由 英语智库 了解更多选择疑问句专题目录
251. risk of shortage
/rɪsk əv ˈʃɔːtɪdʒ/
【短量险】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：海运附加险，承保货物运输途中数量短缺损失，信用证易碎/散货常要求投保
例句：The L/C stipulates that risk of shortage must be covered in insurance policy.
译文：信用证规定保险单必须投保短量险。
252. all risks
/ɔːl rɪsks/
【一切险】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：海运基础主险，覆盖绝大多数货物运输损失，外贸信用证最常用投保险种
例句：We take out insurance covering all risks as required by documentary credit.
译文：我们按跟单信用证要求投保一切险。
253. free from particular average
/friː frəm pəˈtɪkjələ ˈævərɪdʒ/
【平安险（F.P.A.）】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：基础海运险，保障范围最小，低价大宗货物信用证偶尔选用
例句：Free from particular average only covers major total loss of cargo.
译文：平安险仅赔付货物重大全损。
254. with particular average
/wɪð pəˈtɪkjələ ˈævərɪdʒ/
【水渍险（W.P.A.）】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：保障范围高于平安险，含海水浸泡损失，普通货物信用证可选险种
例句：With particular average plus risk of breakage meets the credit’s insurance rules.
译文：水渍险附加破碎险符合信用证保险条款。
255. insurance certificate
/ɪnˈʃʊərəns səˈtɪfɪkət/
【保险凭证】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：简化版保险单据，效力等同正式保单，部分信用证允许替代保险单
例句：This L/C accepts insurance certificate instead of full marine policy.
译文：本信用证允许用保险凭证替代完整海运保险单。
256. transshipment allowed
/trænsˈʃɪpmənt əˈlaʊd/
【允许转运】
词性：形容词短语(adj.phr.)
释义：信用证条款标注用语，代表货物中途更换运输工具不构成不符点
例句：Transshipment allowed is clearly printed on the front of this letter of credit.
译文：这份信用证正面清晰注明允许转运。
257. transshipment prohibited
/trænsˈʃɪpmənt prəˈhɪbɪtɪd/
【禁止转运】
词性：形容词短语(adj.phr.)
释义：信用证约束条款，提单不得出现中转港、转船批注，否则产生不符点
例句：Transshipment prohibited means we must arrange direct vessel for shipment.
译文：禁止转运意味着我们必须安排直航船舶出货。
258. quantity discrepancy
/ˈkwɒntəti dɪsˈkrepənsi/
【数量不符点】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：单据出货数量与信用证规定数量差值超出溢短装浮动范围形成的差错
例句：We rechecked packing list to avoid quantity discrepancy under L/C.
译文：我们复核装箱单，规避信用证项下数量不符点。
259. amount discrepancy
/əˈmaʊnt dɪsˈkrepənsi/
【金额不符点】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：发票总金额、单价与信用证票面金额不一致，银行可直接拒付
例句：Typo on unit price caused amount discrepancy in commercial invoice.
译文：单价录入笔误，造成商业发票出现金额不符点。
260. description of goods
/dɪˈskrɪpʃn əv ɡʊdz/
【货物描述】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：信用证核心条款，所有单据货描文字必须和信用证原文完全一致
例句：Description of goods on invoice cannot use any abbreviations without L/C amendment.
译文：未经信用证修改，发票货物描述不得使用任何缩写。
261. direct vessel
/daɪˈrekt ˈvesl/
【直航船】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：不中途转船、直达目的港的船舶，禁止转运信用证指定运输船舶类型
例句：We book direct vessel to comply with transshipment prohibited clause.
译文：我们预订直航船，满足禁止转运条款要求。
262. shipping company
/ˈʃɪpɪŋ ˈkʌmpəni/
【船公司】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：出具正本海运提单的承运企业，提单签章必须为船公司或其授权代理
例句：The signature on B/L must be issued by authorized agent of shipping company.
译文：提单签章必须由船公司授权代理人出具。
263. forwarding agent
/ˈfɔːwədɪŋ ˈeɪdʒənt/
【货运代理/货代】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：代办订舱、报关、制单的服务商，可代船公司签发提单
例句：Our forwarding agent prepares all shipping documents for L/C negotiation.
译文：我方货代制作全部交单单据用于信用证议付。
264. consignee
/ˌkɒnsaɪˈniː/
【收货人】
词性：名词(n.)
释义：提单收货方，信用证常规定凭指示、凭开证行指示两种抬头格式
例句：The consignee of B/L is made out to order of issuing bank per L/C demand.
译文：按信用证要求，提单收货人抬头做成凭开证行指示。
265. notify party
/ˈnəʊtɪfaɪ ˈpɑːti/
【被通知人】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：货物到港后船司通知提货的企业，单据信息必须和信用证完全匹配
例句：Do not omit notify party information on bill of lading.
译文：提单上不得遗漏被通知人信息。
266. made out to order
/meɪd aʊt tuː ˈɔːdə/
【凭指示抬头】
词性：动词短语(v.phr.)
释义：提单标准物权抬头，经空白背书后可自由转让，信用证最常用格式
例句：Full set B/L shall be made out to order and blank endorsed.
译文：全套提单做成凭指示抬头并空白背书。
267. original invoice
/əˈrɪdʒənl ˈɪnvɔɪs/
【正本发票】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：带企业原始签章的发票原件，信用证交单必须提供规定份数正本
例句：Three original invoices are required to submit to negotiation bank.
译文：需向议付行提交三份正本发票。
268. certified true copy
/ˈsɜːtɪfaɪd truː ˈkɒpi/
【证实副本】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：出口商盖章证明与正本完全一致的单据副本，部分信用证指定提交
例句：We provide certified true copy of shipping advice as supplementary document.
译文：我们提供装船通知证实副本作为辅助单据。
269. loading on board notation
/ˈləʊdɪŋ ɒn bɔːd nəʊˈteɪʃn/
【已装船批注】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：提单标注货物已装上船舶的文字签章，海运信用证必备要素
例句：Without loading on board notation, the bill of lading will be deemed non-compliant.
译文：缺少已装船批注，提单将被认定为不符单据。
270. date of bill of lading
/deɪt əv bɪl əv ˈleɪdɪŋ/
【提单日期】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：货物装船完成日期，判定是否符合最迟装运期的核心依据
例句：Date of bill of lading cannot later than the latest shipment date in L/C.
译文：提单日期不得晚于信用证规定的最迟装运期。
271. payment at maturity
/ˈpeɪmənt æt məˈtʃʊərəti/
【到期兑付】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：远期信用证操作，汇票到期当日银行向受益人支付货款
例句：Payment at maturity will be executed 90 days after the B/L date.
译文：到期兑付将在提单日期后90天执行。
272. payment undertaking
/ˈpeɪmənt ˌʌndəˈteɪkɪŋ/
【付款承诺】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：开证行、保兑行出具的书面兑付保证，UCP规定不可随意撤销
例句：The confirming bank’s payment undertaking is independent of sales contract.
译文：保兑行的付款承诺独立于贸易合同。
273. supporting document
/səˈpɔːtɪŋ ˈdɒkjumənt/
【附属单据】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：发票、提单以外配套单据，包含装箱单、产地证、检验证等
例句：All supporting documents must be presented together with main transport bill.
译文：全部附属单据需与主运输单据一并提交。
274. commercial term
/kəˈmɜːʃl tɜːm/
【贸易术语】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：约定买卖双方运费、保险费承担责任条款，如FOB、CIF、CFR
例句：Check the commercial term carefully before drafting all L/C documents.
译文：制作全部信用证单据前仔细核对贸易术语。
275. discrepancy fee
/dɪsˈkrepənsi fiː/
【不符点扣费】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：单据存在差错时，开证行向受益人扣除的手续罚金，每份不符单据固定扣费
例句：Each discrepancy will generate a discrepancy fee deducted from L/C proceeds.
译文：每一处不符点都会产生不符点扣费，从信用证货款中扣除。
276. discrepancy notification
/dɪsˈkrepənsi ˌnəʊtɪfɪˈkeɪʃn/
【不符点通知】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：开证行审单发现单据瑕疵后发给议付行的书面通知，列明所有单据差错
例句：We received discrepancy notification from issuing bank three days after presentation.
译文：交单三天后我们收到了开证行发来的不符点通知。
277. waiving discrepancies
/ˈweɪvɪŋ dɪsˈkrepənsiz/
【放弃不符点】
词性：动词短语(v.phr.)
释义：开证申请人同意忽略单据瑕疵，指示开证行正常兑付货款
例句：The buyer agreed waiving discrepancies to avoid shipment delay losses.
译文：买方同意放弃不符点，避免货物滞港损失。
278. reject documents
/rɪˈdʒekt ˈdɒkjumənts/
【拒单】
词性：动词短语(v.phr.)
释义：开证行因严重单据不符，拒绝接受全套货运单据并暂缓付款
例句：If we fail to revise papers timely, the bank will reject documents completely.
译文：若我们未能及时修改单据，银行将会直接全套拒单。
279. surrender B/L
/səˈrendə biː el/
【交回提单】
词性：动词短语(v.phr.)
释义：收货人凭正本提单向船公司换取提货单的操作流程
例句：You need surrender B/L at destination port to take delivery of goods.
译文：你需要在目的港交回提单才能提取货物。
280. delivery order
/dɪˈlɪvəri ˈɔːdə/
【提货单】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：船公司收回正本提单后开具的提货凭证，用于码头提取货物
例句：The warehouse only accepts delivery order for cargo release.
译文：仓库仅凭提货单办理货物放行。
281. short shipment
/ʃɔːt ˈʃɪpmənt/
【短装】
词性：名词短语(n.)
释义：实际出货数量少于信用证规定数量，超出溢短装范围即形成不符点
例句：Short shipment without buyer consent will lead to payment deduction.
译文：未经买方同意的短装会造成货款扣减。
282. over shipment
/ˈəʊvə ˈʃɪpmənt/
【溢装】
词性：名词短语(n.)
释义：实际出货数量超出信用证约定上限，无溢短装条款时银行拒付超额部分
例句：Over shipment of 8% exceeds the 5% tolerance clause of this L/C.
译文：8%的溢装超出了本信用证5%的溢短装条款。
283. shipping date extension
/ˈʃɪpɪŋ deɪt ɪkˈstenʃn/
【装运期延期】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：通过信用证修改书延后货物最迟装船日期，解决生产延误问题
例句：We apply for shipping date extension due to raw material supply delay.
译文：因原材料供货延误，我们申请装运期延期。
284. L/C validity extension
/el siː vəˈlɪdəti ɪkˈstenʃn/
【信用证有效期延期】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：同步延后信用证到期交单日，配合装运期延期使用
例句：Shipping date extension must be accompanied by L/C validity extension.
译文：装运期延期必须同步办理信用证有效期延期。
285. authenticated signature
/ɔːˈθentɪkeɪtɪd ˈsɪɡnətʃə/
【核验签章】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：银行核验信用证、修改书真伪的官方签章，防止伪造信用证
例句：The advising bank checks authenticated signature before forwarding L/C to us.
译文：通知行核验核验签章后，才会将信用证转交我方。
286. test key
/test kiː/
【密押】
词性：名词短语(n.)
释义：银行间电报传输信用证时使用的加密核验代码，辨别文件真伪
例句：No valid test key means the L/C message may be counterfeit.
译文：无有效密押则这份信用证报文存在伪造风险。
287. clean draft
/kliːn drɑːft/
【光票】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：不附带货运单据的汇票，信用证结算极少使用，多用于小额尾款
例句：We never accept clean draft as main settlement for bulk export orders.
译文：大批量出口订单我们绝不接受光票作为主要结算方式。
288. full documentary draft
/fʊl ˌdɒkjuˈmentri drɑːft/
【全套跟单汇票】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：绑定完整货运单据的汇票，标准信用证结算必备票据
例句：Full documentary draft is submitted together with invoice and bill of lading.
译文：全套跟单汇票与发票、提单一并提交。
289. bank undertaking
/bæŋk ˌʌndəˈteɪkɪŋ/
【银行付款承诺】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：开证行独立承担的兑付责任，不受买卖双方贸易合同纠纷影响
例句：The bank undertaking prevails over disputes between buyer and seller.
译文：银行付款承诺优先级高于买卖双方贸易纠纷。
290. independent payment liability
/ˌɪndɪˈpendənt ˈpeɪmənt ˌlaɪəˈbɪləti/
【独立付款责任】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：信用证核心规则，银行仅审核单据，不介入货物实际贸易纠纷
例句：Issuing bank holds independent payment liability under UCP600 rules.
译文：依据UCP600惯例，开证行承担独立付款责任。
291. cargo receipt
/ˈkɑːɡəʊ rɪˈsiːt/
【货物收据】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：货代或承运人出具的收货凭证，部分空运、陆运信用证可替代提单
例句：This inland L/C accepts cargo receipt instead of ocean bill of lading.
译文：这份内陆信用证允许用货物收据替代海运提单。
292. consignor
/kənˈsaɪnɔː/
【发货人/托运人】
词性：名词(n.)
释义：提单上货物发出方，信用证项下一般为出口商受益人
例句：The consignor shown on all docs must match the L/C beneficiary name.
译文：所有单据上的发货人名称必须与信用证受益人一致。
293. endorsement stamp
/ɪnˈdɔːsmənt stæmp/
【背书章】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：企业公章，用于提单、保单背面完成背书转让货权
例句：We affix endorsement stamp on the reverse side of original bill of lading.
译文：我们在正本提单背面加盖背书章。
294. blank backed endorsement
/blæŋk bækt ɪnˈdɔːsmənt/
【空白背面背书】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：仅盖章不标注受让方，提单流通转让最常用背书格式
例句：Blank backed endorsement allows free transfer of cargo ownership.
译文：空白背面背书可自由转让货物所有权。
295. invoice amount mismatch
/ˈɪnvɔɪs əˈmaʊnt mɪsˈmætʃ/
【发票金额不符】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：发票总价与信用证规定金额存在差额，高频信用证不符点
例句：Invoice amount mismatch is the most common discrepancy in our daily negotiation.
译文：发票金额不符是我们日常议付中最常见的不符点。
296. unit price discrepancy
/ˈjuːnɪt praɪs dɪsˈkrepənsi/
【单价不符】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：发票单品价格与信用证货描单价不一致，银行有权扣减货款
例句：Double-check unit price to avoid unit price discrepancy on commercial invoice.
译文：复核单价，防止商业发票出现单价不符。
297. insurance coverage shortfall
/ɪnˈʃʊərəns ˈkʌvərɪdʒ ˈʃɔːtfɔːl/
【投保金额不足】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：保单投保总额未达到信用证要求的110%货值标准，构成不符点
例句：Insurance coverage shortfall will cause the issuing bank to withhold payment.
译文：投保金额不足会导致开证行暂扣货款。
298. courier forwarding slip
/ˈkʊəriə ˈfɔːwədɪŋ slɪp/
【快递寄单底单】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：寄送副本单据给买方的快递凭证，部分信用证要求随附交单
例句：Attach courier forwarding slip as beneficiary’s supporting document.
译文：附上快递寄单底单作为受益人附属单据。
299. trade reference number
/treɪd ˈrefrəns ˈnʌmbə/
【贸易参考号】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：信用证编号、合同号统称，所有单据需统一标注该编号
例句：Print the same trade reference number on invoice, packing list and B/L.
译文：发票、装箱单、提单打印统一的贸易参考号。
300. documentary collection
/ˌdɒkjuˈmentri kəˈlekʃn/
【跟单托收】
词性：名词短语(n.phr.)
释义：和信用证并列的外贸结算方式，无银行第一付款承诺，风险高于L/C
例句：We only accept documentary collection for long-term trusted old clients.
译文：我们仅对长期合作的信任老客户接受跟单托收结算。
请点击返回首页商务英语词汇目录