由 英语数字智库 了解更多：雅思：传媒文化全球化词汇目录
The Taming of the Shrew《驯悍记》节选
作者：William Shakespeare（威廉·莎士比亚）
创作时间：约 1590–1592 年
首次出版：1623 年
出版背景：英国伦敦，初版全集刊印
创作背景：
《驯悍记》是莎士比亚早期经典喜剧作品。
剧本取材于古罗马喜剧素材与欧洲民间故事。
同时借鉴了伊丽莎白时代的婚恋民俗题材创作。
故事以性格泼辣桀骜的富家少女为主角展开叙事。
讲述男主以独特的方式磨合、引导偏执任性的女主。
打破世俗刻板的婚恋相处模式。
剧中没有绝对的善恶对立，满是性格碰撞与趣味博弈。
作者以诙谐生动的戏剧笔触刻画人物百态。
刻画出人性当中的执拗、傲娇与柔软本心。
展现文艺复兴时期独特的婚恋观念与世俗人情图景。
整部作品跳出简单的闹剧嬉笑复述。
对性格磨合、人际相处与两性关系进行深度探讨。
语言诙谐鲜活，戏剧反差张力十足。
是莎士比亚早期喜剧当中极具代表性的经典篇目。
英文原文
What, will you not bear with me a little?
Is it for you to be so fierce and unruly?
Thou art a shrew, a wild unbroken mare.
Yet I have tricks to tame thy angry care.
In fair Padua, where scholars love to dwell,
Baptista keeps his daughters under spell.
Bianca, soft and sweet, with gentle eye,
Draws many suitors, who would win her nigh.
But Katherine, sharp of tongue and hot of breath,
Scorns every man who comes to court her death.
Her father swears an order firm and stark:
No hand for Bianca till her elder’s marked.
No lover dares to take this tough wild bride,
Until there comes Petruchio, bold and wide.
He seeks not gentle grace nor soft delight,
But wealth and challenge in this fiery fight.
He comes to woo her, not with flowers or song,
But with sharp wit that turns her rage along.
When Katherine storms and strikes with furious hand,
Petruchio praises her, as if she stands
A queen of grace, most mild, most sweet, most tame.
He calls her gentle, though she burns in flame.
He plans a wedding full of strange surprise,
Comes late, dressed poorly, to her waiting eyes.
Then carries her away to his rough home,
Where cold thin meals and sleepless nights shall roam.
If she cries out for meat or warm soft bed,
He says the food is bad, the sheets not spread.
All comfort he denies with smiling face,
Till her sharp anger slowly loses its place.
She rages, pouts, and fights with all her might,
Yet every outburst meets his clever light.
He does not beat her, does not chain her fast,
But turns her own hot fury into past.
At last, when all her stormy passions fade,
Katherine learns the rule that love has made.
No longer does she snap, no longer rave,
But bows in kindness, gentle, calm, and brave.
The suitors stare, amazed at what they see,
A tamed fierce shrew, as sweet as spring can be.
Yet deeper lies the meaning of this strife:
It is not chains that make a happy wife.
It is the choice to yield, to understand,
To meet another heart with open hand.
译文
怎么，你就不能稍稍容忍我一点？
难道你该这般凶狠、桀骜难驯？
你是悍妇，一匹尚未驯服的野马。
可我自有法子，平息你满腔怒煞。
美丽的帕多瓦，学子爱在此停留。
巴普提斯塔将一双女儿悉心守候。
比安卡温柔甜美，眼波轻柔。
引来无数追求者，盼能与她相守。
可凯瑟丽娜口舌锋利，性子如火。
嘲弄每一个前来求爱的小伙。
父亲立下一道严苛硬令。
姐姐未定姻缘，妹妹不能受聘。
没有谁敢迎娶这头难驯的新娘。
直到彼特鲁乔，大胆登场。
他所求的不是温婉柔情与甜梦。
而是这场烈火博弈里的财富与争锋。
他前来求爱，不带鲜花与歌谣。
只用机敏言辞，扭转她的狂躁。
当凯瑟丽娜暴跳挥手、怒火难压。
彼特鲁乔却连声把她夸。
夸她优雅如后，温顺甜美，性情驯良。
哪怕她浑身都燃烧着怒火万丈。
他安排一场满是意外的婚礼。
姗姗来迟，衣衫粗陋，令她诧异。
随后将她带回简陋家中。
冷餐与无眠长夜接踵相拥。
倘若她索要食物、温暖床铺。
他便说饭菜已坏，床褥未铺。
他面带笑意，夺走一切安逸享受。
直到她的锐气慢慢退走。
她怒吼、赌气，拼尽一切反抗。
每一次爆发，都撞上他巧妙的气场。
他不曾殴打，不曾锁链捆绑。
只是把她满腔怒火慢慢埋葬。
最后，当所有暴风般激情消散。
凯瑟丽娜读懂爱的答案。
她不再尖刻，不再狂喊咆哮。
温柔、沉静、从容地弯腰。
一众追求者瞠目，不敢相信眼前景象。
一头被驯服的悍妇，甜如春日暖阳。
但这场纷争藏着更深的真相。
幸福的妻子，不靠锁链捆绑。
而是甘愿退让，学会体谅。
敞开手掌，接住另一颗心房。
🔍长难句赏析与拆解
原句一
No lover dares to take this tough wild bride,
Until there comes Petruchio, bold and wide.
句式解读
本句包含 Until 引导时间状语从句。
主句 No lover dares… 用一般现在时叙事；
until 引导从句，表示“直到……才”，
用来设置故事转折点；从句采用 倒装结构：
there comes… 属于 there 引导的存在倒装，
把主语 Petruchio 后置，强化登场的戏剧感；
bold and wide 是形容词伴随后置定语，
修饰人物，突出彼特鲁乔大胆不羁的形象。
句子主干
No lover dares to marry this fierce bride until bold Petruchio appears.
原句二
If she cries out for meat or warm soft bed,
He says the food is bad, the sheets not spread.
句式解读
本句是典型 If 引导条件状语从句。
if 引导假设条件，交代触发场景；
主句 he says… 后接 宾语从句（省略引导词 that）；
后半段 the sheets not spread 属于 独立主格省略结构，
还原完整形式：the sheets are not spread；
用并列省略短句加快节奏，一组画面紧跟一组画面，
把彼特鲁乔“驯悍”的连环计策写得生动。
句子主干
If she asks for food or a warm bed,
he tells her the food is spoiled and the bed is unprepared.
原句三
No longer does she snap, no longer rave,
But bows in kindness, gentle, calm, and brave.
句式解读
本句为 否定词置于句首引起部分倒装。
否定短语 No longer 放在句首，
助动词 does 提前，构成倒装，强调变化；
后半句 no longer rave 省略助动词 does，属于平行并列省略；
gentle, calm, and brave 是形容词伴随状语，
描述主语转变后的状态；整句用对仗平行结构，
强烈对比从前暴躁、如今温顺的巨大反差。
句子主干
She no longer snaps or rages, but bows gently, calmly and bravely.
原句四
It is not chains that make a happy wife.
句式解读
典型It is … that … 强调句型。
否定式强调句，强调主语 chains；去掉框架还原：
Chains do not make a happy wife；
用否定强调推翻读者固有猜想——驯服不靠暴力与禁锢，
为全篇主旨点睛，跳出单纯闹剧，赋予故事深度。
句子主干
Chains cannot make a happy wife.
原句五
Yet deeper lies the meaning of this strife.
句式解读
方位副词放句首引起全部倒装。
地点副词 deeper 提前，谓语 lies 前置，
主语 the meaning of this strife 后置；
倒装拉长悬念，引导读者从热闹剧情沉下心，
转入主旨思考，由表及里，完成叙事升华。
句子主干
The meaning of this conflict lies deeper still.
📖全篇句式特点
选文大量运用 until / if 引导的状语从句，
把控故事时序与假设场景；
多处出现 there 倒装、否定倒装、方位副词倒装，强化戏剧节奏与悬念；
大量 that 引导宾语从句承载人物对话与内心判断；
频繁使用平行对偶短句、独立主格省略结构，贴合莎翁诗剧韵律；
穿插 It is … that 否定强调句，推翻刻板印象；
问句开篇，快速带入冲突，在热闹喜剧外壳下埋下思辨伏笔。
核心词汇
1. shrew
/ʃruː/
悍妇，泼妇
名词（n.）
2. unruly
/ʌnˈruːli/
桀骜难驯的
形容词（adj.）
3. suitor
/ˈsuːtə(r)/
追求者
名词（n.）
4. fierce
/fɪəs/
猛烈的，狂暴的
形容词（adj.）
5. bride
/braɪd/
新娘
名词（n.）
6. tame
/teɪm/
驯服
动词（v.）
7. strife
/straɪf/
纷争，较量
名词（n.）
8. yield
/jiːld/
退让，顺从
动词（v.）
📜文学赏析
很多人读《驯悍记》，只看见一场捉弄与征服。
但莎翁没有简单写暴力压制。
彼特鲁乔不靠拳头，只靠心理博弈。
凯瑟丽娜不是天生注定要被征服。
她的尖锐，本是对抗世俗偏见的铠甲。
世人只因她不肯温顺讨好，便贴上悍妇标签。
人人偏爱柔弱乖巧的比安卡。
彼特鲁乔看透她烈火一般的性格。
用一套“以火制火”的办法，拆掉她的防备。
结局看似悍妇被驯服。
真正被改变的，不只是她的脾气。
故事悄悄发问：什么才是真正的顺从。
是被迫低头，还是自愿懂得体谅。
热闹的喜剧桥段背后。
藏着对性别、婚姻与爱的一场思考。
💡主旨品读
节选告诉我们。
真正的驯服从来不是枷锁与逼迫。
强硬对抗只会点燃更多怒火。
一味的暴躁尖刺，容易隔绝真心。
懂得退让体谅，才是相处的智慧。
爱不是征服谁，也不是打败谁。
而是两个人放下锋芒，学会彼此相配。
一场充满戏谑较量的喜剧。
最后告诉我们最好的婚姻模样。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录