由 英语数字智库 了解更多：考研英语：历史文化艺术类词汇目录
Le Morte d’Arthur《亚瑟王》
作者：托马斯·马洛礼（Thomas Malory）
首次出版：1485 年 7 月 31 日正式出版，无单独期刊首发。
首次收录：收录集子《Le Morte d’Arthur》，
以经典英伦传奇史诗单行本发行。
出版背景：英国原版刊印，后世多次校勘再版。
多国译本与双语选编版本广泛流传。
收录说明：该版本为原著定本，汇集亚瑟王、
圆桌骑士与圣杯追寻的一系列传奇故事。
描绘荣耀、背叛与宿命交织的骑士世界，
是亚瑟王传说最经典的汇编之作。
创作背景：
中世纪晚期，作者马洛礼在狱中整理流传已久的英伦民间传说与骑士故事。
融合多种古本素材，将零散的亚瑟王故事统一成完整史诗，
成为西方骑士文学的标杆。
英文原文
The legend of King Arthur has echoed across Britain for centuries.
It is not merely a tale of swords and battles,
but a dream of justice, loyalty and noble fellowship.
Arthur was not born as a born ruler with absolute power.
He drew the magic sword Excalibur from the stone,
a sign that he was chosen to be the rightful king.
At first, many nobles doubted this young man,
yet he proved himself brave, fair and broad‑minded.
He built Camelot, a kingdom where good laws should prevail.
Arthur gathered a group of worthy knights around him,
known as the Knights of the Round Table.
The round table carried a special meaning:
no knight sat in a higher seat than another.
Rank and pride were set aside when they gathered together.
They swore an oath to protect the weak,
defend the innocent, and keep faith with one another.
Each knight had his own merits and hidden flaws.
Some chased glory, some fell prey to passion,
and some struggled between personal desire and sacred promise.
Lancelot stood out as the bravest among all knights.
His skill in combat was unmatched in the realm.
But deep love tangled his heart,
and this secret affection slowly cracked the unity of Camelot.
Arthur knew the pain brought by betrayal,
yet he still clung to the ideal he had created.
He did not fight only to win land or wealth.
He hoped to build a world ruled by honour instead of force.
This noble vision made Camelot shine like a beacon,
even when human weakness kept breaking its peace.
Many adventures unfolded in this story.
Knights rode out to face monsters, dark magic and wicked lords.
They searched for the Holy Grail, a symbol of purity and holiness.
Only a few souls with spotless hearts could draw near it.
The quest tested their courage, self‑control and inner spirit.
Some returned wiser, some lost their way forever.
These journeys show that outward bravery is not enough.
True nobility lies in mastering one’s own heart.
As time passed, shadows crept over Camelot.
Suspicion spread, old friendships broke,
and civil war finally tore the kingdom apart.
Arthur fought his last great battle against Mordred,
his own kin who rose up to overthrow him.
He defeated Mordred, yet received a fatal wound.
On the verge of death, he ordered a loyal knight
to cast Excalibur back into the enchanted lake.
The lady of the lake took back the sword,
and Arthur was carried away to the isle of Avalon.
People do not know for certain whether Arthur truly died.
Some believe he sleeps and will return in Britain’s hour of need.
This is why the legend lasts so long.
The story does not hide human failure.
Great kings and gallant knights can also be selfish,
blind to temptation, and hurt those they love.
Camelot fell, not because of outside enemies alone,
but because the people inside failed to hold fast to their oath.
Arthur’s legend still speaks to us today.
It tells us that noble ideals are precious yet fragile.
Justice and fellowship need constant guarding.
Heroes are not perfect beings without weakness.
They are people who keep striving for goodness,
even when they know they may fail in the end.
The light of Camelot may fade in the end,
but the longing for honour and fairness never dies away.
译文
亚瑟王的传说，在英伦大地回响了数百年。
它不只是一个关于刀剑与征战的故事，
更是一场关于正义、忠诚与高尚情谊的理想之梦。
亚瑟并非生来就手握至高王权。
他从巨石之中拔出魔法圣剑王者之剑，
以此印证，他是天命所归的国王。
起初，不少贵族质疑这个年轻人，
但他用行动证明自己勇敢、公正、胸襟开阔。
他建立卡美洛王国，希望良善的法度在这里生根。
亚瑟召集一众杰出骑士相伴左右，
他们便是圆桌骑士。
圆桌本身寓意深远：
没有哪一位骑士的座位高于其他人。
相聚之时，等级与傲慢都要放在一旁。
他们立下誓言，保护弱者，
守护无辜之人，彼此坚守信义。
每一位骑士各有长处，也暗藏缺憾。
有人追逐荣光，有人被情欲裹挟，
有人在个人执念与神圣誓言之间苦苦挣扎。
兰斯洛特是所有骑士之中武艺最为出众的一位，
他的作战本领在国土之内无人能及。
可一份隐秘的爱恋缠绕他的心，
这份情愫慢慢撕裂了卡美洛的团结。
亚瑟承受着背叛带来的伤痛，
却依旧守住自己曾经信奉的理想。
他征战，不只为夺取土地与财富，
而是想要建立一个由荣誉而非强权主宰的世界。
这份崇高的愿景，让卡美洛如同灯塔一般闪耀，
哪怕人性的弱点一次次打破这里的安宁。
故事之中，无数冒险次第上演。
骑士们踏上征途，迎战魔物、黑魔法与邪恶领主。
他们追寻圣杯，那是纯净与圣洁的象征。
只有内心无瑕之人，才能够靠近它。
这场试炼考验勇气、自制力与内在的本心。
有人归来之后心智更加成熟，有人就此迷失。
这些经历告诉我们，仅有外在的勇猛远远不够，
真正的高贵，在于能够管住自己的内心。
岁月流转，阴影慢慢笼罩卡美洛。
猜忌四处蔓延，旧日情谊碎裂，
内战最终将这个王国撕碎。
亚瑟与起兵反叛的莫德雷德，也就是他的亲族，
展开最后的决战。
他击败莫德雷德，自身也身受致命重伤。
弥留之际，他吩咐忠诚的骑士
将王者之剑归还至魔法湖中。
湖之仙女收回圣剑，
亚瑟被送往阿瓦隆岛。
没有人能确定亚瑟是否真正逝去。
有人相信他只是沉睡，等到不列颠危难之时便会归来。
这正是传说能够代代流传的原因。
故事从不回避人性的失败。
伟大的国王、骁勇的骑士同样会自私，
难以抵御诱惑，伤害自己珍视之人。
卡美洛的覆灭，不单单是外敌造成，
更是因为身处其中的人没能守住誓言。
亚瑟的传说至今仍能打动我们。
它告诉我们，崇高的理想珍贵，却无比脆弱。
正义与同伴之义，需要长久守护。
英雄不是毫无弱点的完人，
而是明知自己可能失败，
依旧向着良善不断努力的普通人。
卡美洛的光芒终会黯淡，
但人们对荣誉与公道的向往，永远不会消散。
🔍长难句赏析与拆解
原句：
The round table carried a special meaning:
no knight sat in a higher seat than another.
Rank and pride were set aside when they gathered together.
句式解读：
冒号解释说明含义，when引导时间状语从句。
句子简洁有力，用座位平等这个细节点出圆桌骑士的核心精神，
适合用来表达平等、伙伴、集体理想这类主题。
句子主干：
The round table carried a special meaning.
Rank and pride were set aside.
原句：
Camelot fell, not because of outside enemies alone,
but because the people inside failed to hold fast to their oath.
句式解读：
not because… but because… 经典并列原因状语结构，
形成强烈辩证，跳出“敌人毁灭王国”的简单认知，
把根源归于内在信念的崩塌，思辨感很强，适合议论文观点升华。
句子主干：
Camelot fell, not because of enemies,
but because people broke their oath.
文学赏析
《亚瑟王》的经典版本出自托马斯·马洛礼，
是中世纪英伦传奇文学的集大成之作。
它融合魔法、骑士冒险、王权道义与爱恨纠葛，
塑造出卡美洛与圆桌骑士这个家喻户晓的英雄世界。
作者没有把亚瑟塑造成永远不败的完美君主，
也没有美化所有骑士的品行。
故事一边歌颂信义、勇敢、守护弱者的骑士精神，
一边坦然写出欲望、猜忌、背叛如何瓦解理想国度。
这个传说不只是古老的奇幻故事，
它探讨理想和人性永恒的矛盾：
人们向往一个公平高尚的世界，
但人性里的私心、执念、激情，总会成为理想的裂痕。
卡美洛从兴盛走向覆灭的悲剧内核，
也是这个传说跨越时代依然动人的关键。
文本充满史诗氛围感，适合学习叙事说理、辩证思考，
积累荣誉、忠诚、理想与人性弱点相关的写作观点。
写作迁移点拨
适合写作主题：坚守理想、信守承诺、平等与尊重、
英雄的不完美、欲望与底线、集体团结、理想的脆弱。
高分仿写：
A noble dream is easy to imagine,
yet it demands constant faith from everyone who shares it.
Great things fall not only from outer attack,
but from the inner weakness of those who guard them.
仿写运用：
复刻原文内外原因对照的辩证句式，适合理想、责任、坚守类作文，
增加文字的深度。
📖全篇句式特点
全文偏向史诗叙事风格，叙事句和观点句穿插搭配，
多用原因状语从句、并列对比结构，节奏庄重沉稳。
没有过度晦涩的长难句，金句集中，适合摘抄。
既有冒险故事的画面感，又藏着深刻思辨，
篇幅、难度和前面篇目统一，适配精读训练。
核心词汇
1. legend
/ˈledʒənd/
传说，传奇
名词 (n.)
2. oath
/əʊθ/
誓言
名词 (n.)
3. fellowship
/ˈfeləʊʃɪp/
情谊，同伴关系
名词 (n.)
4. realm
/relm/
王国，国度
名词 (n.)
5. temptation
/tepˈteɪʃn/
诱惑
名词 (n.)
6. noble
/ˈnəʊbl/
高尚的；贵族
形容词 /名词
7. betray
/bɪˈtreɪ/
背叛
动词 (v.)
8. quest
/kwest/
追寻，探寻
名词 (n.)
9. fatal
/ˈfeɪtl/
致命的
形容词 (adj.)
10. honour
/ˈɒnə(r)/
荣誉，信义
名词 (n.)
💡主旨品读
亚瑟王的传奇，讲述了一个理想国度的兴起与陨落。
圆桌代表平等，骑士誓言代表道义，
卡美洛代表人们心中的公平世界。
英雄们拥有过人的勇气，却逃不开人性的欲望与执念。
这个悲剧告诉我们：美好的理想搭建起来很难，
但一点私心、一次背弃，就足以动摇根基。
英雄不等于没有弱点，真正可贵的，
是明知人性有缺憾，依旧愿意去守护正义与信义。
哪怕理想之城最终崩塌，
对荣誉与良善的追求，会一直流传下去。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录