由 英语数字智库 了解更多：雅思：交通出行基建类词汇目录
一、古诗原文
赋得古原草送别
【唐】白居易
离离原上草，
一岁一枯荣。
野火烧不尽，
春风吹又生。
远芳侵古道，
晴翠接荒城。
又送王孙去，
萋萋满别情。
二、译文
Grasses on the Ancient Plain
The wild grasses stretch across the plain,
They fade and thrive year after year again.
No wildfire can burn them out completely,
When spring winds blow, they sprout anew and freely.
Sweet grass spreads over the ancient trail,
Sunlit green meets the ruined town pale.
I see my friend depart once more,
Thick grass bears the grief we cannot ignore.
三、中英对照释义
1. 离离原上草 ——
The wild grasses stretch across the plain
原野之上，
青草繁茂连绵。
2. 一岁一枯荣 ——
They fade and thrive year after year again
每一年时光流转，
草木凋零又复苏。
3. 野火烧不尽 ——
No wildfire can burn them out completely
纵使野火肆虐，
也无法将它烧尽。
4. 春风吹又生 ——
When spring winds blow, they sprout anew and freely
待到春风拂过，
草木再度蓬勃新生。
5. 远芳侵古道 ——
Sweet grass spreads over the ancient trail
芳草向远方蔓延，
漫上古老的驿道。
6. 晴翠接荒城 ——
Sunlit green meets the ruined town pale
晴日里翠绿草色，
连着荒凉的城郭。
7. 又送王孙去 ——
I see my friend depart once more
此刻又送别友人，
踏上远行的路途。
8. 萋萋满别情 ——
Thick grass bears the grief we cannot ignore
遍野萋萋青草，
盛满依依离情。
四、词汇解析
1. plain /pleɪn/
名词（n.），平原、原野。
侧重开阔广袤的大地，
是写景诗文里常用书面词汇。
2. fade /feɪd/
动词（v.），凋零、枯萎。
侧重生机慢慢消退，
语气柔和，富有文学感。
3. thrive /θraɪv/
动词（v.），繁茂、蓬勃生长。
形容生命力旺盛，
比grow更有力量感。
4. sprout /spraʊt/
动词（v.），发芽、萌生。
专门描写草木抽芽新生，
贴合诗句复苏的意象。
5. ancient /ˈeɪnʃənt/
形容词（adj.），古老的。
用于形容年代久远的事物，
自带古朴厚重的文学色彩。
6. ruined /ˈruːɪnd/
形容词（adj.），荒废的、颓败的。
用来描绘城池荒芜残破，
契合原诗苍凉悠远的画面。
五、语法与句式
译文采用八行双组押韵诗体，
前后四句分为两层，前咏草木，后写送别。
第一、二句是并列主谓简单句，
用and连接两个谓语fade和thrive，
表现草木循环枯荣的状态。
第三句为否定陈述句，
can 表示能力，突出野草顽强的特质。
第四句when引导时间状语从句，
交代草木重生的时机，逻辑清晰。
第五、六句为主谓简单句，
用动词spread、meet依次铺展远景，形成对仗。
末尾第七句是宾语从句，
省略引导词that，
第八句we cannot ignore是定语从句，
修饰先行词grief，
适合励志、离别感悟类英文写作借鉴。
六、翻译思路
诗人立足苍茫原野，
先由眼前青草想象野火春风的轮回，
借野草生生不息寄托生命感悟，
再由萋萋芳草，引出送别友人的不舍。
译文忠实原文的表意层次，
不随意增添额外意象，
兼顾咏草的刚劲与送别的温婉，
用词质朴厚重，
兼顾英文诗歌朗读节奏，
适合语言积累与诗文赏析。
七、写作拓展参考句
原诗抒情句式可灵活改写，
适配离别、感悟类作文场景：
Vibrant life revives after hardship,
and scenery holds our quiet farewell.
生机历经磨难亦可复苏，
风物承载无言别离。
请点击返回首页国风英译目录