由 英语数字智库 了解更多：托福：日常生活场景词汇目录
标记说明
/ 意群短停顿； // 句末长停顿； ‿ 连读；
(t)/(d) 失爆（只留口型不爆破）； ˈ 主重读； ˌ 次重读。
跟读练习
Deep ˌsilent / feelings settle heavy in my chest ˈheart /
holding the tough and plain love that shapes my whole ˈlife //
This ˌstrong / unspoken love belongs to my dear ˈfather /
quiet and persevering, never complaining, never ˈbother //
Year ˌafter / year, we watch his weathered tough ˈfigure /
bending slowly down right before our very ˈeyes //
Once ˌbroad / and straight, his back begins to gently ˈstoop /
his firm shoulders weighed down by years of endless ˈtoil //
Long ˌafter / the sunset fades over the village ˈyard /
he sits alone quietly to ease his daily ˈhard //
He ˌlights / a simple cigarette after every long ˈday /
slowly breathing soft smoke to wash his tired ˈaway //
He ˌkeeps / a little homemade wine for his mild ˈpleasure /
sipping slowly, never greedy, never in any ˈhurry //
When ˌwe / return home exhausted from distant work and ˈstress /
his stern eyes soften the moment he sees our ˈprogress //
He ˌdoes / not speak tender words of comfort or ˈblessing /
but stands silently, guarding us with steady ˈfeeling //
Day ˌby / day, ordinary seasons keep rolling slowly ˈon /
deep heavy wrinkles carve lines upon his worn ˈbrow //
His ˌhands / once powerful enough for all farm heavy ˈwork /
now stiff and rough, aching easily when duty ˈlurks //
Still ˌhe / will not stop his labor to take a full ˈrest /
his heart always carries the burden of our whole ˈnest //
He ˌnever / pursues fortune or fame for his own ˈsake /
his only wish is his family safe, peaceful and ˈawake //
If ˌany / one of us faces hardship, loss or heavy ˈsorrow /
he stands firmly beside us, through every hard ˈtomorrow //
He ˌhides / his body’s soreness, fatigue and deep ˈworry /
bearing all hardships alone for our better ˈstory //
My ˌfather / lives simply in our quiet village ˈworld /
he is just a plain farmer with the toughest warm ˈsoul //
His ˌlove / hides inside every ordinary silent ˈmoment /
in hard work, faint smoke smell and every gentle ˈmovement //
Love ˌneeds / no grand speeches, no luxurious shiny ˈgifts /
it lives within the silent strength my father always ˈlifts //
Each ˌpassing / year we see his frame grow more tired and ˈbent /
yet his silent great love stays deep inside our ˈintent //
重点词汇
1. persevering
/ˌpɜːsəˈvɪərɪŋ/
形容词（adj.）坚韧不拔的，默默隐忍的
2. stoop
/stuːp/
动词（v.）佝偻，弯腰俯身
3. toil
/tɔɪl/
名词（n.）辛劳，苦活
4. weathered
/ˈweðəd/
形容词（adj.）饱经风霜的
5. stiff
/stɪf/
形容词（adj.）僵硬酸痛的
6. luxury
/ˈlʌkʃəri/
形容词（adj.）奢华的，贵重的
译文
深沉无声的情愫，沉甸甸落在我的心底，
藏着伴我一生、质朴刚毅的父爱。
这份厚重无言的爱，属于我的父亲，
沉默坚韧，一辈子任劳任怨，从不诉苦。
一年又一年，我们静静望着他饱经风霜的身影，
在我们眼前，一点点慢慢佝偻老去。
曾经宽阔挺拔的脊背，渐渐弯了下去，
硬朗的肩头，被数十年的农活重担压弯。
每当日落西山，乡村夜色慢慢降临，
他会独自静坐片刻，消解一天的疲惫。
辛苦劳作一整天后，他总会点上一支烟，
缓缓吞吐烟雾，抚平满身的劳累心酸。
他会备上一点自家的小酒，浅尝解馋，
小口慢抿，从不贪杯，只求片刻安稳。
当我们奔波千里、满身疲惫归家之时，
他严肃的眼眸，会在看见我们的瞬间温柔。
他从不会说温柔的安慰、动听的祝福，
只用沉默的陪伴，稳稳护我们周全。
日子日复一日流转，四季缓缓更迭，
深深的皱纹，一点点刻满他沧桑的眉眼。
从前那双扛起所有农活、力大无穷的手，
如今僵硬粗糙，稍微劳累就酸痛难忍。
可他依旧不肯停下劳作，好好歇息，
心里永远扛着整个家的责任与牵挂。
他这一生，从不为自己追名利、图虚名，
他唯一的期盼，就是一家人平安安稳。
倘若我们谁在外受了苦、遇了难处，
他永远坚定站在身后，为我们遮风挡雨。
他默默藏起自己浑身的酸痛与疲惫，
一人扛下所有辛苦，只为成全我们安稳。
我的父亲，安守着朴素平凡的乡村生活，
他只是一位普通农民，却拥有最刚毅温柔的灵魂。
他的爱，藏在每一个平凡无声的日常里：
辛苦的耕耘、淡淡的烟火气息、默默的付出。
大爱无需华丽的言辞，无需昂贵的礼物，
父爱，就是父亲一辈子无声的坚韧与守护。
岁岁年年，我们看着他的腰身愈发佝偻疲惫，
可这份厚重深沉的父爱，永远烙印在我们心底。
跟读练习方案
Step 1｜盲听预热
不看原文，
完整听一遍原声；
捕捉场景与情绪，
标记听不清的卡点位置。
Step 2｜精读标注
看懂文稿里的停顿、连读、失爆、重读标记，
找准句子重心，
体会语流节奏。
Step 3｜分段慢跟读
0.7～0.8 倍速，一段一停；
放一段跟读一段，录音对比；
目标：咬准音标、弱读、连读，不盲目追速度。
Step 4｜影子跟读
切回原速，
音频滞后 0.5～1 秒追读；
只看标注英文稿，不靠中文；
训练耳朵与口腔同步反应。
Step 5｜整篇原速连播
无暂停完整播放；
读完回放录音，
找出卡顿、重音跑偏、语流平的地方反复打磨。
Step 6｜脱稿复述
遮住英文，
依靠中文意群提示口头还原；
不必一字不差，
保证句型、停顿与核心意思到位。
自测练习
英文原文
Deep silent feelings settle heavy in my chest heart
holding the tough and plain love that shapes my whole life.
This strong unspoken love belongs to my dear father
quiet and persevering, never complaining, never bother.
Year after year, we watch his weathered tough figure
bending slowly down right before our very eyes.
Once broad and straight, his back begins to gently stoop
his firm shoulders weighed down by years of endless toil.
Long after the sunset fades over the village yard
he sits alone quietly to ease his daily hard.
He lights a simple cigarette after every long day
slowly breathing soft smoke to wash his tired away.
He keeps a little homemade wine for his mild pleasure
sipping slowly, never greedy, never in any hurry.
When we return home exhausted from distant work and stress
his stern eyes soften the moment he sees our progress.
He does not speak tender words of comfort or blessing
but stands silently, guarding us with steady feeling.
Day by day, ordinary seasons keep rolling slowly on
deep heavy wrinkles carve lines upon his worn brow.
His hands once powerful enough for all farm heavy work
now stiff and rough, aching easily when duty lurks.
Still he will not stop his labor to take a full rest
his heart always carries the burden of our whole nest.
He never pursues fortune or fame for his own sake
his only wish is his family safe, peaceful and awake.
If any one of us faces hardship, loss or heavy sorrow
he stands firmly beside us, through every hard tomorrow.
He hides his body’s soreness, fatigue and deep worry
bearing all hardships alone for our better story.
My father lives simply in our quiet village world
he is just a plain farmer with the toughest warm soul.
His love hides inside every ordinary silent moment
in hard work, faint smoke smell and every gentle movement.
Love needs no grand speeches, no luxurious shiny gifts
it lives within the silent strength my father always lifts.
Each passing year we see his frame grow more tired and bent
yet his silent great love stays deep inside our intent.
自测译文
深沉无声的情愫，沉甸甸落在我的心底，
藏着伴我一生、质朴刚毅的父爱。
这份厚重无言的爱，属于我的父亲，
沉默坚韧，一辈子任劳任怨，从不诉苦。
一年又一年，我们静静望着他饱经风霜的身影，
在我们眼前，一点点慢慢佝偻老去。
曾经宽阔挺拔的脊背，渐渐弯了下去，
硬朗的肩头，被数十年的农活重担压弯。
每当日落西山，乡村夜色慢慢降临，
他会独自静坐片刻，消解一天的疲惫。
辛苦劳作一整天后，他总会点上一支烟，
缓缓吞吐烟雾，抚平满身的劳累心酸。
他会备上一点自家的小酒，浅尝解馋，
小口慢抿，从不贪杯，只求片刻安稳。
当我们奔波千里、满身疲惫归家之时，
他严肃的眼眸，会在看见我们的瞬间温柔。
他从不会说温柔的安慰、动听的祝福，
只用沉默的陪伴，稳稳护我们周全。
日子日复一日流转，四季缓缓更迭，
深深的皱纹，一点点刻满他沧桑的眉眼。
从前那双扛起所有农活、力大无穷的手，
如今僵硬粗糙，稍微劳累就酸痛难忍。
可他依旧不肯停下劳作，好好歇息，
心里永远扛着整个家的责任与牵挂。
他这一生，从不为自己追名利、图虚名，
他唯一的期盼，就是一家人平安安稳。
倘若我们谁在外受了苦、遇了难处，
他永远坚定站在身后，为我们遮风挡雨。
他默默藏起自己浑身的酸痛与疲惫，
一人扛下所有辛苦，只为成全我们安稳。
我的父亲，安守着朴素平凡的乡村生活，
他只是一位普通农民，却拥有最刚毅温柔的灵魂。
他的爱，藏在每一个平凡无声的日常里：
辛苦的耕耘、淡淡的烟火气息、默默的付出。
大爱无需华丽的言辞，无需昂贵的礼物，
父爱，就是父亲一辈子无声的坚韧与守护。
岁岁年年，我们看着他的腰身愈发佝偻疲惫，
可这份厚重深沉的父爱，永远烙印在我们心底。
请点击返回首页跟读练习目录