由 英语数字智库 了解更多：考研英语：历史文化艺术类词汇目录
一、古诗原文
泊船瓜洲
【宋】王安石
京口瓜洲一水间，
钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，
明月何时照我还。
二、译文
Moored at Melon Islet
A river severs northern shore from southern land,
But a few hills between my home and me stand.
The vernal wind has greened the southern bank once more,
When will the moon light up my homeward shore?
三、中英对照释义
1. 京口瓜洲一水间 ——
A river severs northern shore from southern land
京口和瓜洲之间，
只隔着一条江水。
2. 钟山只隔数重山 ——
But a few hills between my home and me stand
回望故乡钟山，
也就隔着几重青山。
3. 春风又绿江南岸 ——
The vernal wind has greened the southern bank once more
和煦春风吹过，
江南江岸再度一片青绿。
4. 明月何时照我还 ——
When will the moon light up my homeward shore?
天上一轮明月，
什么时候伴我踏上归途。
四、词汇解析
1. moor /mʊə(r)/
动词（v.），停泊、泊船。
航海书面用词，专门指船只停靠岸边。
2. sever /ˈsevə(r)/
动词（v.），隔开、分隔。
文雅正式，贴合江水阻隔两岸的画面。
3. vernal /ˈvɜːnl/
形容词（adj.），春天的。
文学书面用语，比spring更有诗意。
4. homeward /ˈhəʊmwəd/
形容词（adj.），归向家乡的。
homeward shore 指通往故乡的岸边，地道凝练。
五、语法与句式
译文采用四行押韵诗体，
语调舒缓内敛，藏着绵长的归乡思念。
第一句为主谓宾简单句，
from southern land 介词短语作分隔状语，
点明两地被江水隔开。
第二句使用倒装句式，
地点状语between my home and me前置，
起到强调离家距离不远的效果。
第三句是现在完成时主谓宾结构，
has greened 是使动用法，
体现春风吹绿江岸的动态变化。
第四句when引导特殊疑问句，
抒发归期未定的怅惘，
适合思乡抒情类英文写作借鉴。
六、翻译思路
诗人停船瓜洲，隔水遥望故乡，
眼见春风吹绿江南大地，
景色越是美好，心中越是盼望早日还乡。
译文忠实原文表意层次，
重点还原“绿”字的灵动，
用词地道自然，规避中式英语，
兼顾英文诗歌朗读节奏，适合语言积累与诗文赏析。
七、写作拓展参考句
Spring paints the southern bank green,
I wait for the moon to guide me home.
春风染绿江南堤岸，
我静候明月引我归乡。
请点击返回首页国风英译目录