由 英语数字智库 了解更多：考研英语：伦理道德价值观词汇目录
一、古诗原文
登鹳雀楼
【唐】王之涣
白日依山尽，
黄河入海流。
欲穷千里目，
更上一层楼。
二、译文
On the Stork Tower
The sun beyond the mountain glows,
The Yellow River seaward flows.
You can enjoy a grander sight,
By climbing to a greater height.
三、中英对照释义
1. 白日依山尽 ——
The sun beyond the mountain glows
夕阳沿着远山，
缓缓沉落下去。
2. 黄河入海流 ——
The Yellow River seaward flows
滔滔黄河之水，
向着大海奔涌不息。
3. 欲穷千里目 ——
You can enjoy a grander sight
想要望尽远方，
辽阔无边的景致。
4. 更上一层楼 ——
By climbing to a greater height
便需要再登上，
更高的一层楼台。
四、词汇解析
1. stork /stɔːk/
名词（n.），鹳。
为鹳雀楼名称里的核心意象，
是古典地标相关专有名词。
2. seaward /ˈsiːwəd/
副词（adv.），向着大海。
带有文学色彩，
用来描绘水流朝向海洋的走向。
3. grander /ˈɡrændə(r)/
形容词（adj.），更为壮阔的。
是grand的比较级，
侧重视野、景象宏大开阔，
适合写景抒情。
4. height /haɪt/
名词（n.），高度。
此处既指楼台的高程，
也暗含境界提升的引申含义。
五、语法与句式
译文采用AABB隔行押韵的四行诗体，
节奏铿锵，契合原诗雄浑开阔的气势。
前两句为主谓简单句，
并列铺展落日、大河两幅远景，
句式工整对称。
第三句是含情态动词can的主谓宾陈述句，
表达能够达成的景象。
第四句by引导方式状语，
用动名词climbing作介词宾语，
说明登高是望远的途径，
逻辑关联紧密，
适合议论文、感悟类英文写作借鉴。
六、翻译思路
诗人登高望远，
先目睹山河壮阔的远景，
进而悟出登高方能望远的道理，
藏着积极向上、不断进取的心境。
译文忠实原文的表意层次，
不随意增添额外意象，
兼顾山河的雄浑与诗句蕴含的哲思，
用词大气简练，
兼顾英文诗歌朗读节奏，
适合语言积累与诗文赏析。
七、写作拓展参考句
原诗哲理句式可灵活改写，
适配感悟类作文场景：
To see farther, we must climb higher.
欲望远景，须登高处。