由 英语数字智库 了解更多：考研英语：历史文化艺术类词汇目录
一、古诗原文
赤壁
【唐】杜牧
折戟沉沙铁未销，
自将磨洗认前朝。
东风不与周郎便，
铜雀春深锁二乔。
二、译文
A broken spear lies sunk in sand, its steel not worn away,
I scour and clean it, to discern an old dynasty’s day.
If east wind had not favoured Zhou’s bold fight,
In Bronze Sparrow Tower, spring would hold two ladies bright.
三、中英对照释义
1. 折戟沉沙铁未销 ——
A broken spear lies sunk in sand, its steel not worn away,
一支折断的戟深埋泥沙之中，
铁刃尚且没有锈蚀销蚀。
诗人江边偶然发现古物，
残破兵器引出对历史的遐想，
怀古情思由实物缓缓生发。
2. 自将磨洗认前朝 ——
I scour and clean it, to discern an old dynasty’s day.
我亲手将它打磨洗净，
辨认出这是前朝三国的遗物。
动作平实，由物入史，
从一件古兵器，牵出久远的赤壁往事，
为后文议论做好铺垫。
3. 东风不与周郎便 ——
If east wind had not favoured Zhou’s bold fight,
倘若当年东风不曾给予周瑜便利，
赤壁火攻之计便无从施展。
跳出既定史实，作出假设，
不直接评说胜负，抓住这场战事的关键契机，
构思新奇，不落常规咏史套路。
4. 铜雀春深锁二乔 ——
In Bronze Sparrow Tower, spring would hold two ladies bright.
东吴的大乔小乔，怕是要被幽闭在铜雀台深处。
诗人以两位女子的命运暗示家国倾覆，
以小见大，含蓄委婉，
举重若轻，独具巧思。
四、词汇解析
1. spear /spɪə(r)/
名词（n.），戈戟、矛。
对应诗中的戟，是古时征战兵器。
2. sink /sɪŋk/
动词（v.），沉埋、陷落。
表现兵器长久埋于江底泥沙的状态。
3. scour /ˈskaʊə(r)/
动词（v.），擦洗、打磨。
对应“磨洗”，指清理铁器表面泥沙锈迹。
4. discern /dɪˈsɜːn/
动词（v.），辨识、认出。
写辨认古物所属时代，带有细细审视的意味。
5. favour /ˈfeɪvə(r)/
动词（v.），眷顾、给予便利。
贴合东风助力周瑜的诗意。
6. bronze /brɒnz/
形容词（adj.），青铜的。
Bronze Sparrow Tower 即铜雀台，为固定专有译法。
五、语法与句式
译文采用四行隔行押韵诗体，
先叙江边发现沉埋古戟，
再写磨洗辨认、遥想前朝旧事，
继而抛出历史假设，
最后以假想结局收束议论，层层递进。
句式错落雅致，契合英文古典诗歌的格律审美。
第一句
简单句，主谓结构，
its steel not worn away 是独立主格作补充说明，
描写折戟埋于泥沙、铁刃未朽的景象。
第二句
简单句，不定式to discern作目的状语，
写诗人打磨古戟，辨识前朝遗迹。
第三句
虚拟条件状语从句，对过去史实作出反向假设，
是全诗议论的枢纽。
第四句
简单句，为主句，承接上文虚拟假设，
设想东吴败亡之后的结局，以小事折射兴亡。
六、翻译思路
杜牧途经黄州赤壁矶，
见江滩古物，触景生情而作此咏史诗。
这首诗不铺陈宏大战场厮杀场面，
独拣一件残戟作为怀古的引子。
世人论赤壁之战，多赞周瑜雄才大略；
诗人却留意偶然的天时因素，以假设翻出新意。
不直言国破家亡，借二乔的命运暗示东吴倾覆，
以小见大，委婉含蓄，尽显咏史绝句的巧思。
译文循着由物生思、假设论史的行文脉络，
选用scour、discern这类沉静写实的词语，
贴合凭吊古迹的心境，兼顾英语诗歌的叙事节奏，
保留原诗思致幽微、借古抒怀的隽永格调。
七、写作拓展参考句
Beneath the sand old weapons rest;
one wind decides the west.
拓展说明：这句提炼沉戟怀古、东风定局的核心意象，
浓缩咏史怀古、慨叹机缘的诗意。
沉戟寻遗事，东风定兴亡。
请点击返回首页国风英译目录