由 英语数字智库 了解更多：考研英语：教育校园人文类词汇目录
一、古诗原文
枫桥夜泊
【唐】张继
月落乌啼霜满天，
江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，
夜半钟声到客船。
二、译文
Mooring by Maple Bridge at Night
The moon sinks low, crows cry, frost fills the sky,
Maples and fishing lights meet my troubled eye.
Outside Gusu, Cold Mountain Temple stands,
Its midnight bell reaches my wandering boat’s lands.
三、中英对照释义
1. 月落乌啼霜满天 ——
The moon sinks low, crows cry, frost fills the sky
月亮缓缓西沉，
乌鸦啼叫，寒霜布满夜空。
2. 江枫渔火对愁眠 ——
Maples and fishing lights meet my troubled eye
江边枫树、点点渔火，
伴着满怀愁绪的我，难以入眠。
3. 姑苏城外寒山寺 ——
Outside Gusu, Cold Mountain Temple stands
姑苏城的城外，
矗立着寒山寺。
4. 夜半钟声到客船 ——
Its midnight bell reaches my wandering boat’s lands
半夜敲响的钟声，
悠悠飘到我漂泊的客船之上。
四、词汇解析
1. moor /mʊə(r)/
动词（v.），停泊、停靠。
专指船只泊于岸边，诗歌常用书面词。
2. frost /frɒst/
名词（n.），霜、寒霜。
烘托秋夜清冷寒凉的氛围。
3. troubled /ˈtrʌbld/
形容词（adj.），心绪纷乱的、忧愁的。
地道表达内心烦愁，贴合羁旅愁思。
4. wandering /ˈwɒndərɪŋ/
形容词（adj.），漂泊的、远行的。
修饰客船，点明游子旅居在外。
五、语法与句式
译文采用四行押韵诗体，
节奏沉静幽冷，层层铺展羁旅乡愁。
第一句是并列简单句，
三个主谓短句并列，用名词意象叠加，
快速勾勒秋夜萧瑟的画面。
第二句为主谓宾结构，
meet作谓语，以景物与人相望，
写出愁人独对夜景的孤寂。
第三句是主谓简单句，
outside Gusu 介词短语作地点状语，交代寺庙位置。
第四句reaches为主句谓语，
its midnight bell 作主语，承接上句寺庙，
适合羁旅思乡类英文写作借鉴。
六、翻译思路
诗人旅途停泊枫桥，秋夜难眠，
眼见月落、江枫、渔火，耳闻乌鸦啼鸣与夜半钟声，
在清冷寂静的夜色里，生出漂泊无依的浓浓乡愁。
译文忠实原文表意层次，
不堆砌悲情词汇，以景衬情，
用词地道自然，规避中式英语，
兼顾英文诗歌朗读节奏，适合语言积累与诗文赏析。
七、写作拓展参考句
I lie awake in the quiet night,
While distant bells drift into sight.
寂静长夜之中我难以安睡，
悠远钟声缓缓飘入心扉。
请点击返回首页国风英译目录