由 英语数字智库 了解更多：托福：社会科学词汇目录
作者： Jack London（杰克·伦敦，全名 John Griffith London，
美国作家，1876 年 1 月 12 日 — 1916 年 11 月 22 日）
创作时间： 1898 年 10 月 4 日
首发刊印： 1899 年 2 月
首发于《The Overland Monthly》（《大陆月刊》，
美国加利福尼亚老牌文学月刊，旧金山出版），
当期为 1899 年二月刊；杂志刊载稿酬为5美元。
结集再版： 1900 年 4 月
收录进短篇小说集 The Son of the Wolf《狼之子》，
由 Houghton Mifflin（霍顿·米夫林出版公司）正式出版成书。
作品类型： 短篇小说；文学流派：
美国自然主义文学；北方荒野 / 克朗代克淘金题材
作品地位： 杰克·伦敦早期一举成名的经典短篇；
发表之后收获极高评价，
奠定了他在美国文坛新锐短篇小说家的地位，
是北美荒野生存文学的代表篇目之一。
创作背景：
《寂静的雪野》是美国作家杰克·伦敦经典短篇小说。
故事背景设定在阿拉斯加苦寒的北方雪原。
作者本人曾经奔赴阿拉斯加淘金，
熟悉冰原环境与淘金者的生存实况。
梅森、马尔穆特·基德与印第安女子露丝，
驾雪橇穿行在漫长冰封路途之上。
食物匮乏，雪橇犬疲惫虚弱，危机一路潜伏。
梅森途中被积雪重压的松树砸成重伤，
一场旅途瞬间变成生死考验。
故事交织严酷自然、生存挣扎、患难友情、挚爱与无奈别离。
本小说核心主题是大自然的冷酷威严、
生命的脆弱坚韧、绝境之中闪耀的人性光辉。
杰克·伦敦将冰原死寂野性、生存残酷现实与真挚情谊融为一体。
荒原没有怜悯，可人的爱与担当，是冰寒世界里不灭的力量。
英文原文
MASON
Carmen won’t last more than a couple of days.
MASON
I never saw a dog with a highfalutin’ name that ever was worth a rap.
They just fade away and die under the responsibility.
Did ye ever see one go wrong with a sensible name like Cassiar, Siwash, or Husky?
No, sir! Take a look at Shookum here, he’s—
NARRATOR
Snap! The lean brute flashed up, the white teeth just missing Mason’s throat.
MASON
Ye will, will ye?
MASON
As I was saying, just look at Shookum here—he’s got the spirit.
Bet ye he eats Carmen before the week’s out.
MALEMUTE KID
I’ll bank another proposition against that.
We’ll eat Shookum before the trip is over.
What d’ye say, Ruth?
NARRATOR
The Indian woman settled the coffee with a piece of ice.
Glanced from Malemute Kid to her husband, then at the dogs.
But vouchsafed no reply.
It was such a palpable truism that none was necessary.
Two hundred miles of unbroken trail in prospect.
With a scant six days’ grub for themselves and none for the dogs.
Could admit no other alternative.
The two men and the woman grouped about the fire and began their meager meal.
The dogs lay in their harnesses for it was a midday halt.
And watched each mouthful enviously.
MALEMUTE KID
No more lunches after today.
And we’ve got to keep a close eye on the dogs—they’re getting vicious.
They’d just as soon pull a fellow down as not, if they get a chance.
MASON
And I was president of an Epworth once, and taught in the Sunday school.
Thank God, we’ve got slathers of tea!
I’ve seen it growing, down in Tennessee.
What wouldn’t I give for a hot corn pone just now!
Never mind, Ruth; you won’t starve much longer, nor wear moccasins either.
MASON
Yes, Ruth.
Wait till we clean up and pull for the Outside.
We’ll take the White Man’s canoe and go to the Salt Water.
Yes, bad water, rough water—great mountains dance up and down all the time.
And so big, so far, so far away.
You travel ten sleep, twenty sleep, forty sleep.
All the time water, bad water.
Then you come to great village, plenty people.
Just the same mosquitoes next summer.
Wigwams oh, so high—ten, twenty pines.
Hi-yu skookum!
NARRATOR
Ruth smiled so ingenuously at the fairy story that both men burst into laughter.
A row among the dogs cut short the wonders of the Outside.
And by the time the snarling combatants were separated.
She had lashed the sleds and all was ready for the trail.
MASON
Mush! Baldy! Hi! Mush on!
NARRATOR
Mason worked his whip smartly.
And, as the dogs whined low in the traces.
Broke out the sled with the gee pole.
Ruth followed with the second team.
Leaving Malemute Kid, who had helped her start, to bring up the rear.
Strong man, brute that he was, capable of felling an ox at a blow.
He could not bear to beat the poor animals.
But humored them as a dog driver rarely does.
Nay, almost wept with them in their misery.
MALEMUTE KID
Come, mush on there, you poor sore-footed brutes!
NARRATOR
No more conversation.
The toil of the trail will not permit such extravagance.
And of all deadening labors, that of the Northland trail is the worst.
Happy is the man who can weather a day’s travel at the price of silence.
And that on a beaten track.
And of all heartbreaking labors, that of breaking trail is the worst.
At every step the great webbed shoe sinks till the snow is level with the knee.
Then up, straight up.
The deviation of a fraction of an inch being a certain precursor of disaster.
The snowshoe must be lifted till the surface is cleared.
Then forward, down.
And the other foot is raised perpendicularly for the matter of half a yard.
He who tries this for the first time.
If haply he avoids bringing his shoes in dangerous propinquity.
And measures not his length on the treacherous footing.
Will give up exhausted at the end of a hundred yards.
He who can keep out of the way of the dogs for a whole day.
May well crawl into his sleeping bag with a clear conscience.
And a pride which passeth all understanding.
And he who travels twenty sleeps on the Long Trail.
Is a man whom the gods may envy.
译文
梅森
卡门撑不过两三天了。
梅森
我从来没见过名字花哨的雪橇狗能派上半点用场。
它们扛不住重担，慢慢垮掉死去。
你见过叫卡西亚、西瓦什、哈斯基这种实在名字的狗出事吗？
没有，伙计！瞧瞧这舒库姆，它可是——
叙述者
啪！这条瘦狗猛地扑上来，白森森的獠牙差一点咬到梅森的喉咙。
梅森
还敢跟我来硬的？
梅森
我刚说到哪儿了，看看舒库姆，它一身韧劲。
我打赌不出一周，它就能把卡门给吃掉。
马尔穆特·基德
我跟你赌另一件事。
走不完这趟路，我们就得吃掉舒库姆。
露丝，你怎么看？
叙述者
印第安女人捏起一块冰沉下咖啡壶。
目光从马尔穆特·基德转到丈夫身上，又看向那群狗。
一句话也没有说。
这是明摆着的事实，根本无需回答。
前路还有绵延两百英里没有尽头的雪道。
他们的口粮只够撑六天，狗更是一点食物都没有。
没有别的出路。
两个男人和女人围坐在火堆旁，吃下微薄的一餐。
狗套着挽具，正是中途休息的时候。
眼巴巴盯着每一口食物，满是贪婪。
马尔穆特·基德
从今天起不再有午饭。
我们必须盯紧这些狗，它们已经变得凶狠。
只要抓住机会，它们随时会扑倒人。
梅森
我以前还是教会青年会会长，还在主日学校教过书。
感谢上帝，我们还有大把茶叶！
我见过茶树生长，就在田纳西州。
此刻要是能吃上一块热乎乎的玉米饼，我什么都愿意换！
没事的，露丝，你不用再挨饿，也不用一直穿鹿皮软靴。
梅森
是的，露丝。
等我们赚到钱，就离开这片荒原回到外面的世界。
坐上白人的小船，驶向大海。
是啊，水流凶险，浪头汹涌，群山不停起伏摇晃。
天地辽阔，路途遥远，无比遥远。
走上十个夜晚，二十个夜晚，四十个夜晚。
一路上全是湍急凶险的大水。
之后抵达巨大的村落，到处都是人。
明年夏天蚊虫照样漫天飞舞。
高高的棚屋，足有十几、二十棵松树摞起来那么高。
厉害极了！
叙述者
露丝听着这个童话，天真地笑了，两个男人跟着大笑起来。
狗群突然打斗，打断了关于外界的美好畅想。
等到分开嘶吼撕咬的狗子。
她已经捆好雪橇，一切准备就绪，可以上路。
梅森
驾！巴迪！嘿！往前冲！
叙述者
梅森麻利挥动鞭子。
狗子在挽绳里低声呜咽。
他用撑杆推动雪橇，启动队伍。
露丝赶着第二队狗跟在后面。
马尔穆特·基德帮她出发之后，走在队伍最后压阵。
他身强力壮，一拳就能击倒一头公牛。
却不忍心抽打这些可怜的牲口。
很少有赶雪橇的人会像他这样体恤狗子。
甚至看着它们受苦，几乎要跟着落泪。
马尔穆特·基德
走啦，往前走吧，你们这些可怜、脚掌磨破的家伙！
叙述者
没有人再说话。
雪地赶路的辛苦，容不得闲聊。
所有折磨人的劳作之中，北方雪原的路途最为煎熬。
能够安安静静走完一天、踩在已经踩平的雪道上的人，算是幸运。
而最令人心碎的苦差事，就是开辟新路。
每一步宽大的雪鞋陷下去，积雪没过膝盖。
接着直直向上抬起。
只要偏出去一点点，就很容易酿成灾祸。
雪鞋必须抬到脱离积雪表面。
向前，落下，另一只脚垂直抬起将近半米。
第一次走这种路的人。
如果万幸没有两只雪鞋撞在一起、没有在打滑的雪地里摔倒。
走上一百码就会筋疲力尽，直接放弃。
谁要是一整天都不被狗绊倒。
钻进睡袋的时候，心底会生出旁人无法理解的自豪。
谁能在漫长雪路上连续走上二十个夜晚。
连神明都会心生羡慕。
🔍长难句赏析与拆解
原句
It was such a palpable truism that none was necessary.
句式解读
such … that … 结果状语从句。
palpable：显而易见的；truism：不言而喻的真理。
【句子主干】
（通俗转述）The fact was so obvious that no answer was needed.
原句
Happy is the man who can weather a day’s travel at the price of silence,
and that on a beaten track.
句式解读
完全倒装句型，正常语序：The man … is happy。
who 引导定语从句修饰 the man；
weather 此处为动词，熬过、撑过。
【句子主干】（通俗转述）
A person is lucky if he
can finish one day’s journey quietly on an old packed trail.
原句
He who tries this for the first time,
if haply he avoids bringing his shoes in dangerous propinquity
and measures not his length on the treacherous footing,
will give up exhausted at the end of a hundred yards.
句式解读
主干：He will give up。
who 引导定语从句；if haply 是书面古英语，
意为 if by chance；propinquity 靠近。
【句子主干】（通俗转述）
A beginner, if he does not trip and fall on the slippery snow,
will be worn out after one hundred yards.
📖全篇句式特点
本段融合人物对话与第三人称叙述。
叙述部分长句居多，穿插大量倒装、文学书面词汇。
对话口语化，带有北方淘金者特有的粗犷随性。
大量细节描写铺陈环境，
用画面烘托雪原的孤寂与严酷。
没有激烈冲突的时候，文字舒缓；
描写赶路艰辛，句子层层堆叠，
让人感受到沉重疲惫。
一边是大自然冰冷强大，
一边是人、狗在绝境之中彼此扶持、挣扎求生。
梅森对妻子描绘外面世界的幻想，
在残酷雪原之中格外温暖。
这份短暂的美好，
也和之后即将到来的灾难形成强烈对比。
核心词汇
1. highfalutin’
/ˌhaɪfəˈluːtɪn/
浮夸的，华而不实的
形容词（adj.）
2. palpable
/ˈpælpəbl/
明显的，显而易见的
形容词（adj.）
3. meager
/ˈmiːɡə(r)/
微薄的，贫乏的
形容词（adj.）
4. ingenuously
/ɪnˈdʒenjuəsli/
天真地，纯朴地
副词（adv.）
5. toil
/tɔɪl/
辛苦劳作
名词 / 动词（n. / v.）
6. precursor
/prɪˈkɜːsə(r)/
前兆，预兆
名词（n.）
7. propinquity
/prəˈpɪŋkwəti/
接近，靠近
名词（n.）
📜文学赏析
杰克·伦敦非常擅长书写荒野与人的对抗。
这片白色雪原不是简单的风景。
它是冷漠、强大、拥有绝对掌控力的存在。
人类在这里渺小脆弱，
随时会被饥饿、寒冷、意外击倒。
三个人性格各不相同。
梅森热烈浪漫，会给妻子编织美好的未来美梦。
马尔穆特·基德沉稳克制，心底藏着柔软的善意。
露丝沉默内敛，安静承受一切苦难。
就连雪橇狗也是故事里重要的一部分。
它们饥饿、凶狠，却也是这群人活下去的依靠。
作者没有刻意煽情。
只是平静地记录雪地里的对话、脚步、疲惫与挣扎。
平淡的文字之下，藏着生命的重量。
在无边无际的白色寂静里面，生命随时会消逝。
可人们依旧心怀期盼，彼此牵挂。
💡主旨品读
荒原从不会因为人的哀求而手下留情。
在极致严酷的生存考验面前，
才能看见最真实的人性。
苦难可以消磨人的体力，
却不能完全夺走心底的希望。
哪怕前路凶险未知，
人们依旧会憧憬美好未来，守护所爱之人。
自然拥有碾压一切的强大力量，
而生命本身坚韧的力量，同样震撼人心。
所有短暂的温暖与幻想，
都是绝境之中支撑人继续往前走的力量。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录