由 英语数字智库 了解更多：雅思：全球贸易经济类词汇目录
作者：James Joyce（詹姆斯·乔伊斯）
创作时间：1905 年
首发刊印：1914 年
收录短篇小说集《都柏林人》（Dubliners），
英国 Grant Richards 出版社正式出版；
部分片段最早于 1904 年刊载于《爱尔兰家园报》（The Irish Homestead）。
创作背景：
《阿拉比》是《都柏林人》中极具代表性的成长短篇小说。
故事取材于乔伊斯少年时期在爱尔兰都柏林的真实生活经历。
十九世纪末期的都柏林沉闷闭塞，
文学评论将这座城市的生存状态概括为“精神瘫痪”。
城市之中，人们麻木被动，
日复一日被困在单调乏味的日常里面。
阿拉比源自 1894 年在都柏林真实举办的东方主题集市。
在少年主人公的内心想象之中，
这个名字自带异域、浪漫、梦幻的色彩。
小说主角是一个没有名字的少年。
他默默爱慕邻居曼根的姐姐。
少年答应女孩，自己会去阿拉比集市，为她挑选一件礼物。
少年满怀憧憬，苦苦等候，历经重重耽搁之后终于赶到集市。
集市大部分摊位已经关闭，场内冷清乏味，
毫无想象之中的盛大光彩。
幻想瞬间破碎，少年迎来文学上标志性的“顿悟”时刻。
小说没有激烈戏剧冲突。
作者用细腻克制的文字，
书写青春幻想的破碎，以及步入成长必经的清醒与失落。
核心主题是理想与现实之间巨大落差、
少年自我觉醒，以及都柏林压抑人心的生活氛围。
英文原文
North Richmond Street, being blind, was a quiet street
except at the hour when the Christian Brothers’ School set the boys free.
An uninhabited house of two storeys stood at the blind end,
detached from its neighbours in a square ground.
The former tenant of our house, a priest, had died in the back drawing-room.
Air, musty from having been long enclosed, hung in all the rooms.
Among these I found a few paper-covered books,
the pages of which were curled and damp.
When the short days of winter came dusk fell before we had well eaten our dinners.
We met upon the street and played until our bodies glowed.
Every morning I lay on the floor in the front parlour watching her door.
The blind was pulled down to within an inch of the sash so that I could not be seen.
When she came out on the doorstep my heart leaped.
I ran to the hall, seized my books and followed her.
Her image accompanied me even in places the most hostile to romance.
I imagined that I bore my chalice safely through a throng of foes.
One evening I went into the back drawing-room in which the priest had died.
It was a dark rainy evening and there was no sound in the house.
Through one of the broken panes I heard the rain impinge upon the earth,
the fine incessant needles of water playing in the sodden beds.
At last she spoke to me.
When she addressed the first words to me I was so confused that I did not know what to answer.
She asked me was I going to Araby.
It would be a splendid bazaar, she said; she would love to go.
She could not go, she said, because there would be a retreat that week in her convent.
“If I go,” I said, “I will bring you something.”
What innumerable follies laid waste my waking and sleeping thoughts after that evening!
I chafed against the work of school.
My uncle forgot my promise and returned home very late.
I waited anxiously with a florin held tightly inside my palm.
I took my seat in a third-class carriage of a deserted train.
When I reached the bazaar, many stalls were closed and the hall was mostly dark.
A few shop assistants chatted lazily with passing young men.
No wonderful gifts, no magic scenes as I had pictured.
Gazing up into the darkness I saw myself as a creature driven and derided by vanity.
And my eyes burned with anguish and anger.
译文
北里奇蒙街是一条不通头的安静街道。
只有基督教兄弟学校放学的时候，街上才会热闹起来。
街道尽头矗立着一栋空置的两层小楼。
孤零零立在方形空地之上，和旁边的房屋彼此隔开。
我们房子之前的租客是一位神父，他死在后客厅。
长久封闭的房间里面，到处弥漫着一股潮湿发霉的空气。
杂物堆中，我找到几本纸封的旧书。
书页卷曲受潮，已经老旧不堪。
冬日白昼很短，晚饭还没有吃完，暮色就已经降临。
我们在街上碰面，奔跑玩耍，直到浑身发热。
每天清晨，我趴在前厅地板上，盯着她家的大门。
百叶窗拉下一寸，保证不会被人发现。
当她出现在门口，我的心猛地一跳。
我冲到门厅抓起书本，紧跟在她身后。
哪怕身处毫无浪漫气息的喧闹街市，她的身影依旧萦绕心头。
我仿佛捧着圣杯，小心翼翼穿过一群敌对的路人。
一天傍晚，我走进神父曾经离世的后客厅。
雨夜漆黑寂静，整座房子安静无声。
透过破碎玻璃窗，我听见雨水敲打大地。
细密雨丝如同细针，落在潮湿的泥土之上。
终于，她主动开口和我说话。
听见她的声音，我慌乱无措，不知道如何应答。
她问我是不是打算去阿拉比集市。
她说那是一场很棒的集市，自己很想去看一看。
她没有办法前往，因为这周修道院有静修活动。
“如果我去，”我说，“我会给你带一件礼物。”
那天之后，无数幼稚的念想占据我的日夜思绪。
我厌烦枯燥的课业，无心学习。
叔叔忘记了我的约定，很晚才回到家中。
我紧紧攥着硬币，焦急地等待出发。
我坐上空荡荡列车的三等车厢。
抵达集市的时候，大部分摊位关闭，大厅大半漆黑。
仅剩几名店员懒散地和年轻客人闲谈说笑。
没有我幻想之中的精美礼物，没有奇妙景象。
望向黑暗之中，我看清自己被虚妄幻想驱使、嘲讽。
我的眼中充满痛苦，还有愤怒。
🔍长难句赏析与拆解
原句
North Richmond Street, being blind, was a quiet street except at the hour when the Christian Brothers’ School set the boys free.
句式解读
being blind 是现在分词插入状语。
用来描述街道属于封闭死巷。
when 引导定语从句，修饰名词 hour。
开篇环境描写，快速铺垫整篇故事压抑死寂的整体氛围。
句子主干：
North Richmond Street was quiet except when school finished.
原句
Her image accompanied me even in places the most hostile to romance.
句式解读
“the most hostile to romance” 作为后置定语，修饰前面的名词 places。
简洁句式，直接体现少年的执念。
就算身处嘈杂庸俗的环境，少女的影子依旧占据少年全部心神。
句子主干：
Her image stayed inside my mind everywhere.
原句
Gazing up into the darkness I saw myself as a creature driven and derided by vanity.
句式解读
Gazing up into the darkness 是句首分词伴随状语。
driven and derided 是过去分词作后置定语，修饰 creature。
这是全文结尾的核心顿悟句。
幻想破灭，少年瞬间看清自我，完成精神觉醒。
句子主干：
I realized I was fooled by my own vain fantasy.
📖全篇句式特点
全文采用第一人称少年叙事视角。
故事前半部分句式舒缓细腻，文字温柔柔软。
贴合少年满是浪漫幻想的内心世界。
大量环境描写烘托人物心理，氛围感强烈。
后半部分随着幻梦破碎，句子变得简短、冷峻、克制。
整篇小说没有激烈打斗，没有夸张戏剧剧情。
依靠场景对比、细腻心理变化推动故事主旨。
长短句交替排布，完全跟随主人公情绪起伏变化。
核心词汇
1. detached
/dɪˈtætʃt/
分离的，独立的
形容词（adj.）
2. musty
/ˈmʌsti/
发霉的，有霉味的
形容词（adj.）
3. incessant
/ɪnˈsesnt/
不停的，持续不断的
形容词（adj.）
4. sodden
/ˈsɒdn/
浸透的，湿漉漉的
形容词（adj.）
5. innumerable
/ɪˈnjuːmərəbl/
数不清的，无数的
形容词（adj.）
6. deride
/dɪˈraɪd/
嘲笑，讥讽
动词（v.）
7. vanity
/ˈvænəti/
虚荣，虚妄
名词（n.）
8. anguish
/ˈæŋɡwɪʃ/
剧痛，极度痛苦
名词（n.）
📜文学赏析
《阿拉比》是典型的现代主义短篇作品。
故事的核心不是情节，而是人物内心的转变。
无名少年将朦胧的好感神圣化。
他把集市、少女全部蒙上一层浪漫滤镜。
集市破灭的瞬间，滤镜破碎。
少年明白这份憧憬只是自己凭空编织的幻梦。
乔伊斯的“顿悟”写作手法在这篇小说之中体现得淋漓尽致。
作者没有直接点评人物。
只是通过少年所见、所感，安静呈现成长的瞬间失落。
故事之中大量象征手法值得品读。
黑暗、封闭的房屋，象征都柏林困住人们的沉闷生活。
阿拉比这个充满异域感的名字，
代表年轻人心中遥不可及的美好梦想。
梦想落空之后的愤怒与痛苦，不是愤怒集市或者女孩。
而是少年对于盲目、天真的自己的失望。
作品之所以长久流传，
正是因为它精准捕捉所有人成长途中都曾体会过的幻灭瞬间。
💡主旨品读
世间没有永远完美的幻想。
当理想与现实相撞，美好的幻梦很容易破碎。
少年眼中浪漫神圣的向往，很多时候只是自己内心的美化想象。
都柏林沉闷压抑的环境，困住这里每一个人的心灵。
成长的必经一课，就是看清现实，告别不切实际的浪漫空想。
顿悟不是一件轻松快乐的事情。
它常常伴随着失落、痛苦，还有对自我的审视。
《阿拉比》告诉读者：
那些我们满怀期待奔赴的美好事物，
并不总是如同想象之中那般璀璨动人。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。