由 英语数字智库 了解更多：考研英语：历史文化艺术类词汇目录
All’s Well That Ends Well《终成眷属》节选
作者：William Shakespeare（威廉·莎士比亚）
创作时间：约 1602–1603 年
首次出版：1623 年
出版背景：英国伦敦，初版全集刊印
创作背景：
《终成眷属》是莎士比亚晚期经典悲喜剧作品。
剧本取材于薄伽丘《十日谈》当中流传的民间传奇故事。
莎士比亚重新解构、重构人物人设与戏剧冲突。
打破当时传统阶层婚恋的固化叙事套路。
故事以女主的执着坚守与自我救赎作为叙事主线。
描写跨越身份偏见之下的追逐、考验与命运转折。
剧中没有非黑即白的简单人物定位，满是人性的拉扯与抉择。
作者以深沉克制的戏剧笔触铺展故事情节。
刻画出人性当中的执念、怯懦与对真爱的追寻。
展现时代背景之下阶层壁垒与世俗偏见的现实图景。
整部作品跳出普通爱情故事的浅显复述。
对命运、阶层偏见、真爱与责任进行深度探讨。
剧情构思巧妙，思辨张力十足。
是莎士比亚晚期最具思辨性、耐人品读的经典篇目。
英文原文
Our remedies oft in ourselves do lie,
Which we ascribe to heaven; the fated sky
Gives us free scope; only doth backward pull
Our slow designs when we ourselves are dull.
Helena, a wise and skillful orphan girl,
inherits exquisite medical knowledge from her late father.
She grows up under the care of the kind Countess of Rousillon,
and cherishes a sincere and secret love for young Count Bertram.
Bertram possesses noble blood and noble status,
and he holds deep-rooted prejudice against humble origins.
He firmly believes that noble character comes from noble birth,
and refuses to accept Helena’s love because of her ordinary family background.
When the French king suffers from an incurable fatal disease,
all royal physicians fail to find an effective cure.
No one in the whole court dares to take risks,
for everyone fears punishment for failed treatment.
Brave and confident, Helena volunteers to cure the king,
and swears to sacrifice her life if she cannot save him.
With her professional medical skills and ancestral prescriptions,
she successfully heals the king’s stubborn illness.
To repay her great kindness,
the king grants her the supreme right to choose any noble husband.
Without hesitation or flinch, Helena chooses Bertram,
the only man she has loved for many years.
Forced by the king’s royal order, Bertram has to marry Helena,
but he never recognizes this involuntary marriage.
He abandons his new wife and flees to the battlefield,
leaving two almost impossible harsh conditions for Helena.
He swears he will never be her real husband,
until she fulfills the cruel requirements he has set.
Faced with cold indifference,
class discrimination and ruthless abandonment,
Helena never falls into despair or gives up her pursuit of goodness.
She travels alone through countless distant places,
uses wisdom and perseverance to resolve misunderstandings and crises.
After numerous setbacks and tough hardships,
Bertram finally witnesses Helena’s noble soul and precious virtue.
He abandons his stupid class prejudice and arrogant pride,
learns to cherish true love and undertake his marital responsibility.
All estrangement and resentment gradually disappear,
and the wronged and persistent love finally gains a perfect ending.
译文
救赎的良方往往藏于我们自身。
我们却总将一切成败归咎于天命苍穹。
命运向来予人自由前行的天地。
唯有自身迟钝懈怠，才会拖累迟滞的理想。
海伦娜是聪慧善良、身怀绝技的孤女。
从逝去的父亲手中继承了精湛的医术学识。
她在善良的鲁西永伯爵夫人照料下长大。
心底默默珍藏着对青年伯爵伯特伦真挚的爱意。
伯特伦出身高贵、地位尊崇。
心底对低微出身的人抱有根深蒂固的偏见。
他坚信高贵的品行源自尊贵的血统。
因海伦娜平凡的家世，始终拒绝接纳她的爱意。
当法兰西国王身患久治不愈的致命顽疾。
宫中所有御医都束手无策、无力医治。
满朝文武无人敢贸然尝试诊治。
皆惧怕医治失败而遭受严惩。
勇敢自信的海伦娜主动请缨为国王治病。
并立下誓言，若医治失败甘愿献出生命。
凭借精湛的医术与祖传秘方。
她成功治愈了国王缠绵难愈的顽疾。
为报答她的救命大恩。
国王赋予她任选贵族子弟为夫的至高权利。
海伦娜毫无迟疑、不曾退缩。
坚定选择多年倾心相爱的伯特伦。
迫于国王的王命，伯特伦被迫迎娶海伦娜。
却始终不肯承认这场身不由己的婚姻。
他抛下新婚妻子，远赴战场逃避责任。
给海伦娜留下两道几乎无法完成的苛刻条件。
他发誓永远不会承认她的妻子身份。
除非她完成自己定下的残酷要求。
面对冷漠疏离、阶层歧视与无情抛弃。
海伦娜从未陷入绝望，也从未放弃对美好的追寻。
她独自辗转千里、历经四方。
用智慧与执着化解层层误会、渡过重重危机。
历经无数挫折磨难、千辛万苦。
伯特伦终于看清海伦娜高贵的灵魂与珍贵的品德。
他摒弃愚昧的阶层偏见与傲慢自负。
学会珍惜真挚爱意，承担婚姻责任。
所有隔阂与怨怼渐渐消散殆尽。
这场受尽委屈、始终坚守的爱恋，终得圆满结局。
🔍长难句赏析与拆解
原句一
Our remedies oft in ourselves do lie,
Which we ascribe to heaven; the fated sky
Gives us free scope; only doth backward pull
Our slow designs when we ourselves are dull.
句式解读
第一整句：倒装句+非限制性定语从句。
主句 do lie 为谓语前置倒装，强调“救赎源于自身”的核心；
Which 引导非限制性定语从句，
指代前文整句话内容，补充人们的错误认知。
第二分句：时间状语从句。
when 引导时间状语从句，限定理想停滞的前提条件；
整体运用对仗平行结构，前后语义正反对比，哲理深刻、句式工整。
句子主干
Our salvation lies in ourselves instead of fate.
Only our own laziness hinders our dreams.
原句二
He firmly believes that noble character comes from noble birth.
句式解读
本句包含 that 引导宾语从句。
that 引导完整宾语从句，作谓语 believes 的宾语；
从句为主谓宾完整句式，
精准刻画伯特伦根深蒂固的阶层偏见，
语法结构标准，适配精读仿写。
句子主干
He thinks noble birth creates noble character.
原句三
Faced with cold indifference,
class discrimination and ruthless abandonment,
Helena never falls into despair or gives up her pursuit of goodness.
句式解读
本句前半段为过去分词作伴随状语。
Faced with… 分词短语修饰主语 Helena，交代人物处境；
主句为并列谓语结构，never 否定并列动作，
突出女主坚韧品格，句式错落有致。
句子主干
Though suffering coldness,
prejudice and abandonment, Helena keeps hopeful.
原句四
Until she fulfills the cruel requirements he has set,
he will never be her real husband.
句式解读
本句为 Until 引导时间状语从句+定语从句嵌套。
Until 引导时间状语从句，表“直到……才”；
从句内部嵌套 he has set 省略关系代词的限制性定语从句，
修饰先行词 requirements，句式嵌套高级，考点典型。
句子主干
He will not recognize her as his wife before she meets his demands.
📖全篇句式特点
全篇沿用莎翁晚期悲喜剧成熟文风。
大量运用倒装句、宾语从句、时间状语从句、定语从句多层嵌套。
频繁使用分词作状语、平行并列结构、否定递进句式。
诗化哲理句工整对仗，叙事句层层推进、逻辑清晰。
长短句错落排布，既有文学诗意美感，又有标准高阶语法结构。
剧情推进与主旨升华结合紧密，语法考点密集，适配精读、拆解、仿写。
核心词汇
1. remedy
/ˈremədi/
良方，救赎
名词（n.）
2. ascribe
/əˈskraɪb/
归咎于，归因于
动词（v.）
3. scope
/skəʊp/
空间，余地
名词（n.）
4. dull
/dʌl/
懈怠的，迟钝的
形容词（adj.）
5. prejudice
/ˈpredʒudɪs/
偏见，歧视
名词（n.）
6. incurable
/ɪnˈkjʊərəbl/
久治不愈的
形容词（adj.）
7. persevere
/ˌpɜːsəˈvɪə(r)/
坚持，执着
动词（v.）
8. abandon
/əˈbændən/
抛弃，舍弃
动词（v.）
📜文学赏析
《终成眷属》是莎士比亚风格极具反差的悲喜剧。
它没有传统喜剧的轻松欢快，也无纯粹悲剧的彻底悲凉。
作品打破封建时代固化的门第观念。
塑造出独立、勇敢、聪慧且坚韧的女性形象海伦娜。
她出身低微，却拥有远超贵族的品德与能力。
不靠依附他人，仅凭自身医术、智慧与坚守改写命运。
反观男主伯特伦。
空有高贵血统与身份，内心傲慢狭隘、逃避责任。
他被世俗阶层偏见蒙蔽双眼。
无视真诚爱意与珍贵美德，暴露贵族阶层的虚荣与浅薄。
整部剧本没有天降的圆满与幸运。
海伦娜的幸福，全部源于自我救赎与不懈争取。
莎士比亚用曲折的爱情故事。
颠覆血统至上的世俗认知。
诠释真正的高贵源于品行而非出身。
💡主旨品读
本文节选以海伦娜的命运抗争与爱情坚守为核心。
深刻批判封建严苛的阶层偏见与世俗功利的价值标准。
文章告诉读者。
命运从不由出身、地位与天命定义。
人生的救赎与圆满，永远掌握在自己手中。
一时的偏见、冷漠与挫折无法定义人生。
坚守善良、保持勇敢、执着向善，终能突破困境。
所谓终成眷属。
不是命运的馈赠，而是真诚、包容与担当的双向成全。
以爱情写人生，以磨难悟成长。
跨越时代，依旧拥有深刻的现实启迪意义。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录