由 英语数字智库 了解更多：托福：人文学科词汇目录
一、古诗原文
乐游原
【唐】李商隐
向晚意不适，
驱车登古原。
夕阳无限好，
只是近黄昏。
二、译文
As dusk draws near, my heart is ill at ease,
I drive my cart and climb the ancient lea.
The setting sun displays unrivalled grace,
Yet night draws close, and twilight fades apace.
三、中英对照释义
1. 向晚意不适 ——
As dusk draws near, my heart is ill at ease,
傍晚时分，我心中烦闷不畅。
开篇直抒心绪，交代出游的缘由，
平淡的一句话，埋下低沉感伤的底色。
2. 驱车登古原 ——
I drive my cart and climb the ancient lea.
于是驾起马车，登上乐游古原。
为排遣愁绪去往高地，
登高方能远眺，引出下文夕阳盛景。
3. 夕阳无限好 ——
The setting sun displays unrivalled grace,
落日的景致美好到无可比拟。
放眼望去，霞光绚烂，风光动人，
是全诗情感的上扬之处。
4. 只是近黄昏 ——
Yet night draws close, and twilight fades apace.
可惜美好光景转瞬将尽，暮色很快降临。
美景虽盛，却濒临消逝，
一句转折，生出对美好事物难久留存的慨叹。
四、词汇解析
1. dusk /dʌsk/
名词（n.），傍晚、薄暮。
对应“向晚”，指日落前后的时段。
2. unease /ʌnˈiːz/ （短语 ill at ease）
短语，心绪不宁、烦闷不适。
对应原诗“意不适”，含蓄文雅。
3. lea /liː/
名词（n.），原野、高地草原。
古典书面用词，契合古原的悠远意境。
4. unrivalled /ʌnˈraɪvld/
形容词（adj.），无与伦比的、无可匹敌的。
用来形容夕阳景色绝美。
5. twilight /ˈtwaɪlaɪt/
名词（n.），暮辉、黄昏霞光。
专指日落之后的柔和余光。
6. apace /əˈpeɪs/
副词（adv.），急速地、迅速地。
写出暮色悄然快速逼近。
五、语法与句式
译文采用四行隔行押韵诗体，
由心绪烦闷、驱车登高，
再到赞叹夕阳、感慨暮色将至，层层转折。
第一句
复合句，
As dusk draws near 是as引导时间状语从句；
主句：my heart is ill at ease。
时间状语从句交代背景，
说明心绪不宁发生在傍晚这个时刻。
第二句
简单句，
I 为主语，drive 与 climb 为并列谓语；
the ancient lea 作climb的宾语。
并列谓语连贯写出驱车、登原两个连续动作。
第三句
简单句，
The setting sun 为主语，displays 为谓语，
unrivalled grace 作宾语。
主谓宾结构，直接铺陈落日美景。
第四句
并列简单句，由并列连词and连接两个分句；
前半句Yet night draws close，yet表转折；
后半句twilight fades apace。
转折词强化美景短暂的遗憾之感。
六、翻译思路
乐游原是长安城南的高地，
是唐人登高望远的游览胜地。
李商隐傍晚心绪烦闷，驱车登上古原散心。
望见漫天绚烂的夕阳，心中生出感慨：
这般风光固然绝美，
却已经临近黄昏，很快就要消逝。
诗句表层写黄昏晚景，深层暗含身世之感，
感慨盛景、年华、理想都难以长久。
不激烈悲号，克制内敛，余味无穷。
译文循着由情出发、登高观景、
见景生叹的行文脉络，
用词典雅平实，不晦涩难懂，
贴合英语诗歌的节奏，
保留原诗优美而略带怅惘的含蓄韵味。
七、写作拓展参考句
At dusk I climb the ancient plain;
bright sun will wane again.
拓展说明：这句提炼登原望夕阳、美景近黄昏的核心意象，
浓缩全诗叹惜美好难驻的诗意。
晚来心绪闷，落日惜流光。
请点击返回首页国风英译目录