由 英语数字智库 了解更多：托福：社会科学词汇目录
一、古诗原文
送元二使安西
【唐】王维
渭城朝雨浥轻尘，
客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，
西出阳关无故人。
二、译文
Sending Yuan Er to Anxi
Morning rain in Weicheng dampens the dust,
The inn and willows wear fresh green, just.
Drink one more cup of wine, I beg of you,
West of Yangguan, no old friend meets you.
三、中英对照释义
1. 渭城朝雨浥轻尘 ——
Morning rain in Weicheng dampens the dust
渭城清晨的细雨，
打湿了路上的浮尘。
2. 客舍青青柳色新 ——
The inn and willows wear fresh green, just
旅店四周青翠，
杨柳格外清新。
3. 劝君更尽一杯酒 ——
Drink one more cup of wine, I beg of you
请你再饮完，
这一杯饯别的美酒。
4. 西出阳关无故人 ——
West of Yangguan, no old friend meets you
向西走出阳关之后，
再也没有老朋友相伴。
四、词汇解析
1. dampen /ˈdæmpən/
动词（v.），使潮湿、沾湿。
语气轻柔，贴合细雨润物的状态。
2. inn /ɪn/
名词（n.），旅店、客舍。
对应古时路边接待行人的驿馆。
3. willow /ˈwɪləʊ/
名词（n.），柳树。
在英文诗歌里也常关联离别，和中文“折柳送别”契合。
4. old /əʊld/
形容词（adj.），旧日的、熟识的。
old friend 是英语固定搭配，指老友。
五、语法与句式
译文采用四行押韵诗体，
语调平缓克制，藏深沉离愁。
第一句为主谓宾简单句，
in Weicheng 介词短语作地点状语，交代场景。
第二句是主谓结构，fresh green 作宾语，
用拟人wear，赋予景物鲜活的画面感。
第三句 Drink one more cup of wine 是祈使句，
I beg of you 是插入语，加强劝酒挽留的恳切语气。
第四句west of Yangguan 介词短语作地点状语，
主句为否定陈述句，
点明远行之后的孤寂，
适合送别抒情类英文写作借鉴。
六、翻译思路
本诗又名《渭城曲》，是古代著名的琴歌《阳关三叠》的底本，
古人送别时反复吟唱，一唱三叹，离愁含蓄悠长。
诗人清晨送别友人，细雨新柳的清新景色，反衬离别伤感。
他心中清楚前路遥远荒凉，
借一杯酒叮嘱友人，藏着不舍与牵挂。
译文忠实原文表意层次，
不堆砌悲情词汇，以景衬情，
用词地道自然，规避中式英语，
兼顾英文诗歌朗读节奏，适合语言积累与诗文赏析。
七、写作拓展参考句
Have another cup before you take your long journey.
长路启程之前，请再饮一杯。
请点击返回首页国风英译目录