由 英语数字智库 了解更多：非谓语动词解析目录
一、古诗原文
上李邕
【唐】李白
大鹏一日同风起，
扶摇直上九万里。
假令风歇时下来，
犹能簸却沧溟水。
世人见我恒殊调，
闻余大言皆冷笑。
宣父犹能畏后生，
丈夫未可轻年少。
二、译文
Once the roc rides wind to soar,
It mounts nine thousand miles and more.
If wind should fade and it descend,
It still can stir the sea’s wide end.
Men find my words too strange and bold,
They hear my claims and coldly scold.
Great sage once held the young in awe,
No man should slight the youth’s raw law.
三、中英对照释义
1. 大鹏一日同风起 ——
Once the roc rides wind to soar,
大鹏总有一日乘风而起。
开篇借庄子笔下大鹏的形象起笔，
以神话大鸟自喻，
奠定全诗豪迈昂扬、志向高远的基调。
2. 扶摇直上九万里 ——
It mounts nine thousand miles and more.
乘着旋风向上腾飞，直达九天之上。
承接上一句，顺着乘风的画面继续铺展，
写出凌云而上的磅礴气势，
藏着青年李白心中远大的抱负。
3. 假令风歇时下来 ——
If wind should fade and it descend,
就算大风停息，大鹏从高空降落。
文意一转，做退让式假设，
不再依靠外力的扶持，
为后文凸显自身力量做铺垫。
4. 犹能簸却沧溟水 ——
It still can stir the sea’s wide end.
它振翅的力量，依旧可以荡尽沧海大水。
这一句是全诗力量的顶点，
说明他的底气不靠外界助力，
自身本就拥有撼动沧海的本领。
5. 世人见我恒殊调 ——
Men find my words too strange and bold,
旁人常常觉得我的言论与众不同、不合时宜。
视角从大鹏神话转回现实，
落到诗人自己身上，
写出他和世俗主流看法格格不入的处境。
6. 闻余大言皆冷笑 ——
They hear my claims and coldly scold.
听见我抒发远大志向，只会冷眼嘲笑。
承接上一句，写世人的反应，
旁人无法理解他的理想，
用冷笑表达轻视与不认同。
7. 宣父犹能畏后生 ——
Great sage once held the young in awe,
连孔圣人，尚且懂得后生可畏的道理。
诗人引用先贤典故作为论据，
抬高说理的分量，
告诉对方不要凭年龄看人。
8. 丈夫未可轻年少 ——
No man should slight the youth’s raw law.
大丈夫万万不可以轻视年少之人。
收尾直接点明主旨，
是写给李邕的告白与申辩，
不卑不亢，守住少年傲骨。
四、词汇解析
1. roc /rɒk/
名词（n.），大鹏。
英文古典文学对应神话巨鸟，
用来匹配《庄子》大鹏意象，
是西方读者容易理解的奇幻大鸟意象。
2. soar /sɔː(r)/
动词（v.），高飞、翱翔。
侧重向上持续舒展的飞行，
自带昂扬向上的语感，
贴合乘风腾飞的动态。
3. descend /dɪˈsend/
动词（v.），下降、落下。
书面正式用词，
区别于普通fall，
适配诗歌庄重的文风。
4. stir /stɜː(r)/
动词（v.），搅动、激荡。
用词克制有力，
不用夸张动词，
表现翅膀搅动沧海的磅礴力量。
5. sage /seɪdʒ/
名词（n.），圣贤、先哲。
简洁庄重，
对应宣父（孔子）的身份，
不冗长，适配诗行节奏。
6. slight /slaɪt/
动词（v.），轻视、小看。
书面动词，
精准对应“轻”这个字，
语气冷静而坚定。
五、语法与句式
译文采用八行隔行押韵的古体诗节奏，
前四句写大鹏，以神话喻己；
中间两句写世人的嘲讽；
最后两句引圣言立论，层层递进，
符合英文叙事小诗的表达习惯。
第一句
简单句，主谓结构，once引导时间状语从句，
引出大鹏乘风起飞的契机。
第二句
简单句，主谓结构，承接上一句主语it，
顺着画面续写高飞的结果，连贯流畅。
第三句
条件状语从句，if引导虚拟假设，
制造转折，引出“无风”的假想场景。
第四句
简单句，主谓结构，still强化让步意味，
突出大鹏本身自带的力量，不受条件限制。
第五句
简单句，find + 宾语 + 宾语补足语结构，
用来表达世人主观上的看法，贴合原诗语义。
第六句
简单句，并列谓语hear…and scold，
连续动作，写出世人听见豪言之后的反应。
第七句
简单句，主谓结构，hold…in awe固定搭配，
表达心怀敬畏，委婉典雅，契合先贤典故。
第八句
否定祈使句，No man开头，
发出劝诫、表明立场，收尾铿锵有力。
六、翻译思路
这首诗是李白青年时期，
在渝州拜见刺史李邕之后所作。
李白登门拜访，希望得到前辈赏识举荐，
交谈时不拘礼节、畅言大志，
李邕性格矜持自负，对年少的李白颇有怠慢。
这次会面结束之后，李白临别写下这首诗，
抒发心中不平，委婉回击对方轻视少年的态度。
诗作不是在白日悠闲观景时写的，
是会面结束、临别之际，心绪激荡，
带着一腔傲气与委屈提笔而成。
前四句全部托物言志，借大鹏自比，
先铺陈超凡的力量，证明自己的才干；
中间两句转向现实，写世俗眼光的偏见；
末尾两句搬出圣人古训，说理收束。
全诗先扬后论，傲气藏在典故之中，
不激烈谩骂，却立场鲜明。
译文遵循原作的叙事顺序：
先神话，再现实，最后说理。
句式随诗意变化，假设句用来烘托底气，
祈使句放在结尾，强化劝诫的力量。
用词克制，不堆砌华丽修饰，
保留少年李白自信、坦荡、不卑不亢的风骨。
七、写作拓展参考句
The roc can shake the sea, though wind may flee.
拓展说明：浓缩大鹏无风亦可撼动沧海的核心意象，
保留少年自信豪迈的气势。
风去大鹏在，振翅撼沧溟。
请点击返回首页国风英译目录