由 英语数字智库 了解更多：考研英语：社会民生发展类词汇目录
一、古诗原文
嫦娥
【唐】李商隐
云母屏风烛影深，
长河渐落晓星沉。
嫦娥应悔偷灵药，
碧海青天夜夜心。
二、译文
Through mica screen the candlelight fades dim,
The Milky Way sinks low, morning stars swim.
Chang’e must rue the theft of that immortal draught,
Mid blue sea of sky, her heart aches night after night.
三、中英对照释义
1. 云母屏风烛影深 ——
Through mica screen the candlelight fades dim,
云母雕琢的屏风之内，烛火光影渐渐幽暗幽深。
室内孤景落笔，烛光在屏风后慢慢黯淡，
长夜将尽，寂静清冷的氛围缓缓铺开。
2. 长河渐落晓星沉 ——
The Milky Way sinks low, morning stars swim.
天上银河缓缓向西倾斜、隐没，
拂晓的晨星也一颗颗沉寂消失。
镜头由屋内转向长空，写长夜走向黎明，
漫长的不眠时光，在星河沉落之间悄悄流逝。
3. 嫦娥应悔偷灵药 ——
Chang’e must rue the theft of that immortal draught,
月宫之中的嫦娥，想来应当后悔，
当初偷吃了能够飞升成仙的灵药。
由眼前清寂夜景，联想到月宫传说，
揣度嫦娥的心境，是全诗情思的转折。
4. 碧海青天夜夜心 ——
Mid blue sea of sky, her heart aches night after night.
置身一片如同碧海般辽阔清冷的青天，
每个漫漫长夜，都怀着孤寂落寞的心事。
没有喧闹，没有相伴，只有无尽天穹与永恒孤单，
把悔恨、孤寂写得辽阔又悲凉。
四、词汇解析
1. mica /ˈmaɪkə/
名词（n.），云母。
mica screen 固定译法，对应云母屏风，是古时华贵的室内陈设。
2. dim /dɪm/
形容词（adj.），昏暗的、幽微的。
描摹烛影慢慢变暗，贴合深夜将晓的光影变化。
3. Milky Way
专有名词，银河，即诗中的“长河”。
4. rue /ruː/
动词（v.），懊悔、悔恨。
书面雅词，语气沉静克制，比regret更贴合古典诗歌的厚重感。
5. immortal /ɪˈmɔːtl/
形容词（adj.），长生的、不朽的。
immortal draught 指代仙药，draught 专指一饮而下的药汤。
五、语法与句式
译文采用四行隔行押韵诗体，
先写室内烛影幽深，再写天上星河渐隐，
继而推想嫦娥的悔意，
最后铺展她永夜孤寂的心境，由近及远，由实景入想象。
第一句
简单句，
Through mica screen 介词短语作地点状语；
主干 the candlelight fades dim。
dim 在这里是形容词作主语补足语，
说明烛光变化之后呈现的状态，画面氛围感内敛。
第二句
并列简单句，逗号连接两个独立主谓结构；
前半句主干 The Milky Way sinks low；
后半句主干 morning stars swim。
两个分句并列，同步描绘银河、
晨星一同隐没的拂晓天象。
第三句
简单句，
Chang’e 为主语，must rue 为谓语；
the theft of that immortal draught 作宾语。
must 在这里表推测，不是强制，
表达诗人的猜想：嫦娥想来心生悔意。
第四句
简单句，
Mid blue sea of sky 介词短语作地点状语；
主干 her heart aches；
night after night 副词短语作时间状语。
状语放在句首，先铺展浩瀚清冷的环境，
再落到她孤寂的内心，突出孤苦无时或歇。
六、翻译思路
这首诗作于李商隐独处不眠的拂晓时分。
长夜难眠，诗人独坐，望着云母屏风里暗淡的烛火，
抬眼望见银河西斜、晨星慢慢隐去，天快要亮了。
由眼前这份清冷孤寂，联想到嫦娥奔月的古老神话。
世人多羡慕嫦娥得到长生仙药、飞上月宫，
诗人却换了一个角度：成仙换来的是永远独处，
年年夜夜，独自面对茫茫青天，没有温暖相伴。
这首诗不只是写嫦娥，更是借神话写人，
寄寓诗人自身的幽寂、怅惘，
暗含对选择得失的深沉感慨。
全诗没有激烈的悲叹，景物清冷，
想象空灵，意蕴含蓄，耐人回味。
译文循着室内近景、长空天象、
遥想嫦娥、直抒孤怀的顺序推进，
选词冷而清雅，不堆砌华丽辞藻，
兼顾英文诗歌的韵律节奏，
守住原诗空灵寥廓、孤寂绵长的味道。
七、写作拓展参考句
Dim candle behind mica stays;
lone moon-goddess grieves always.
拓展说明：这句提炼烛影幽深、
星河沉落、嫦娥孤居月宫的核心意象，
浓缩全诗永夜孤寂、仙亦有悔的诗意。
烛深星河落，青天夜夜孤。
请点击返回首页国风英译目录