由 英语数字智库 了解更多：雅思：科技数字类词汇目录
一、古诗原文
山中送别
【唐】王维
山中相送罢，
日暮掩柴扉。
春草年年绿，
王孙归不归。
二、译文
Farewell in the Hills
I’ve seen my friend off among the hills,
At dusk I close my wicket with quiet thrills.
When spring grass turns green year after year,
Will my dear wanderer reappear?
三、中英对照释义
1. 山中相送罢 ——
I’ve seen my friend off among the hills
在深山之中，
刚刚送别友人。
2. 日暮掩柴扉 ——
At dusk I close my wicket with quiet thrills
待到夕阳西下，
轻轻关上柴门。
3. 春草年年绿 ——
When spring grass turns green year after year
春草岁岁如期返青，
生生不息。
4. 王孙归不归 ——
Will my dear wanderer reappear?
不知远行的故人，
何时才能归来。
四、词汇解析
1. wicket /ˈwɪkɪt/
名词（n.），柴门、小门。
英式古典书面用词，对应山野简陋柴扉，地道自然。
2. wanderer /ˈwɒndərə(r)/
名词（n.），远游之人、游子。
贴合“王孙”远行漂泊的含义，避开直译生僻典故。
3. dusk /dʌsk/
名词（n.），黄昏、日暮。
文学常用词，区别于普通sunset，氛围感沉静。
4. reappear /ˌriːəˈpɪə(r)/
动词（v.），再度出现、归来。
精准表达期盼重逢的意味。
五、语法与句式
译文采用四行隔行押韵诗体，语调清淡含蓄，离愁藏于平淡叙事。
第一句是现在完成时陈述句，
have seen off 强调送别动作已经完成，突出送别之后的空落。
第二句at dusk 介词短语作时间状语，
主句为主谓宾简单句，写关门独处的画面。
第三句when引导时间状语从句，
描绘春草循环往复的客观景象，作为后文发问的铺垫。
第四句是will引导的一般将来时一般疑问句，
把长久的思念化作轻声的追问，
适合含蓄思念类英文写作借鉴。
六、翻译思路
诗人送完友人独自归家，
关门的一刻，孤单漫上心头；
他望着年年循环复苏的春草，
由草木有常，生出故人遥遥难期的怅惘。
译文忠实原文表意层次，
不堆砌悲情字眼，以淡景写深愁，
用词克制自然，符合英语诗歌含蓄审美，
兼顾英文诗歌朗读节奏，适合语言积累与诗文赏析。
七、写作拓展参考句
When grass greens again,
I wait for your return.
待到春草再绿，
我静候你的归来。
请点击返回首页国风英译目录