由 英语数字智库 了解更多：托福：人文学科词汇目录
标记说明
/ 意群短停顿； // 句末长停顿； ‿ 连读；
(t)/(d) 失爆（只留口型不爆破）； ˈ 主重读； ˌ 次重读。
跟读练习
The ˌfaint ˈdusk / ˈspilled soft /
ˈover / the weathered wooden pier //
A ˈcool ˈbreeze / brushed the still water /
ˈripples / spread light and clear //
He ˈstood / beside her quiet shadow /
ˈfingers / almost touching hers /
ˈbut / held back, all words unclear //
The ˈferry bell / rang low and slow /
ˈits call / across the quiet bay //
This ˈwas / the last boat of the day /
ˈonce it pulls away /
ˈthere will be / no return today //
She ˈlifted / her gentle gaze /
ˈa thin, soft smile / upon her face /
ˈno tears / to cloud her quiet grace //
They ˈhad / walked this shore for years /
ˈshared slow sunsets, quiet fears /
ˈsimple joys and gentle tears //
Now / a long road waits ahead /
ˈdifferent paths, a different bed /
ˈno more evenings side by side //
The ˈboatman / nods, ready to depart /
ˈthe wooden plank / taps soft and smart /
ˈtime will not pause for any heart //
She ˈsteps / across the worn plank /
ˈturns once more / to catch his look /
ˈa silent promise, unspoken mark //
The ˈrope / slips loose from the old stone post /
ˈthe ferry drifts / into the misty host /
ˈslowly fading from the coast //
He ˈstays / long after dusk turns deep /
ˈwatching where the dark waves creep /
ˈholding every memory they keep //
The ˈtide / moves on, calm and steady /
ˈgoodbyes need not be loud or ready /
ˈjust a quiet love, forever steady //
重点词汇
1. ferry
/ˈferi/
名词（n.）渡轮，渡船
2. pier
/pɪə(r)/
名词（n.）码头，突堤码头
3. dusk
/dʌsk/
名词（n.）黄昏，暮色
4. ripple
/ˈrɪpl/
名词（n.）涟漪，波纹
5. plank
/plæŋk/
名词（n.）木板，跳板
译文
淡淡的暮色缓缓漫开，
笼罩着饱经风霜的木质码头。
一阵微凉的风拂过平静水面，
细碎的涟漪轻轻漾开，清浅柔和。
他站在她的身侧，影子静静相依，
指尖几乎就要触碰到她的手，
却停在半空，千言万语，难以开口。
渡轮的船铃缓缓低鸣，
声响悠悠飘过安静的海湾。
这便是今日最后的一班船。
一旦它驶离岸边，
今天，就再也没有返航的班次。
她轻轻抬眼望向远方，
脸上浮起一抹浅淡温柔的笑意，
没有泪水，依旧从容安然。
这些年，他们曾一同漫步这片海岸，
共看过无数落日，分担过心底惶恐，
拥有过平凡欢喜，也有过浅浅动容。
而今前路各自漫长，
去往不同远方，归宿不再相同，
再也不会有这样相伴的黄昏。
船夫轻轻点头，准备启程，
老旧船板轻轻叩出轻响，
时光不会为任何人停下脚步。
她踏上老旧的登船跳板，
回头，再望他一眼，
一份无声的约定，不必言说。
缆绳自古老石桩缓缓松开，
渡轮慢慢驶入朦胧薄雾之中，
一点点，从岸边远去。
暮色沉沉，他依旧久久伫立原地，
望着暗浪层层漫涌的远方，
珍藏属于他们之间全部回忆。
潮水静静向前，从容不息。
告别不必声势浩大，不必悲声四起，
只是一份安静的深情，永远不移。
跟读练习方案
Step 1｜盲听预热
不看原文，
完整听一遍原声；
捕捉场景与情绪，
标记听不清的卡点位置。
Step 2｜精读标注
看懂文稿里的停顿、连读、失爆、重读标记，
找准句子重心，
体会语流节奏。
Step 3｜分段慢跟读
0.7～0.8 倍速，一段一停；
放一段跟读一段，录音对比；
目标：咬准音标、弱读、连读，不盲目追速度。
Step 4｜影子跟读
切回原速，
音频滞后 0.5～1 秒追读；
只看标注英文稿，不靠中文；
训练耳朵与口腔同步反应。
Step 5｜整篇原速连播
无暂停完整播放；
读完回放录音，
找出卡顿、重音跑偏、语流平的地方反复打磨。
Step 6｜脱稿复述
遮住英文，
依靠中文意群提示口头还原；
不必一字不差，
保证句型、停顿与核心意思到位。
自测练习
The faint dusk spilled soft
over the weathered wooden pier.
A cool breeze brushed the still water
ripples spread light and clear.
He stood beside her quiet shadow
fingers almost touching hers
but held back, all words unclear.
The ferry bell rang low and slow
its call across the quiet bay.
This was the last boat of the day
once it pulls away
there will be no return today.
She lifted her gentle gaze
a thin, soft smile upon her face
no tears to cloud her quiet grace.
They had walked this shore for years
shared slow sunsets, quiet fears
simple joys and gentle tears.
Now a long road waits ahead
different paths, a different bed
no more evenings side by side.
The boatman nods, ready to depart
the wooden plank taps soft and smart
time will not pause for any heart.
She steps across the worn plank
turns once more to catch his look
a silent promise, unspoken mark.
The rope slips loose from the old stone post
the ferry drifts into the misty host
slowly fading from the coast.
He stays long after dusk turns deep
watching where the dark waves creep
holding every memory they keep.
The tide moves on, calm and steady
goodbyes need not be loud or ready
just a quiet love, forever steady.
译文
淡淡的暮色缓缓漫开，
笼罩着饱经风霜的木质码头。
一阵微凉的风拂过平静水面，
细碎的涟漪轻轻漾开，清浅柔和。
他站在她的身侧，影子静静相依，
指尖几乎就要触碰到她的手，
却停在半空，千言万语，难以开口。
渡轮的船铃缓缓低鸣，
声响悠悠飘过安静的海湾。
这便是今日最后的一班船。
一旦它驶离岸边，
今天，就再也没有返航的班次。
她轻轻抬眼望向远方，
脸上浮起一抹浅淡温柔的笑意，
没有泪水，依旧从容安然。
这些年，他们曾一同漫步这片海岸，
共看过无数落日，分担过心底惶恐，
拥有过平凡欢喜，也有过浅浅动容。
而今前路各自漫长，
去往不同远方，归宿不再相同，
再也不会有这样相伴的黄昏。
船夫轻轻点头，准备启程，
老旧船板轻轻叩出轻响，
时光不会为任何人停下脚步。
她踏上老旧的登船跳板，
回头，再望他一眼，
一份无声的约定，不必言说。
缆绳自古老石桩缓缓松开，
渡轮慢慢驶入朦胧薄雾之中，
一点点，从岸边远去。
暮色沉沉，他依旧久久伫立原地，
望着暗浪层层漫涌的远方，
珍藏属于他们之间全部回忆。
潮水静静向前，从容不息。
告别不必声势浩大，不必悲声四起，
只是一份安静的深情，永远不移。
请点击返回首页跟读练习目录