由 英语数字智库 了解更多：雅思：传媒文化全球化词汇目录
标记说明
/ 意群短停顿； // 句末长停顿； ‿ 连读；
(t)/(d) 失爆（只留口型不爆破）； ˈ 主重读； ˌ 次重读。
跟读练习
He ˌstepped / down the dusty ˈlane /
ˈheavy / with years of distant ˈtoil /
and / a bag worn thin //
The ˌwooden gate / stood loose /
its old hinges / creaked soft /
as / he pushed it slow //
No ˌfigure / leaned against the ˈframe /
no warm call / floating out /
to greet his home‑coming //
He ˌwalked / toward the low ˈkitchen /
where smoke once curled /
above / the black clay stove //
He ˌcould / still see her there /
her grey hair tucked /
beneath / a faded ˈheadscarf //
Lines ˌcarved / deep in her worn ˈface /
her rough hands cracked /
from / firewood and cold well water //
She ˌwould / stir the steaming ˈpot /
smile soft / and brush away /
a strand of loose white hair //
No ˌmatter / how simple the ˈmeal /
it tasted sweeter /
than / any fancy feast //
He ˌblinked / and hot tears rolled /
down / his tired dusty cheeks /
without / a single sound //
The ˌstove / sat cold and still /
empty bowls rested /
upon / the chipped wooden board //
No ˌsteam / rose into the quiet ˈair /
no gentle voice / called out /
to tell him supper’s ready //
He ˌreached / and touched a frayed ˈcloth /
hung behind the door /
soft and pale from sun and rain //
It ˌwas / the old headscarf /
the one she wore /
every single busy day //
He ˌheld / it gently in his ˈpalms /
remembering her slow step /
her quiet, patient wait //
She ˌhad / stood right here /
so many times before /
watching for him down the lane //
Now ˌthere / was only silence /
the empty kitchen breathed /
a soft and heavy grief //
Some ˌhomes / do not lose their walls /
they lose the warm soul /
that made it feel like home //
重点词汇
1. faded
/ˈfeɪdɪd/
形容词（adj.）褪色的
2. cracked
/krækt/
形容词（adj.）开裂的
3. creak
/kriːk/
动词（v.）嘎吱作响
4. frayed
/freɪd/
形容词（adj.）磨损的
5. toil
/tɔɪl/
名词（n.）辛劳，苦工
译文
他走在尘土飞扬的小路，
满身都是常年在外打工的疲惫，
背着一只磨得单薄的背包。
老旧院门松松垮垮立在那里，
生锈铰链轻轻吱呀作响，
被他缓缓推开。
没有人斜靠在门框之上，
没有熟悉温暖的呼唤飘出来，
迎接归来的游子。
他慢慢走向低矮的厨房，
从前总有袅袅炊烟升起，
盘旋在黑陶灶台上方。
他仿佛依旧看见她站在那里，
花白的头发仔细掖好，
藏在那条褪色头巾之下。
沧桑纹路深深刻在她饱经风霜的脸上，
粗糙的双手布满裂口，
常年砍柴、触碰冰凉井水。
那时她总会搅动沸腾的锅子，
浅浅笑着，拂开一缕散落的白发。
无论饭菜做得多么简单朴素，
吃在嘴里，都远比任何山珍海味香甜。
他眨了眨眼，滚烫的泪水滑落，
顺着沾满尘土疲惫的脸颊，
悄无声息地淌下来。
灶台冷冷静静摆在原地，
几只空碗静静摆放，
放在掉了瓷的木案板上面。
没有热气升腾进入安静的空气，
没有温柔的声音喊他，
告诉他晚饭已经做好。
他伸出手，摸到一块磨损布料，
挂在门后的墙上，
被日晒雨淋，早已浅淡无光。
正是那条旧头巾，
那条她日复一日忙碌之时，
一直戴着的头巾。
他轻轻捧在掌心，
想起她缓缓的脚步，
想起她安静耐心的等候。
从前无数次，她就站在这里，
久久伫立，望向小路尽头，
盼着他回家的身影。
如今这里只剩下一片寂静，
空荡荡的屋子静静呼吸，
一份沉重又柔软的悲伤。
有些家不会倒塌，不会失去墙壁，
只是弄丢了那个温暖的灵魂，
而正是她，才让这里称得上家。
跟读练习方案
Step 1｜盲听预热
不看原文，
完整听一遍原声；
捕捉场景与情绪，
标记听不清的卡点位置。
Step 2｜精读标注
看懂文稿里的停顿、连读、失爆、重读标记，
找准句子重心，
体会语流节奏。
Step 3｜分段慢跟读
0.7～0.8 倍速，一段一停；
放一段跟读一段，录音对比；
目标：咬准音标、弱读、连读，不盲目追速度。
Step 4｜影子跟读
切回原速，
音频滞后 0.5～1 秒追读；
只看标注英文稿，不靠中文；
训练耳朵与口腔同步反应。
Step 5｜整篇原速连播
无暂停完整播放；
读完回放录音，
找出卡顿、重音跑偏、语流平的地方反复打磨。
Step 6｜脱稿复述
遮住英文，
依靠中文意群提示口头还原；
不必一字不差，
保证句型、停顿与核心意思到位。
自测练习
英文原文：
He stepped down the dusty lane
heavy with years of distant toil
and a bag worn thin.
The wooden gate stood loose
its old hinges creaked soft
as he pushed it slow.
No figure leaned against the frame
no warm call floating out
to greet his home‑coming.
He walked toward the low kitchen
where smoke once curled
above the black clay stove.
He could still see her there
her grey hair tucked
beneath a faded headscarf.
Lines carved deep in her worn face
her rough hands cracked
from firewood and cold well water.
She would stir the steaming pot
smile soft and brush away
a strand of loose white hair.
No matter how simple the meal
it tasted sweeter
than any fancy feast.
He blinked and hot tears rolled
down his tired dusty cheeks
without a single sound.
The stove sat cold and still
empty bowls rested
upon the chipped wooden board.
No steam rose into the quiet air
no gentle voice called out
to tell him supper’s ready.
He reached and touched a frayed cloth
hung behind the door
soft and pale from sun and rain.
It was the old headscarf
the one she wore
every single busy day.
He held it gently in his palms
remembering her slow step
her quiet, patient wait.
She had stood right here
so many times before
watching for him down the lane.
Now there was only silence
the empty kitchen breathed
a soft and heavy grief.
Some homes do not lose their walls
they lose the warm soul
that made it feel like home.
自测译文：
他走在尘土飞扬的小路，
满身都是常年在外打工的疲惫，
背着一只磨得单薄的背包。
老旧院门松松垮垮立在那里，
生锈铰链轻轻吱呀作响，
被他缓缓推开。
没有人斜靠在门框之上，
没有熟悉温暖的呼唤飘出来，
迎接归来的游子。
他慢慢走向低矮的厨房，
从前总有袅袅炊烟升起，
盘旋在黑陶灶台上方。
他仿佛依旧看见她站在那里，
花白的头发仔细掖好，
藏在那条褪色头巾之下。
沧桑纹路深深刻在她饱经风霜的脸上，
粗糙的双手布满裂口，
常年砍柴、触碰冰凉井水。
那时她总会搅动沸腾的锅子，
浅浅笑着，拂开一缕
散落的白发。
无论饭菜做得多么简单朴素，
吃在嘴里，都远比
任何山珍海味香甜。
他眨了眨眼，滚烫的泪水滑落，
顺着沾满尘土疲惫的脸颊，
悄无声息地淌下来。
灶台冷冷静静摆在原地，
几只空碗静静摆放，
放在掉了瓷的木案板上面。
没有热气升腾进入安静的空气，
没有温柔的声音喊他，
告诉他晚饭已经做好。
他伸出手，摸到一块磨损布料，
挂在门后的墙上，
被日晒雨淋，早已浅淡无光。
正是那条旧头巾，
那条她日复一日忙碌之时，
一直戴着的头巾。
他轻轻捧在掌心，
想起她缓缓的脚步，
想起她安静耐心的等候。
从前无数次，她就站在这里，
久久伫立，望向小路尽头，
盼着他回家的身影。
如今这里只剩下一片寂静，
空荡荡的屋子静静呼吸，
一份沉重又柔软的悲伤。
有些家不会倒塌，不会失去墙壁，
只是弄丢了那个温暖的灵魂，
而正是她，才让这里称得上家。
请点击返回首页跟读练习目录