由 英语数字智库 了解更多：商务英语词汇目录
一、古诗原文
羌村三首（其三）
【唐】杜甫
群鸡正乱叫，
客至鸡斗争。
驱鸡上树木，
始闻叩柴荆。
父老四五人，
问我久远行。
手中各有携，
倾榼浊复清。
莫辞酒味薄，
黍地无人耕。
兵戈既未息，
儿童尽东征。
请为父老歌，
艰难愧深情。
歌罢仰天叹，
四座泪纵横。
二、译文
Hens squawk and brawl in noisy din,
They fight when guests are coming in.
I chase them up the tree’s rough bough,
Then knocks on wattle gate I know.
Four or five elders draw near,
They ask about my long, drear sphere.
Each bears a gift within his hand,
They pour out wine, both thick and bland.
“Do not refuse this feeble brew,
Millet fields lie untended too.
The wars and strife have not yet ceased,
Young lads all marched to fight the east.”
I sing a song for these good men,
Ashamed for hardships of their ken.
My song ends; I gaze up and sigh,
Tears stream from every watching eye.
三、中英对照释义
1. 群鸡正乱叫 ——
Hens squawk and brawl in noisy din,
一群鸡正在杂乱地啼叫。
开篇落笔于农家细碎喧闹的景象，
以鸡声起笔，
是羌村乡间最鲜活的日常画面。
2. 客至鸡斗争 ——
They fight when guests are coming in.
有客人到来，鸡群便互相扑打争斗。
客人临近，惊扰了鸡群，
喧闹的场景进一步放大，
充满朴素的乡土气息。
3. 驱鸡上树木 ——
I chase them up the tree’s rough bough,
我把鸡驱赶，让它们飞上树枝。
诗人起身驱赶鸡群，
这个动作自然平实，
为听清敲门声留出安静的间隙。
4. 始闻叩柴荆 ——
Then knocks on wattle gate I know.
这之后，才听见有人叩打柴门。
由喧闹转入安静，
听觉发生转变，
引出来访的村中父老。
5. 父老四五人 ——
Four or five elders draw near,
四五位乡里的老人慢慢走近。
交代来客身份与人数，
都是淳朴的乡邻长辈，
带着关切前来探望。
6. 问我久远行 ——
They ask about my long, drear sphere.
他们关切地询问我长久远行的经历。
战乱之中久别重逢，
父老惦记诗人在外漂泊的遭遇，
满是真切的挂念。
7. 手中各有携 ——
Each bears a gift within his hand,
每个人手里都提着东西。
父老们不是空手而来，
各自带来酒食，
是乱世里难得的馈赠。
8. 倾榼浊复清 ——
They pour out wine, both thick and bland.
倒出酒来，有浊酒，也有清酒。
打开酒壶斟酒，
酒质不一，物资匮乏，
侧面映照战乱岁月的艰难。
9. 莫辞酒味薄 ——
“Do not refuse this feeble brew,
请不要嫌弃这酒味淡薄。
这是父老的话语，
语气诚恳，带着歉意，
怕诗人嫌弃酒的味道不好。
10. 黍地无人耕 ——
Millet fields lie untended too.
种黍米的田地，已经没有人耕种。
父老解释酒味淡薄的缘由，
田地荒芜，农事荒废，
根源在于战乱。
11. 兵戈既未息 ——
The wars and strife have not yet ceased,
战争的烽火至今还没有停息。
点出时代大背景，
战火绵延不休，
整个乡土都被战乱裹挟。
12. 儿童尽东征 ——
Young lads all marched to fight the east.
村里年轻的子弟，全都应征东征去打仗。
青壮年都被征发，
土地自然无人照料，
藏着父老心底的伤痛。
13. 请为父老歌 ——
I sing a song for these good men,
我愿意为各位父老唱一支歌。
诗人感念乡邻的深情，
想要以歌作答，
回馈这份乱世之中的善意。
14. 艰难愧深情 ——
Ashamed for hardships of their ken.
在这般艰难的世道里，
我面对他们的厚意，心中满是愧疚。
诗人明白父老生活本就困苦，
还拿出酒来款待自己，
不安与感动交织在一起。
15. 歌罢仰天叹 ——
My song ends; I gaze up and sigh,
一曲唱完，我抬头向着长空长叹。
歌声结束，情绪压抑不住，
长叹之中，藏着对乱世的无奈。
16. 四座泪纵横 ——
Tears stream from every watching eye.
在座的所有人，都泪流满面。
诗人的感慨打动众人，
同是战乱里的苦难之人，
悲苦共鸣，泪落不止。
四、词汇解析
1. squawk /skwɔːk/
动词（v.），（鸡）咯咯乱叫。
专门形容禽鸟嘈杂的啼声，
贴合开篇鸡群喧闹的画面。
2. brawl /brɔːl/
动词（v.），争斗、喧闹地争抢。
用来写鸡群互相扑打，
生动，不生硬，适配乡间场景。
3. wattle gate
名词短语，柴门。
wattle 指荆条、枝条编织物，
精准对应农家柴荆，乡土气息浓厚。
4. elder /ˈeldə(r)/
名词（n.），长者、父老。
书面温和用词，
对应村里年长的乡邻，敬重得体。
5. brew /bruː/
名词（n.），酿造的酒。
古典诗歌常用词，
指代自酿薄酒，质朴雅致。
6. cease /siːs/
动词（v.），停止、平息。
正式书面用词，
用来写战火未停，沉重力足。
7. gaze /ɡeɪz/
动词（v.），凝望、仰望。
带着沉重心绪长久地看，
匹配仰天长叹的悲怆神态。
五、语法与句式
译文采用十六行隔行押韵诗体，
先写门前鸡喧、驱鸡、闻叩门，
再写父老携酒来访、闲谈诉苦，
继而诗人作歌答谢，最后长叹落泪，
由场景到对话，再到抒情，层层递进。
第一句
简单句，主谓结构，Hens为主语，
and并列两个谓语squawk and brawl，
直接描摹鸡群乱叫的状态。
第二句
时间状语从句，when引导从句，
交代鸡争斗的触发条件：客人到来。
第三句
简单句，主谓宾结构，chase them为谓语，
up the tree’s rough bough介词短语作补语，
写出驱鸡上树的动作。
第四句
倒装句，宾语前置，then引出后续，
突出听见敲门声这个关键转折，
由喧闹转入安静。
第五句
简单句，主谓结构，draw near作谓语，
写父老慢慢走近，节奏舒缓。
第六句
简单句，主谓结构，ask about引导询问内容，
写出父老关切问话的动作。
第七句
简单句，主谓宾结构，within his hand介词短语作后置定语，
修饰gift，点明礼物拿在手中。
第八句
简单句，主谓结构，both thick and bland形容词作后置补足语，
形容酒有浊有清，品质不一。
第九句
否定祈使句，Do not refuse，
直接引用父老的劝语，语气恳切。
第十句
简单句，lie untended，形容词作主语补足语，
表现田地荒芜、无人打理的状态。
第十一句
现在完成时简单句，have not yet ceased，
强调战火从过去持续到此刻，一直没有停下。
第十二句
简单句，主谓结构，to fight the east不定式作目的状语，
说明年轻人出征的目的。
第十三句
简单句，主谓宾结构，for these good men介词短语作对象状语，
点明唱歌是唱给父老听的。
第十四句
简单句，形容词ashamed作表语，
写出诗人愧疚的内心感受。
第十五句
并列分句，分号连接，前半句写歌终，后半句写仰望长叹，
动作连贯，情绪承接自然。
第十六句
简单句，主谓结构，from every watching eye介词短语作状语，
写泪水从在座每个人眼中流下，共情而悲。
六、翻译思路
这首诗作于安史之乱时期，
杜甫历经艰险，从凤翔回到羌村家中，
和家人短暂团聚之后，
在一个白日，乡里父老闻讯，结伴上门探望。
是白天在家中接待乡邻的时候，
一边饮酒闲谈，一边听闻父老诉说本地的苦难，
内心百感交集，当场写下这首诗。
全诗前半部分是生活化的细节：鸡喧、驱鸡、叩门、携酒，
全是乡村实景；中间转入父老的倾诉，
道出战乱带来田地荒芜、青年征发的现实；
后半段是诗人的回应，感念父老深情，又愧疚无力。
没有激烈的呐喊，
是普通人在乱世里互相体恤、同悲共苦的画面。
译文顺着原作顺序：先写景，再记对话，最后抒悲情。
倒装句放在第四句，突出敲门声这个转折，
模拟原诗由闹转静的节奏感。
祈使句用来还原父老劝酒的口语，
保留对话的真实感。
用词克制质朴，不刻意渲染悲情，
用平实的英文，还原乱世乡邻之间厚重、辛酸的温情。
七、写作拓展参考句
Wine thin, fields waste; wars still remain,
One song, one sigh, all weep in pain.
拓展说明：浓缩薄酒、田荒、战火不息、悲歌落泪的核心意象，
保留战乱之中乡邻相逢、同悲相惜的沉郁意境。
酒薄田畴废，歌罢众皆悲。
请点击返回首页国风英译目录