由 英语数字智库 了解更多：考研英语：传媒舆论、舆情类词汇目录
一、古诗原文
过华清宫绝句（其一）
【唐】杜牧
长安回望绣成堆，
山顶千门次第开。
一骑红尘妃子笑，
无人知是荔枝来。
二、译文
Looking back on Chang’an, brocade hills pile on high,
On the hilltop, a thousand gates swing open one by one.
A rider stirs red dust, and the imperial consort smiles;
Few know the courier brings fresh lychees from afar.
三、中英对照释义
1. 长安回望绣成堆 ——
Looking back on Chang’an, brocade hills pile on high,
从长安回头眺望骊山，
繁花宫苑如同锦绣，层叠簇拥。
“回望”定下视角，由长安望向骊山，
锦绣二字极写华清宫建筑群华美繁盛，
开篇铺展富丽壮阔的宫苑全景。
2. 山顶千门次第开 ——
On the hilltop, a thousand gates swing open one by one.
骊山顶上，重重宫门依次缓缓敞开。
千门，指华清宫层层宫门；次第，是按顺序、接连不断。
平常紧闭的宫门接连开启，
制造悬念，让人好奇是何等要事。
3. 一骑红尘妃子笑 ——
A rider stirs red dust, and the imperial consort smiles;
一名骑手飞驰而来，扬起滚滚尘土，
杨贵妃望见，欣然展露笑颜。
镜头聚焦飞驰驿使与妃子，
尘土飞扬的急促画面，和妃子轻松一笑形成强烈反差。
4. 无人知是荔枝来 ——
Few know the courier brings fresh lychees from afar.
旁人无从知晓，这名快马信使，
是专程从远方运送新鲜荔枝。
悬念在此揭晓，原来隆重的宫门开启、千里驰马，
只为满足贵妃口腹之欲，暗含对君王奢靡的讽刺。
四、词汇解析
1. brocade /brəˈkeɪd/
名词（n.），锦缎、锦绣。
用来比喻骊山宫苑花木楼阁华美如织锦，贴合“绣成堆”。
2. pile /paɪl/
动词（v.），层层堆叠、簇拥。
表现山峦与宫苑连绵密布的样子。
3. swing /swɪŋ/
动词（v.），（门）旋开、打开。
生动写出宫门开合的动态，不呆板。
4. courier /ˈkʊriə(r)/
名词（n.），驿使、信使。
专指古代奉命疾驰传递物件的差人，比rider表意更精准。
5. lychee /ˌlaɪˈtʃiː/
名词（n.），荔枝，为固定专有名词。
五、语法与句式
译文采用四行诗体，由远观全景，到宫门次第开启，
再到驿使扬尘、妃子含笑，最后揭破谜底，
层层设疑、收尾点破，逻辑清晰。
第一句
简单句，Looking back on Chang’an 是现在分词短语作伴随状语；
主干 brocade hills pile on high。
分词状语点明回望这个动作，
主语是骊山宫苑，属于分词作状语经典用法。
第二句
简单句，On the hilltop 介词短语作地点状语；
a thousand gates 为主语，swing open 作谓语，
one by one 副词短语作方式状语，描写宫门依次开启。
第三句
并列简单句，由并列连词and连接两个独立分句；
前半句主谓宾结构，后半句主谓结构，
一写骑手扬尘，一写妃子欢笑，对照鲜明。
第四句
宾语从句，主句Few know，后面省略引导词that，
宾语从句the courier brings fresh lychees from afar作know的宾语，
交代众人不知道的真相。
六、翻译思路
杜牧途经骊山华清宫，回望这座盛唐行宫，
有感唐玄宗为博杨贵妃欢心，不惜动用驿马、
千里加急运送荔枝的史事，写下这首咏史讽喻诗。
盛唐国力强盛，君王却把驿传军国急报的通道，
用来满足后妃口腹喜好。
全诗没有直白的斥责，只用画面叙事：
远望锦绣宫阙、宫门接连打开、
驿马扬尘、妃子一笑，
最后一句轻轻揭开谜底。
盛大的排场，对应的只是鲜果，
讽刺含蓄而力道十足。
译文循着远景铺陈、层层设疑、
末句揭底的行文脉络，
用词雅而不晦涩，意象清晰可感，
依托英语诗歌的叙事节奏铺展画面，
保留原诗以画面讽奢、藏锋于叙事的妙处。
七、写作拓展参考句
Dust rises fast; the lady smiles, for lychees travel miles.
拓展说明：这句提炼驿骑扬尘、妃子见荔枝而笑的核心意象，
浓缩全诗借史讽奢的深意。
骊宫千阙启，一骑为荔来。
请点击返回首页国风英译目录