由 英语数字智库 了解更多：专升本应用文全集目录
一、古诗原文
山行
【唐】杜牧
远上寒山石径斜，
白云生处有人家。
停车坐爱枫林晚，
霜叶红于二月花。
二、译文
Up the cold hill winds a stony track,
Where white clouds rise, some dwellings peep out back.
I halt my cart for maple woods at dusk,
Frost-touched leaves outblossom spring blooms’ soft husk.
三、中英对照释义
1. 远上寒山石径斜 ——
Up the cold hill winds a stony track,
一条石头小路蜿蜒伸向秋山深处。
“寒山”点出秋山清寂的氛围，
小路曲折绵长，向着远山延展，
开篇铺展悠远空灵的山野图景。
2. 白云生处有人家 ——
Where white clouds rise, some dwellings peep out back.
白云升腾缭绕的地方，隐约可见几户山居。
云气升腾，并非静止的云海，
山居藏于云间，虚实相映，
为清冷秋山添了人间烟火气息。
3. 停车坐爱枫林晚 ——
I halt my cart for maple woods at dusk,
我停下马车，只因喜爱傍晚的枫林。
“坐”是因为的意思，点明驻足缘由，
暮色降临，枫林的色彩愈发浓郁，
诗人甘愿停下行程，静心赏景。
4. 霜叶红于二月花 ——
Frost-touched leaves outblossom spring blooms’ soft husk.
经霜浸染的枫叶，比春日二月的繁花还要红艳。
以春花作对比，跳出悲秋的基调，
枫叶饱经霜寒，色泽热烈厚重，
彰显独属于秋的蓬勃绚烂。
四、词汇解析
1. wind /waɪnd/
动词（v.），蜿蜒曲折地延伸。
描摹石径斜斜盘旋、不断向远山延展的形态。
2. stony /ˈstəʊni/
形容词（adj.），石头的、多石的。
对应诗中石径，点明山路质地。
3. dwelling /ˈdwelɪŋ/
名词（n.），居所、屋舍。
文雅地指代山中人家，贴合山野意境。
4. peep /piːp/
动词（v.），隐约露出、窥见。
写出屋舍藏在云气之中，若隐若现的样子。
5. halt /hɔːlt/
动词（v.），停下、止步。
对应“停车”，书面而沉静，契合赏景心境。
6. frost-touched /frɒst tʌtʃt/
形容词（adj.），被霜浸染的。
精准点出枫叶泛红的缘由，凝练传神。
7. outblossom /ˌaʊtˈblɒsəm/
动词（v.），胜过繁花、比花开得明艳。
用来凸显霜叶的红艳更胜春花。
五、语法与句式
译文采用四行隔行押韵诗体，
先写蜿蜒山路通向清冷秋山，
再写云起之处隐现山居，
继而叙写诗人停下车马，流连暮色枫林，
最后以枫叶胜春花的对比收束，层层推进。
句式错落，符合英文古典小诗表达习惯。
第一句
倒装简单句，主语a stony track，
谓语winds，up the cold hill作地点状语，
突出山路向着远山蜿蜒伸展的画面。
第二句
复合句，where引导地点状语从句，
表现白云升腾之处，屋舍隐约可见。
第三句
简单句，主谓宾结构，for引导原因状语，
交代停车是因为喜爱傍晚枫林。
第四句
简单句，主谓结构，spring blooms’ soft husk作比较对象，
将霜叶与春日繁花对比，升华诗意。
六、翻译思路
杜牧秋日出游山间，沿山路缓步而行，
于暮色之中邂逅满山红叶，写下这首名篇。
秋山、石径、白云、山居，构成悠远背景，
全诗的重心落在晚秋枫林。
世人多惜春花娇艳，诗人却独赏霜叶，
寒霜没有摧折红叶，反而淬炼出浓烈的色彩。
没有萧瑟感伤，只有对秋景由衷的赞美，
意境开阔，格调昂扬。
译文循着由远及近、移步换景的行文脉络，
借wind、peep这类动词带出景物藏露的层次，
贴合英语诗歌的音韵排布，
着力传递原诗秋山明丽、红叶烂漫的审美意趣。
七、写作拓展参考句
The path winds where clouds ascend;
frost leaves outshine spring’s friend.
拓展说明：这句提炼石径入山、霜叶胜花的核心意象，
浓缩秋山悠远、红叶绚烂的景致。
云深藏野舍，霜叶胜春花。
请点击返回首页国风英译目录