由 英语数字智库 了解更多：商务英语词汇目录
一、古诗原文
金谷园
【唐】杜牧
繁华事散逐香尘，
流水无情草自春。
日暮东风怨啼鸟，
落花犹似坠楼人。
二、译文
Glories fade away, drifting with scented dust,
Streams flow unfeeling; grass blooms in spring it must.
At dusk, the east wind bears the wail of birds in tune,
Fallen blooms resemble her who leapt from the tower soon.
三、中英对照释义
1. 繁华事散逐香尘 ——
Glories fade away, drifting with scented dust,
昔日金谷园的盛大繁华已然消散，
随同芬芳的尘土一同飘逝。
昔日石崇园中的富贵盛景，
转瞬成空，开篇奠定盛衰无常的基调。
2. 流水无情草自春 ——
Streams flow unfeeling; grass blooms in spring it must.
流水漠然不息，草木自顾逢春抽绿。
景物并不因人世间兴衰而动容，
以永恒不变的自然，反衬转瞬幻灭的人间富贵。
3. 日暮东风怨啼鸟 ——
At dusk, the east wind bears the wail of birds in tune,
黄昏时分，东风之中，飞鸟啼鸣声声凄怨。
暮色、春风、哀鸟，融合在一起，
渲染悲凉感伤的氛围，情思由景而生。
4. 落花犹似坠楼人 ——
Fallen blooms resemble her who leapt from the tower soon.
飘零坠落的花瓣，仿佛当年坠楼的绿珠。
以落花喻美人，花的凋零对应人的殒命，
物与人相融，怀古之悲落到极致。
四、词汇解析
1. glory /ˈɡlɔːri/
名词（n.），荣华、盛景繁华。
对应金谷园往日的富贵喧嚣。
2. drift /drɪft/
动词（v.），随风飘散、飘荡。
写出香尘随风消散，繁华一去不返。
3. unfeeling /ʌnˈfiːlɪŋ/
形容词（adj.），无情的、无动于衷的。
形容流水，不知人间悲欢盛衰。
4. wail /weɪl/
名词（n.），哀鸣、凄切啼声。
贴合鸟鸣凄怨的语感。
5. resemble /rɪˈzembl/
动词（v.），如同、相像。
建立落花与坠楼美人之间的比喻关联。
五、语法与句式
译文采用四行隔行押韵诗体，
由繁华消散，到无情春景，
再到日暮哀啼，最后以落花喻人收束，层层递进。
第一句
简单句，
drifting with scented dust 是现在分词短语作伴随状语；
主干：Glories fade away。
现在分词伴随状语，
补充繁华消散时，随同香尘飘走的状态。
第二句
并列简单句，分号隔开两个独立分句，
前半句主干 Streams flow unfeeling；
后半句主干 grass blooms in spring it must。
unfeeling 形容词作主语补足语，
描绘流水漠然无情的特质。
第三句
简单句，
At dusk 介词短语作时间状语；
主干 the east wind bears the wail of birds in tune。
of birds 介词后置定语，
修饰wail，点明哀鸣的主体。
第四句
复合句，
主句：Fallen blooms resemble her；
who leapt from the tower soon 是定语从句，
修饰先行词her。
定语从句用来限定指代绿珠，
交代人物典故。
六、翻译思路
金谷园是西晋富豪石崇的私家园林，
石崇宠妾绿珠，权贵索要绿珠，
绿珠不愿受辱坠楼而亡，昔日园林盛景随后覆灭。
杜牧途经荒废的金谷园，凭吊古迹写下此诗。
前两句写昔日荣华消散，自然景物依旧循环往复，
天地无情；
后两句转入黄昏之景，借啼鸟、落花，
把飘零花瓣和坠楼美人合在一起。
不直白哭诉，借景物寄寓盛衰兴亡、
美人薄命的怅惘，哀婉含蓄。
译文循着盛景消逝、景物自荣、
暮景生悲、以花喻人的行文脉络，
选词雅致克制，意象连贯，
顺着英语诗歌的韵律铺陈，
留存原诗凄婉怀古、物是人非的气韵。
七、写作拓展参考句
Old splendour drifts with dust away;
fallen flowers tell her sad decay.
拓展说明：这句提炼繁华成空、落花如坠楼人的核心意象，
浓缩怀古伤逝、盛衰无常的诗意。
繁华随尘尽，花落忆佳人。
请点击返回首页国风英译目录