由 英语数字智库 了解更多：托福：人文学科词汇目录
一、古诗原文
相思
【唐】王维
红豆生南国，
春来发几枝。
愿君多采撷，
此物最相思。
二、译文
Love Seeds
Red beans grow in the southern land,
When spring comes, new shoots expand.
Gather them more, I beg of you,
They best reveal longing true.
三、中英对照释义
1. 红豆生南国 ——
Red beans grow in the southern land
红豆生长，
在温暖的南方大地。
2. 春来发几枝 ——
When spring comes, new shoots expand.
待到春日来临，
萌发出新的枝条。
3. 愿君多采撷 ——
Gather them more, I beg of you
恳请你多多采摘，
收下这一份情意。
4. 此物最相思 ——
They best reveal longing true.
这红豆一物，
最能寄托绵长思念。
四、词汇解析
1. southern /ˈsʌðən/
形容词（adj.），南方的。
书面常用描述地域的词汇，
在诗歌语境中，
自带悠远柔和的语感。
2. shoot /ʃuːt/
名词（n.），嫩芽、新枝。
特指草木春天萌发的嫩条，
是植物描写中的文学用词。
3. gather /ˈɡæðə(r)/
动词（v.），采集、摘取。
侧重亲手拾取收集，
比pick更贴合诗歌文雅的基调。
4. longing /ˈlɒŋɪŋ/
名词（n.），思念、眷恋。
侧重深沉绵长的想念，
适合抒情类书面表达。
五、语法与句式
译文采用四行押韵的英文诗体，
节奏舒缓温婉，贴合原诗恳切柔和的口吻。
第一句是基础主谓句，
平铺直叙，交代红豆生长的地点。
第二句when引导时间状语从句，
交代嫩芽萌发的时节背景，
逻辑清晰。
第三句 Gather them more 是祈使句，
用来表达嘱托、劝请的语气，
I beg of you 是插入语，加强恳切感。
第四句为主谓宾结构，
形容词true后置修饰longing，
属于后置定语，起到强调作用，
适合抒情主题的英文写作借鉴。
六、翻译思路
诗人借南国红豆起兴，
想象春日红豆抽枝的模样，
托此物传递含蓄绵长的思念。
译文忠实原文的表意层次，
不添加额外情节，不夸大诗意。
选用简短柔和的词汇，
匹配小诗朴素含蓄的风格，
兼顾忠于原文含义与英文诗歌的韵律美感，
可供语言积累与诗文赏析。
七、写作拓展参考句
原诗抒情句式可灵活改写，
适配各类抒情类作文场景：
Simple things carry our deepest longing.
平凡之物，承载最深的思念。