由 英语数字智库 了解更多：商务英语词汇目录
一、古诗原文
夜雨寄北
【唐】李商隐
君问归期未有期，
巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，
却话巴山夜雨时。
二、译文
You ask when I return; no date I can declare,
Night rain on Ba Mountain swells the autumn pond there.
When shall we trim the candle by the west window’s glow,
And talk of this night rain on Ba Mountain long ago?
三、中英对照释义
1. 君问归期未有期 ——
You ask when I return; no date I can declare,
你问我什么时候能够回家，
我却还没有确定的归期。
开篇一问一答，直写书信里的对话，
藏着无法按期归去的无奈，思念从这里而起。
2. 巴山夜雨涨秋池 ——
Night rain on Ba Mountain swells the autumn pond there.
巴山的夜里秋雨连绵，
池水一点点涨满。
转入眼前实景，秋雨不停、池水上涨，
凄清雨夜烘托孤寂，是诗人当下独在异乡的处境。
3. 何当共剪西窗烛 ——
When shall we trim the candle by the west window’s glow,
什么时候我们才能团聚，
在西窗之下一同剪去烛芯？
由眼前孤寂，跳转到对未来重逢的想象，
温暖的画面，和此刻孤苦形成对照。
4. 却话巴山夜雨时 ——
And talk of this night rain on Ba Mountain long ago?
到那时，再回过头说起，
今夜巴山雨中我思念你的这段时光。
想象重逢之时，再来诉说今夜的思念，
时空交错，把思念写得曲折绵长。
四、词汇解析
1. declare /dɪˈkleə(r)/
动词（v.），宣告、确定说明。
文雅用词，对应说出归期，比say更正式沉稳。
2. swell /swel/
动词（v.），（使）上涨、充盈。
精准表现秋雨持续落下，池水慢慢涨起的动态。
3. trim /trɪm/
动词（v.），修剪、修整。
trim the candle 是古典英语固定表达，指剪烛芯。
4. glow /ɡləʊ/
名词（n.），微光、烛火光晕。
描绘西窗烛火柔和的光亮，氛围感细腻。
五、语法与句式
译文采用四行隔行押韵诗体，
由问答归期，到眼前巴山秋雨实景，
再畅想他日团聚，回头诉说今夜雨景，时空回环，构思精巧。
第一句
并列简单句，分号隔开两个独立分句；
前半句主句 You ask，
when I return 是宾语从句，作ask的宾语；
后半句主干 I can declare no date。
宾语从句承载询问的内容，
开门带出一问一答的书信语境。
第二句
简单句，
Night rain on Ba Mountain 为主语，
on Ba Mountain 介词短语作后置定语修饰rain；
swells 为谓语，the autumn pond 作宾语。
主谓宾结构，平铺直叙眼前雨夜实景。
第三句
特殊疑问句，
When shall we trim the candle 为主干；
by the west window’s glow 介词短语作地点状语。
情态动词shall用于问句，
表达对将来团聚的期盼，语气柔和。
第四句
并列简单句，由and承接上一句的主语we；
主干 (we) talk of this night rain；
on Ba Mountain 介词短语作后置定语修饰rain。
承接想象场景，
写重逢之后追忆今夜的情景，形成时空呼应。
六、翻译思路
李商隐旅居巴蜀之地，与亲友相隔远方，
这首诗是雨夜写给身在北方亲友的家书。
诗人孤身留在巴山，秋雨漫漫，归期遥遥不定。
全诗两层时空：
一层是此时此刻，独听夜雨、无法还乡；
另一层是幻想将来，
二人相聚灯下，闲谈今晚这场雨。
明明满心思念与孤寂，却不直写痛哭伤感，
借“将来回忆当下”的写法，虚实交织，
思念迂回深沉，是李商隐抒情短诗的经典名篇。
译文循着一问归期、即景生情、
遥想重逢、追忆今时的行文脉络，
用词克制温润，没有华丽浮夸的修饰，
兼顾英语诗歌的韵律与叙事逻辑，
完整保留原诗虚实相生、往复缠绵的思念意境。
七、写作拓展参考句
You ask my homeward day unknown;
rain fills the pond alone.
拓展说明：这句提炼归期难定、巴山听雨、盼共话夜雨的核心意象，
浓缩全诗跨越时空、绵长不尽的思念。
归期无定数，夜雨寄相思。
请点击返回首页国风英译目录