ˈyear /
and making gentle wishes for the coming ˈdays //
Firecrackers burst across the dark ˈsky /
bright sparks twinkle and fade one after ˈanother /
painting the most beautiful festive ˈscene //
New Year is far more than a mere ˈcelebration /
it is the most precious traditional ˈcustom /
rooted deep in every ordinary person’s ˈheart //
It carries the warmth of family ˈbond /
the inheritance of folk tradition /
and the simplest longing for reunion and ˈpeace //
No matter how far people wander away from ˈhome /
the warmth of the New Year and family love /
will always be the softest harbor in their ˈlife //
重点词汇
1. festival
/ˈfestɪvl/
名词（n.）节日
2. reunion
/ˌriːˈjuːniən/
名词（n.）团聚，团圆
3. aroma
/əˈrəʊmə/
名词（n.）香气，芳香
4. tradition
/trəˈdɪʃn/
名词（n.）传统，习俗
5. inheritance
/ɪnˈherɪtəns/
名词（n.）传承，沿袭
6. harbor
/ˈhɑːbə(r)/
名词（n.）港湾，归宿
7. festive
/ˈfestɪv/
形容词（adj.）喜庆的，节日的
译文
空气中漫着新年温柔的气息，
迎来了属于寻常人家最温暖的节日。
喜庆的暖意飘过乡间幽静小路，
旧岁缓缓落幕，
家家户户都迎来了忙碌的日子，
静静等待这难得的阖家团圆。
父亲清扫完院落的残雪，
在屋檐下挂起红彤彤的灯笼，
点亮了整座安静的小村庄。
母亲守在热气腾腾的灶台前，
亲手为归家的孩子们烹制一桌桌家常菜，
满满都是过年的诚意。
她揉着软糯的米面蒸香甜年糕，
包着饱满荤素搭配的饺子，
炸着寓意年年有余的酥脆鲜鱼。
兄弟姐妹围聚在温暖的屋内，
说说笑笑，搭手帮忙忙活琐事，
满屋都是热闹鲜活的烟火气息。
一家人齐心协力筹备新年，
一起为大门贴上红彤彤的春联，
愿一家人岁岁平安、福气满满。
满院萦绕着饭菜的浓香，
夹杂着淡淡的鞭炮烟火气息，
这才是新年最真实、最质朴的味道。
当夜色温柔笼罩街巷，
全家人团团围坐在木桌前，
共享这一桌亲手烹制的年夜饭。
再昂贵的山珍海味，也比不上
父母用心烹饪的家常滋味，
每一口都藏着厚爱与真诚的祝福。
饭后一家人暖暖依偎闲谈，
细数这一年的生活点滴，
轻声期许来年的安稳与顺遂。
声声鞭炮划破沉沉夜空，
点点星火次第明灭、熠熠闪烁，
勾勒出最热闹美好的新年光景。
过年，从来不止一场简单的欢庆，
它是扎根在寻常百姓心底
最珍贵、最绵长的传统民俗。
它承载着骨肉至亲的温情，
延续着代代相传的民俗底蕴，
藏着世人最朴素的团圆与安稳期盼。
无论世人漂泊多远、身在何方，
新年的暖意、家人的温情，
永远是人生路上最温柔的归宿。
跟读练习方案
Step 1｜盲听预热
不看原文，
完整听一遍原声；
捕捉场景与情绪，
标记听不清的卡点位置。
Step 2｜精读标注
看懂文稿里的停顿、连读、失爆、重读标记，
找准句子重心，
体会语流节奏。
Step 3｜分段慢跟读
0.7～0.8 倍速，一段一停；
放一段跟读一段，录音对比；
目标：咬准音标、弱读、连读，不盲目追速度。
Step 4｜影子跟读
切回原速，
音频滞后 0.5～1 秒追读；
只看标注英文稿，不靠中文；
训练耳朵与口腔同步反应。
Step 5｜整篇原速连播
无暂停完整播放；
读完回放录音，
找出卡顿、重音跑偏、语流平的地方反复打磨。
Step 6｜脱稿复述
遮住英文，
依靠中文意群提示口头还原；
不必一字不差，
保证句型、停顿与核心意思到位。
自测练习
英文原文
The air fills with the soft breath of the New Year
bringing the warm‑hearted festival that belongs to every ordinary family.
Festive sparks drift through the quiet country lane
as the old year slowly fades away
every household wakes up to busy days
waiting for the precious family reunion.
Father sweeps the yard clean of fallen snow
and hangs bright red lanterns under the eaves
lighting up the whole quiet village.
Mother stands by the steaming kitchen stove
preparing the most delicious homemade dishes
for every child coming home.
She kneads soft rice dough for sweet New Year cakes
folds plump dumplings filled with meat and vegetables
and fries crispy fish for a lucky new year.
Brothers and sisters gather inside the warm house
chatting, laughing and helping with trivial chores
filling every corner with lively warm noise.
Everyone joins in the busy New Year preparation
pasting red Spring couplets on both sides of the door
blessing the family with peace and good fortune.
The whole yard is filled with rich food aroma
mixed with the faint smell of firecracker smoke
this is the most genuine taste of the New Year.
When night gently falls over the quiet town
the whole family sits around the wooden table
enjoying the full homemade New Year dinner.
No fancy expensive food can compare with
the simple dishes carefully cooked by parents
full of endless love and sincere blessings.
After dinner, everyone sits together cozily
sharing stories of life in the passing year
and making gentle wishes for the coming days.
Firecrackers burst across the dark sky
bright sparks twinkle and fade one after another
painting the most beautiful festive scene.
New Year is far more than a mere celebration
it is the most precious traditional custom
rooted deep in every ordinary person’s heart.
It carries the warmth of family bond
the inheritance of folk tradition
and the simplest longing for reunion and peace.
No matter how far people wander away from home
the warmth of the New Year and family love
will always be the softest harbor in their life.
自测译文
空气中漫着新年温柔的气息，
迎来了属于寻常人家最温暖的节日。
喜庆的暖意飘过乡间幽静小路，
旧岁缓缓落幕，
家家户户都迎来了忙碌的日子，
静静等待这难得的阖家团圆。
父亲清扫完院落的残雪，
在屋檐下挂起红彤彤的灯笼，
点亮了整座安静的小村庄。
母亲守在热气腾腾的灶台前，
亲手为归家的孩子们烹制一桌桌家常菜，
满满都是过年的诚意。
她揉着软糯的米面蒸香甜年糕，
包着饱满荤素搭配的饺子，
炸着寓意年年有余的酥脆鲜鱼。
兄弟姐妹围聚在温暖的屋内，
说说笑笑，搭手帮忙忙活琐事，
满屋都是热闹鲜活的烟火气息。
一家人齐心协力筹备新年，
一起为大门贴上红彤彤的春联，
愿一家人岁岁平安、福气满满。
满院萦绕着饭菜的浓香，
夹杂着淡淡的鞭炮烟火气息，
这才是新年最真实、最质朴的味道。
当夜色温柔笼罩街巷，
全家人团团围坐在木桌前，
共享这一桌亲手烹制的年夜饭。
再昂贵的山珍海味，也比不上
父母用心烹饪的家常滋味，
每一口都藏着厚爱与真诚的祝福。
饭后一家人暖暖依偎闲谈，
细数这一年的生活点滴，
轻声期许来年的安稳与顺遂。
声声鞭炮划破沉沉夜空，
点点星火次第明灭、熠熠闪烁，
勾勒出最热闹美好的新年光景。
过年，从来不止一场简单的欢庆，
它是扎根在寻常百姓心底
最珍贵、最绵长的传统民俗。
它承载着骨肉至亲的温情，
延续着代代相传的民俗底蕴，
藏着世人最朴素的团圆与安稳期盼。
无论世人漂泊多远、身在何方，
新年的暖意、家人的温情，
永远是人生路上最温柔的归宿。
请点击返回首页跟读练习目录