由 英语数字智库 了解更多：雅思：人文与心理类话题词汇目录
一、古诗原文
关山月
【唐】李白
明月出天山，
苍茫云海间。
长风几万里，
吹度玉门关。
汉下白登道，
胡窥青海湾。
由来征战地，
不见有人还。
戍客望边色，
思归多苦颜。
高楼当此夜，
叹息未应闲。
二、译文
Bright moon rises o’er Heaven’s Hill,
Amid misty clouds it hangs still.
Long winds stretch leagues on leagues afar,
They sweep past Jade Gate’s boundary bar.
Han troops marched down White Mound’s old trail,
Tribes eyed the Blue Bay without fail.
This war-ground since old days has stood,
Few men come back from fields of blood.
Guards gaze on frontier dusk and haze,
Yearning for home, worn by sad days.
In towers, wives this night also grieve,
Their sighs keep on and never leave.
三、中英对照释义
1. 明月出天山 ——
Bright moon rises o’er Heaven’s Hill,
一轮明月，从天山之上缓缓升起。
开篇先铺辽阔的边塞远景，
以天山、明月起笔，
雄浑清冷，奠定边塞苍茫的基调。
2. 苍茫云海间 ——
Amid misty clouds it hangs still.
悬在浩渺无边、茫茫云海之中。
承接月色，拓宽空间感，
天地云海融为一体，
画面空旷辽远，带着荒凉寂静之感。
3. 长风几万里 ——
Long winds stretch leagues on leagues afar,
浩荡长风，横跨万里疆土。
视线由高空月色落到流动的长风，
风是贯穿整个边塞的意象，
连接天山与边关。
4. 吹度玉门关 ——
They sweep past Jade Gate’s boundary bar.
一路向西，吹过古老的玉门关。
长风越过边关，
把边塞的荒凉气息带到关内，
自然引出边关戍守的故事。
5. 汉下白登道 ——
Han troops marched down White Mound’s old trail,
当年汉军曾出兵白登古道征战。
由眼前景色转入历史回想，
借汉代战事写边塞自古便是沙场，
怀古的意味慢慢浮现。
6. 胡窥青海湾 ——
Tribes eyed the Blue Bay without fail.
外族胡人，一直觊觎青海湖畔的土地。
一汉一胡两两对照，
写出长久以来边境对峙的紧张局势，
征战不休的根源就在这里。
7. 由来征战地 ——
This war-ground since old days has stood,
这里自古以来就是厮杀征战的战场。
一句收束怀古思绪，
点明这片土地的宿命，
常年被战火笼罩。
8. 不见有人还 ——
Few men come back from fields of blood.
很少能够看见征人平安归来。
写出战争的残酷，
无数将士出征之后埋骨他乡，
是全诗沉重的一笔。
9. 戍客望边色 ——
Guards gaze on frontier dusk and haze,
戍守边关的士兵，遥望着边塞暮色。
镜头转回当下，落到戍卒身上，
战士望着苍茫边塞景色，
心事慢慢浮上来。
10. 思归多苦颜 ——
Yearning for home, worn by sad days.
心中思念故土，脸上满是愁苦。
直接写出征人的内心，
思乡而不得归，愁苦写在神色之间。
11. 高楼当此夜 ——
In towers, wives this night also grieve,
遥想故乡高楼上的妻子，在这样的月夜。
视角跨越关山，从征人转到家中思妇，
同一片月光之下，两处相思。
12. 叹息未应闲 ——
Their sighs keep on and never leave.
长夜之中，叹息声不会停歇。
以思妇的叹息收尾，
两地相思，月光为证，余味悠长。
四、词汇解析
1. frontier /ˈfrʌntɪə(r)/
名词（n.），边境、边塞。
书面正式用词，
专指国境边疆地带，贴合边关场景。
2. league /liːɡ/
名词（n.），里格（古长度单位）。
英文古典诗歌常用，
用来表现遥远辽阔，契合“几万里”的宏大感。
3. sweep /swiːp/
动词（v.），席卷、掠过。
描绘长风流动的姿态，
力道舒展，不狂暴，适合长风跨过关隘的画面。
4. gaze /ɡeɪz/
动词（v.），凝望、远眺。
带着心事长久地看，
区别于普通look，藏着戍客怅惘的情绪。
5. yearn /jɜːn/
动词（v.），渴盼、思念。
侧重深切、煎熬的想念，
用来写征人思乡，克制又深情。
6. sigh /saɪ/
名词（n.），叹息。
轻柔低沉，
对应思妇绵长无尽的哀愁，用词内敛。
五、语法与句式
译文采用十二行隔行押韵诗体，
前四句写景，天山明月、云海长风、玉门关；
中间四句怀古，写历代边疆战事，战争残酷；
后四句写人，先写戍客思乡，再写高楼思妇，
由景入史，由史到人，由边关到故乡，层层延展。
第一句
简单句，主谓结构，Bright moon为主语，
o’er Heaven’s Hill介词短语作地点状语，
开篇把月亮升起的位置点明，画面开阔。
第二句
简单句，主谓结构，amid misty clouds介词短语作地点状语，
it指代前文明月，承接连贯，渲染云海苍茫。
第三句
简单句，主谓结构，leagues on leagues afar后置修饰winds，
表现长风跨越极远的距离。
第四句
简单句，主谓结构，past Jade Gate介词短语作状语，
sweep这个动词带出风穿过关隘的动态。
第五句
简单句，主谓结构，march down为谓语，
陈述汉代出兵的史实，叙事沉稳。
第六句
简单句，主谓结构，eyed作谓语，
写出胡人窥伺边境的状态，客观陈述对峙局面。
第七句
现在完成时简单句，since old days时间状语，
强调这片土地长久以来一直是战场。
第八句
简单句，few men作主语，
few自带否定意味，含蓄表达生还者极少，
避免直白血腥，贴合诗歌含蓄笔法。
第九句
简单句，主谓结构，on frontier dusk and haze介词短语作状语，
写戍客凝望边塞暮色的动作。
第十句
现在分词短语作伴随状语，Yearning for home，
伴随主句动作，说明愁苦的缘由，句式简洁有留白。
第十一句
简单句，主谓结构，this night时间状语，
切换场景，从边关转到故乡高楼。
第十二句
简单句，主谓结构，and never leave并列结构，
写叹息连绵不断，愁绪没有终止的时候。
六、翻译思路
这首《关山月》是李白漫游西北、游历边塞相关地域之后所作，
属于乐府旧题，古乐府《关山月》本来就以写离别、戍边、相思为主。
李白在盛唐，多次游历北方，听闻边塞故事，
见过边关大漠、天山明月，在月夜之下，触景生情写下此篇。
不是亲历战场，是见边塞苍茫月色，联想到千百年来的征战，
一边感慨战争无情，一边同情相隔两地的征人与思妇。
作诗时间是月夜，诗人对着一轮边关明月，
由眼前壮阔景色，联想到古往今来无数征人无法还乡的悲剧。
全诗分三层：
第一层
是雄浑边塞夜景，天山、明月、长风、玉门关；
第二层
是怀古，追溯汉胡之间长久的边境战争，
感叹征战之地少有生还；
第三层
写两地相思，戍卒望乡愁苦，家中妻子月夜长叹。
没有激烈的控诉，是苍茫月色之下，悲悯、沉静的感慨。
译文严格跟着原作顺序：
先绘远景，再叙历史，最后写两地相思。
伴随状语（Yearning for home）放在第十句，
不用额外从句，模仿古诗短句留白，
写出思念是伴随凝望而生的。
few men 含蓄表达生还稀少，不使用血腥夸张词汇，
贴合李白诗歌雄浑又悲悯、克制深沉的风格。
用词辽阔清冷，匹配边塞月色的苍茫，
把跨越关山、同月相思的悠远哀愁传递出来。
七、写作拓展参考句
Moon o’er hills rides mist and tide;
Far sighs from towers far and wide.
拓展说明：
浓缩天山月出、万里长风、两地相思的核心意象，
保留边塞苍茫、征人思妇共对明月的悲悯意境。
月出天山远，关山两地愁。
请点击返回首页国风英译目录