由 英语数字智库 了解更多：雅思：全球贸易经济类词汇目录
一、古诗原文
别董大
【唐】高适
千里黄云白日曛，
北风吹雁雪纷纷。
莫愁前路无知己，
天下谁人不识君。
二、译文｜
Farewell to Dong Da
Yellow clouds stretch far, the sun dips dim,
North wind blows wild, snow falls with geese on the rim.
Do not grieve no friend awaits your way ahead,
Who under heaven knows not your name, I said.
三、中英对照释义
1. 千里黄云白日曛 ——
Yellow clouds stretch far, the sun dips dim
漫天黄云绵延千里，
夕阳黯淡昏沉。
2. 北风吹雁雪纷纷 ——
North wind blows wild, snow falls with geese on the rim
北风呼啸，大雁南飞，
大雪漫天纷飞。
3. 莫愁前路无知己 ——
Do not grieve no friend awaits your way ahead
不要担心，
前路遇不到知心好友。
4. 天下谁人不识君 ——
Who under heaven knows not your name, I said
普天之下，
有谁不认识你呢。
四、词汇解析
1. dim /dɪm/
形容词（adj.），昏暗的、黯淡的。
用来形容落日微光，贴合黄昏萧瑟景象。
2. grieve /ɡriːv/
动词（v.），忧伤、发愁。
书面用词，克制表达惆怅情绪。
3. await /əˈweɪt/
动词（v.），等候、期待。
正式文雅，比wait for更适合诗歌。
4. under heaven
短语，普天之下。
古典英文书面表达，对应“天下”。
五、语法与句式
译文采用四行押韵诗体，
苍凉开阔，伤感之中带着昂扬的劝慰。
第一句是并列简单句，
由逗号连接两个独立主谓结构，铺写黄昏远景。
第二句同样是并列句，
with geese 是介词短语作伴随状语，烘托风雪离别的画面。
第三句 Do not grieve 是否定祈使句，
后面省略引导词that，接宾语从句，用来劝慰对方。
第四句为反问句，who引导特殊疑问句，
否定式反问加强肯定语气，
适合送别、鼓励类英文写作借鉴。
六、翻译思路
诗人送别董庭兰，眼前是苍茫风雪、雁影南飞的萧瑟离别之景，
心中虽有别离的不舍伤感，却不愿友人消沉，
于是以开阔胸襟宽慰友人，
相信他才华出众，到处都能遇见知己。
译文忠实原文表意层次，
以萧瑟雪景衬离别，又转出豪迈鼓励，
用词雄浑爽朗，兼顾英文诗歌朗读节奏，
适合语言积累与诗文赏析。
七、写作拓展参考句
原诗劝慰句式可灵活改写，
适配送别鼓励作文场景：
Do not worry, good friends will meet you along your way.
不必忧愁，前路自有知己相逢。
请点击返回首页国风英译目录