由 英语数字智库 了解更多：商务英语词汇目录
一、古诗原文
咏鹅
【唐】骆宾王
鹅，鹅，鹅，
曲项向天歌。
白毛浮绿水，
红掌拨清波。
二、译文
O geese, o geese, o geese!
Their necks curved, they sing to the sky.
White feathers float on green water,
Red webbed feet stir ripples softly by.
三、中英对照释义
1. 鹅，鹅，鹅 ——
O geese, o geese, o geese!
一声声呼唤，
是孩童初见白鹅的欢喜惊叹。
2. 曲项向天歌 ——
Their necks curved, they sing to the sky.
弯着长长的脖颈，
向着长空放声鸣叫。
3. 白毛浮绿水 ——
White feathers float on green water,
洁白的羽毛，
漂浮在碧绿的水面之上。
4. 红掌拨清波 ——
Red webbed feet stir ripples softly by.
红红的鹅掌，
轻轻划开清澈的水波。
四、词汇解析
1. curve /kɜːv/
动词（v.），弯曲、弯起。
精准描绘鹅脖子舒展弯曲的形态。
2. webbed /webd/
形容词（adj.），有蹼的。
webbed feet 就是水禽的蹼掌，对应诗里的“掌”。
3. float /fləʊt/
动词（v.），漂浮、浮于水面。
侧重轻盈悬浮的状态，贴合白鹅悠游的样子。
4. ripple /ˈrɪpl/
名词（n.），涟漪、细波纹。
比wave更轻柔，适合描写鹅掌划开的细碎水波。
五、语法与句式
译文采用四行诗式，节奏轻快明快，贴合孩童诗作天真灵动的气质。
第一句是感叹句式，重复呼唤，还原原诗脱口而出的童趣。
第二句独立主格结构 Their necks curved，简洁紧凑，
画面先行，再搭配主谓句 they sing to the sky。
第三句为主谓简单句，on green water 介词短语作地点状语。
第四句主语 red webbed feet，谓语 stir，
softly by 收尾，烘托轻柔悠然的画面感，
适合写景类英语短句仿写。
六、翻译思路
这首诗是骆宾王幼年所作，全诗干净鲜活，没有深沉离愁，
是孩童目睹白鹅戏水时发自内心的赞叹。
诗人抓住鹅最鲜明的特征：弯颈长鸣、白毛浮水、红掌拨浪，
短短几句，画面鲜活可爱。
译文不刻意拔高意境，不堆砌复杂辞藻，
用英语母语者习惯的简洁小诗语言，保留原诗轻快童真；
兼顾押韵和朗读节奏，忠于原意，避免中式直译，
把天真烂漫的童趣传递出来。
七、写作拓展参考句
White birds glide gently across the quiet lake.
白色水鸟，悠然滑过静谧湖面。
请点击返回首页国风英译目录