由 英语数字智库 了解更多：考研英语：教育校园人文类词汇目录
标记说明
/ 意群短停顿； // 句末长停顿； ‿ 连读；
(t)/(d) 失爆（只留口型不爆破）； ˈ 主重读； ˌ 次重读。
跟读练习
A ˌsoft ˈgolden ˈsunset / ˈhung low /
ˈabove / the ˈquiet, still lake //
A ˈfather / knelt down /
ˈkissed / his ˈlittle daughter’s warm cheek /
and ˈclimbed / into his small boat //
She ˈwaved / with bright hope /
ˈwatching / his boat drift slow /
ˈout toward / the distant shore //
Wind (d) ˈblown / across the waves /
ˈcarried / her soft, faint calls /
ˈfar into / the pale dusk //
Day ˌafter ˈday / she came back /
ˈto stand / upon the muddy bank /
ˈwaiting / for him to return //
Seasons ˈrolled / one by one /
ˈautumn rains / winter snow /
ˈspring blooms / and warm summer glow //
Her ˈbike / grew too small /
her hair turned long /
yet her quiet hope / ˈnever faded away //
Other ˈboats / sailed home safe /
ˈsailors laughed / children ran /
but her father’s boat / ˈnever came //
She ˈgrew / into a young lady /
then a wife / then a mother /
still she came / to the water’s edge //
When ˈold / and bent with years /
she walked slow / down the worn path /
to the lake she’d always known //
The ˈwater / had shrunk away /
leaving dry land / and tall grass /
where the waves once used to roam //
Beneath / the thick green reeds /
she found / the broken old boat /
buried deep in silent loam //
She ˈlay / her hand upon its hull /
tears rolled down / her wrinkled face /
her long wait / was finally home //
She ˈcurled / beside the wood /
as if to fall into a dream /
and meet her father / once again //
重点词汇
1. sunset
/ˈsʌnset/
名词（n.）日落，黄昏
2. drift
/drɪft/
动词（v.）缓缓漂流
3. dusk
/dʌsk/
名词（n.）薄暮，黄昏
4. faded
/ˈfeɪdɪd/
动词（v.）逐渐消失，褪去
5. hull
/hʌl/
名词（n.）船体，船身
译文
一抹柔和金色的落日缓缓低垂，
悬在宁静沉寂的湖面之上。
一位父亲蹲下身，
吻了吻小女儿温热的脸颊，
登上了他小小的小船。
她满怀期许挥着手，
望着小船慢慢漂远，
驶向遥远的对岸。
海风掠过层层水波，
捎去她轻柔微弱的呼唤，
消散在淡淡的暮色之中。
日复一日，她都会回到这里，
站在泥泞的湖岸之上，
静静等候父亲归来。
四季一轮轮更迭流转，
秋雨绵绵，白雪纷飞，
繁花盛放，夏日暖阳。
小时候的自行车渐渐嫌小，
青丝慢慢变长，
可心底那份默默的期盼，从未消散。
别的船只都平安返航，
水手欢笑，孩童奔跑，
唯独父亲的小船，迟迟不见踪影。
她长成少女，嫁为人妻，成为母亲，
依旧常常来到这片水边。
岁月催人老去，身躯不再挺拔，
她沿着熟悉的小路缓步走来，
来到这片守候一生的湖畔。
湖水慢慢退去，
露出土地与高高的野草，
曾经碧波荡漾之处早已干涸。
茂密青翠芦苇之下，
她找到了那艘破旧的小船，
静静深埋在泥土之间。
她伸手抚上船板，
泪水顺着布满皱纹的脸颊滑落，
漫长一生的等待，终于在此相逢。
她依偎在旧船之旁，
仿佛沉入一场温柔的梦，
再一次，见到了她的父亲。
跟读练习方案
Step 1｜盲听预热
不看原文，
完整听一遍原声；
捕捉场景与情绪，
标记听不清的卡点位置。
Step 2｜精读标注
看懂文稿里的停顿、连读、失爆、重读标记，
找准句子重心，
体会语流节奏。
Step 3｜分段慢跟读
0.7～0.8 倍速，一段一停；
放一段跟读一段，录音对比；
目标：咬准音标、弱读、连读，不盲目追速度。
Step 4｜影子跟读
切回原速，
音频滞后 0.5～1 秒追读；
只看标注英文稿，不靠中文；
训练耳朵与口腔同步反应。
Step 5｜整篇原速连播
无暂停完整播放；
读完回放录音，
找出卡顿、重音跑偏、语流平的地方反复打磨。
Step 6｜脱稿复述
遮住英文，
依靠中文意群提示口头还原；
不必一字不差，
保证句型、停顿与核心意思到位。
自测练习
A soft golden sunset hung low
above the quiet, still lake.
A father knelt down
kissed his little daughter’s warm cheek
and climbed into his small boat.
She waved with bright hope
watching his boat drift slow
out toward the distant shore.
Wind blown across the waves
carried her soft, faint calls
far into the pale dusk.
Day after day she came back
to stand upon the muddy bank
waiting for him to return.
Seasons rolled one by one
autumn rains, winter snow
spring blooms and warm summer glow.
Her bike grew too small
her hair turned long
yet her quiet hope never faded away.
Other boats sailed home safe
sailors laughed, children ran
but her father’s boat never came.
She grew into a young lady
then a wife, then a mother
still she came to the water’s edge.
When old and bent with years
she walked slow down the worn path
to the lake she’d always known.
The water had shrunk away
leaving dry land and tall grass
where the waves once used to roam.
Beneath the thick green reeds
she found the broken old boat
buried deep in silent loam.
She lay her hand upon its hull
tears rolled down her wrinkled face
her long wait was finally home.
She curled beside the wood
as if to fall into a dream
and meet her father once again.
译文
一抹柔和金色的落日缓缓低垂，
悬在宁静沉寂的湖面之上。
一位父亲蹲下身，
吻了吻小女儿温热的脸颊，
登上了他小小的小船。
她满怀期许挥着手，
望着小船慢慢漂远，
驶向遥远的对岸。
海风掠过层层水波，
捎去她轻柔微弱的呼唤，
消散在淡淡的暮色之中。
日复一日，她都会回到这里，
站在泥泞的湖岸之上，
静静等候父亲归来。
四季一轮轮更迭流转，
秋雨绵绵，白雪纷飞，
繁花盛放，夏日暖阳。
小时候的自行车渐渐嫌小，
青丝慢慢变长，
可心底那份默默的期盼，从未消散。
别的船只都平安返航，
水手欢笑，孩童奔跑，
唯独父亲的小船，迟迟不见踪影。
她长成少女，嫁为人妻，成为母亲，
依旧常常来到这片水边。
岁月催人老去，身躯不再挺拔，
她沿着熟悉的小路缓步走来，
来到这片守候一生的湖畔。
湖水慢慢退去，
露出土地与高高的野草，
曾经碧波荡漾之处早已干涸。
茂密青翠芦苇之下，
她找到了那艘破旧的小船，
静静深埋在泥土之间。
她伸手抚上船板，
泪水顺着布满皱纹的脸颊滑落，
漫长一生的等待，终于在此相逢。
她依偎在旧船之旁，
仿佛沉入一场温柔的梦，
再一次，见到了她的父亲。
请点击返回首页跟读练习目录