由 英语数字智库 了解更多：雅思：人文与心理类话题词汇目录
一、古诗原文
静夜思
【唐】李白
床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。
二、译文
Thoughts on a Tranquil Night
Before my bed a pool of light,
O can it be hoar-frost on the ground?
Looking up, I find the moon bright;
Bowing, in homesickness I’m drowned.
三、中英对照释义
1. 床前明月光 ——
Before my bed a pool of light
床前洒落一片月光，
如水一般静静铺展。
2. 疑是地上霜 ——
O can it be hoar-frost on the ground?
恍惚之间心生疑惑，
莫非是地上结了寒霜。
3. 举头望明月 ——
Looking up, I find the moon bright
抬首仰望，
只见一轮明月清辉澄澈。
4. 低头思故乡 ——
Bowing, in homesickness I’m drowned.
垂首沉思，
无尽乡愁漫上心头。
四、词汇解析
1. tranquil /ˈtræŋkwɪl/
形容词（adj.），宁静的、静谧的。
多用于书面与文学文本，
侧重环境安静，暗含心绪沉静之感。
2. hoar-frost /ˈhɔːfrɒst/
名词（n.），白霜。
属于文学用词，
多指秋夜凝结在地表的薄霜，
画面清冷素雅。
3. homesickness /ˈhəʊmsɪknəs/
名词（n.），乡愁、思乡之情。
由home和sickness构成，
是英文表达思乡情绪的规范书面词。
4. drowned /draʊnd/
动词（v.），淹没、浸没。
此处为比喻用法，
指被思念的情绪深深包裹。
五、语法与句式
译文采用四行押韵的英诗格式，
节奏舒缓，贴合静夜含蓄的情思。
第一句为省略句，
省略了主谓结构，直接用名词短语铺景，
简洁勾勒月光如水的画面。
第二句是一般疑问句，
用来表达诗人刹那间的错觉与疑惑。
第三句 Looking up 是现在分词作伴随状语，
和主句主语I保持一致，
表示抬头的同时看见明月。
第四句 Bowing 同样为现在分词作伴随状语，
后半句使用了倒装结构，
介词短语in homesickness前置，
起到强调乡愁浓重的效果，
适合抒情类英文写作借鉴。
六、翻译思路
诗人深夜望月，
由满地月光联想到寒霜，
一抬一低之间，生出对故乡的思念。
译文忠实原诗的表意层次，
不随意增添额外意象，
兼顾月色清冷和乡愁绵长，
用词简约含蓄，
兼顾英文诗歌朗读节奏，
适合语言积累与诗文赏析。
七、写作拓展参考句
原诗抒情句式可灵活改写，
适配思乡抒情作文场景：
Looking at the moon, I miss my hometown far away.
望月之时，我思念远方故土。