由 英语数字智库 了解更多：商务英语词汇目录
作者： Jack London（杰克·伦敦，原名 John Griffith London，
美国作家，1876 年 1 月 12 日—1916 年 11 月 22 日）
创作时间： 约 1900 年末～1901 年初
首发刊印： 1901 年 3 月
首发于《McClure’s Magazine》（《麦克卢尔杂志》），
第 16 卷，页码 435–438
结集再版： 1902 年
收录于短篇小说集 The Children of the Frost《霜之子》，
由 Macmillan（麦克米伦出版公司）出版
作品类型： 短篇小说；
文学流派：美国自然主义文学；北方荒野题材
创作背景：
《生命的法则》是杰克·伦敦著名短篇。
故事背景设定在北方印第安部落的迁徙途中。
年迈的酋长科斯库什被族人留在雪地里，等待死亡降临。
他早已明白北方民族的生存规则：
衰老无力者必须被抛下，部落才能继续前行。
族人收拾行装，留下少量柴火和食物，便跟随队伍远去。
老人独自坐在火堆旁，回顾一生的寒冷、饥饿、征战与繁衍。
他看见松鼠在树间跳动，乌鸦在天空盘旋，狼群在远处守候。
自然不为个体停留，生命必须不断向前。
本小说核心主题是死亡的必然、
自然法则的冷酷、个体与族群的生存关系。
杰克·伦敦用冷静笔触写尽北方民族的悲壮与现实。
衰老不是悲剧，被遗忘也不是控诉；
生命的法则，就是弱小退场，强者继续。
英文原文
OLD KOSKUSHK
It is well.
OLD KOSKUSHK
The old men and the women and the children will go first.
Then the young men will follow.
It is the law.
OLD KOSKUSHK
I am old.
My bones are brittle.
My feet cannot keep pace with the tribe.
I must stay here.
OLD KOSKUSHK
The fire will soon die.
The wind will blow.
The snow will cover me.
It is the law of life.
NARRATOR
The tribe had departed.
The last sledge had vanished over the ridge.
The last dog had limped after it.
Old Koskushk sat by the dying fire.
He wrapped his furs closer and
watched the smoke rise slowly into the frozen air.
Somewhere far off a wolf howled.
It seemed to answer the loneliness in his heart.
OLD KOSKUSHK
Once I was young.
My arm was strong.
My spear flew true.
I ran with the hunters.
I led the men in battle.
Women feared me.
Children looked up to me.
Now I am old.
None look.
None fear.
None need me.
NARRATOR
A red squirrel ran down the trunk of a dead pine.
It chattered at the old man as though mocking him.
Koskushk struck at it with a stick,
but the squirrel leaped back to the branch.
It was not afraid.
It knew he could not rise.
OLD KOSKUSHK
The young men will forget me.
The women will cease to speak my name.
The children will ask who I was.
It is the law.
NARRATOR
He looked out across the white plain.
The sun hung low, a red disc above the endless snow.
It seemed to him that all the world was cold and still.
The wind sighed through the pines.
The snow crept softly.
The fire crackled.
These were the only sounds left in life.
OLD KOSKUSHK
I have eaten.
I have drunk.
I have fought.
I have begotten sons.
I have done the work of a man.
It is enough.
NARRATOR
A pack of wolves appeared on the edge of the plain.
They did not come near.
They waited.
Koskushk knew what they waited for.
He did not fear them.
He had seen death too often in the north.
Death was not a stranger.
OLD KOSKUSHK
Let them come.
I am old meat.
But once I was strong.
Once I ran with the pack.
The law was mine also.
NARRATOR
The fire sank lower.
The flames grew thin.
The old man’s head dropped forward.
His hands relaxed.
The cold crept closer.
The wolves moved nearer.
The red sun slipped below the horizon.
And the law of life moved on, as it had always moved,
through the silence of the north.
译文
老科斯库什这样也好。
老科斯库什
老人、女人和孩子先走。
然后年轻人跟上。
这是法则。
老科斯库什
我老了。
骨头脆了。
脚步跟不上部落。
我必须留在这里。
老科斯库什
火很快会熄灭。
风会吹起。
雪会盖住我。
这就是生命的法则。
叙述者
部落已经离开。
最后一架雪橇翻过山脊，消失不见。
最后一只狗也一瘸一拐地跟了上去。
老科斯库什坐在将熄的火堆旁。
他把毛皮裹得更紧，看着烟雾缓缓升向冰冷的天空。
远处某处，一只狼嗥叫起来。
那声音仿佛在回应他心中的孤独。
老科斯库什
我也曾年轻。
手臂有力。
长矛投得准。
我和猎人一起奔跑。
我带人征战。
女人怕我。
孩子敬仰我。
现在我老了。
没人看我。
没人怕我。
没人需要我。
叙述者
一只红松鼠顺着枯松树干跑下来。
它冲老人叽叽喳喳，像是在嘲笑。
科斯库什用棍子挥过去，可松鼠一下跳回树枝。
它不怕。
它知道他站不起来。
老科斯库什
年轻人会忘记我。
女人会不再提起我的名字。
孩子会问我是谁。
这是法则。
叙述者
他望向白色雪原。
太阳低垂，像一枚红色圆盘悬在无边雪地上空。
在他看来，整个世界寒冷而寂静。
风穿过松林叹息。
雪悄悄蔓延。
火堆噼啪作响。
这些，是生命里剩下的唯一声音。
老科斯库什
我吃过。
我喝过。
我战斗过。
我生过儿子。
我完成过人该做的事。
这就够了。
叙述者
狼群出现在雪原边缘。
它们没有靠近。
它们在等待。
科斯库什知道它们等什么。
他并不害怕。
在北方，他见死亡见得太多。
死亡不是陌生人。
老科斯库什
让它们来吧。
我是老弱的肉。
但我也曾强壮。
我也曾和兽群一同奔跑。
法则也曾属于我。
叙述者
火越烧越低。
火苗变得微弱。
老人的头缓缓垂下。
双手松开。
寒冷逼近。
狼群靠近了一些。
红日滑落到地平线以下。
而生命的法则继续向前，一如它始终向前，穿过北方的寂静。
🔍长难句赏析与拆解
原句
It seemed to him that all the world was cold and still.
句式解读
it seemed to him that … 固定句型，意为“在他看来……”。
cold and still 并列表语，既写环境，也写老人内心的孤寂。
【句子主干】
（通俗转述）He felt that the whole world was cold and silent.
原句
Death was not a stranger.
句式解读
简单句，用比喻表达老人对死亡的熟悉与坦然。
stranger：陌生人，此处强调死亡并不新奇、并不遥远。
【句子主干】
（通俗转述）He had known death for a long time.
原句
And the law of life moved on,
as it had always moved, through the silence of the north.
句式解读
as it had always moved 方式状语从句，强调法则恒久不变。
moved on 一语双关，既指生命继续，也指死亡不可阻挡。
【句子主干】
（通俗转述）The rule of life continued,
just as it had always done, in the silent north.
📖全篇句式特点
本篇以老人独白和第三人称叙述交替推进。
句子普遍短而有力，像北方大地一样冷峻克制。
独白部分多用重复结构，强化老人对生命法则的确认。
叙述部分则用松鼠、乌鸦、狼群、火堆和太阳构成象征。
没有激烈冲突，也没有煽情哭喊。
杰克·伦敦只是平静记录一个老人被留下后的思绪与等待。
这种冷静，反而让死亡显得更沉重、更真实。
老人不是抱怨命运，而是接受自己已经完成生命阶段。
个体可以退场，但生命的循环不会停止。
核心词汇
1. brittle
/ˈbrɪtl/
易碎的，脆弱的
形容词（adj.）
2. tribe
/traɪb/
部落
名词（n.）
3. vanish
/ˈvænɪʃ/
消失
动词（v.）
4. loneliness
/ˈləʊnlinəs/
孤独
名词（n.）
5. mocking
/ˈmɒkɪŋ/
嘲笑的，戏弄的
形容词（adj.）
6. horizon
/həˈraɪzn/
地平线
名词（n.）
7. law
/lɔː/
法则，规律
名词（n.）
📜文学赏析
《生命的法则》不是冒险故事，而是一篇关于死亡的沉思。
北方部落的生存方式残酷直白：老人不能行走，就必须留下。
科斯库什并不反抗，因为他从小就接受这套规则。
他年轻时狩猎、战斗、繁衍，完成了部落成员的使命。
如今老弱，便自然成为被抛下的人。
故事里的动物都带着象征意味。
松鼠代表轻巧鲜活的生命，乌鸦和狼群代表死亡与清算。
火堆是老人与文明之间最后的联系。
火一灭，个体便重新归于自然。
杰克·伦敦没有把老人写成悲剧英雄。
他更像一个安静退场的生命。
这种平静，比痛哭更有力量。
💡主旨品读
生命有它自己的法则，并不因人的留恋而停下。
衰老和死亡是自然的一部分，不是额外的惩罚。
个体的价值不只在于活多久，也在于是否完成过自己的使命。
世界会继续向前，后人会继续生活，这就是生命本身。
接受死亡，不等于软弱；
看清法则之后依然平静活下去，才是北方民族的坚韧。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录