由 英语智库 了解更多同级比较句式用法解析目录
251. warrant
/ˈwɒrənt/
【认股权证】
词性：名词(n.)
释义：约定未来可按固定价格认购企业新股的金融凭证
例句：The investor received warrants alongside preferred stock.
译文：该投资人在获取优先股的同时拿到了认股权证。
252. preferred stock
/prɪˈfɜːd stɒk/
【优先股】
词性：名词短语(n.)
释义：分红、清算资产时优先级高于普通股的股权品类
例句：VCs usually subscribe to preferred stock in financing rounds.
译文：风投机构在融资轮次中一般认购优先股。
253. common stock
/ˈkɒmən stɒk/
【普通股】
词性：名词短语(n.)
释义：创始团队、员工持有的基础股权，享有投票权
例句：Founders hold the majority of common stock in the startup.
译文：创始人持有初创公司绝大多数普通股。
254. liquidation preference
/ˌlɪkwɪˈdeɪʃn ˈprefrəns/
【清算优先权】
词性：名词短语(n.)
释义：企业倒闭出售资产时，优先股优先拿回投资本金的条款
例句：The term sheet includes a 1x liquidation preference clause.
译文：投资条款清单包含一倍清算优先权条款。
255. anti-dilution provision
/ˌænti daɪˈluːʃn prəˈvɪʒn/
【反稀释条款】
词性：名词短语(n.)
释义：企业低价新一轮募资时，保护老投资人持股价值的约定
例句：Anti-dilution provision protects early investors from down rounds.
译文：反稀释条款保护早期投资人不受降价融资损害。
256. down round
/daʊn raʊnd/
【降价融资】
词性：名词短语(n.)
释义：后一轮企业估值低于上一轮的融资轮次
例句：The firm faced a down round amid tight capital supply.
译文：资金供给收紧，这家企业遭遇降价融资。
257. up round
/ʌp raʊnd/
【溢价融资】
词性：名词短语(n.)
释义：后一轮企业估值高于上一轮的融资轮次
例句：Its strong revenue growth helped close an up round quickly.
译文：亮眼营收增长助力公司快速完成溢价融资。
258. board seat
/bɔːd siːt/
【董事会席位】
词性：名词短语(n.)
释义：大额投资人派驻人员参与公司重大决策的董事会名额
例句：The lead investor gained one board seat after Series A.
译文：领投方在A轮融资后获得一个董事会席位。
259. board observer
/bɔːd əbˈzɜːvə(r)/
【董事会观察员】
词性：名词短语(n.)
释义：投资人可列席董事会、无投票权的列席身份
例句：Small follow-on investors only get a board observer right.
译文：小型跟投机构仅享有董事会观察员资格。
260. information right
/ˌɪnfəˈmeɪʃn raɪt/
【知情权】
词性：名词短语(n.)
释义：投资人定期获取企业财报、经营数据的合同权利
例句：Information right entitles us to quarterly financial reports.
译文：知情权保障我们每季度拿到企业财务报表。
261. registration right
/ˌredʒɪˈstreɪʃn raɪt/
【登记权】
词性：名词短语(n.)
释义：企业上市时，投资人要求同步出售所持股份的权利
例句：Registration right allows investors to sell shares in IPO.
译文：登记权让投资人可以在上市时同步出售股权。
262. drag-along right
/dræɡ əˈlɒŋ raɪt/
【拖带权】
词性：名词短语(n.)
释义：多数股权股东可强制少数股东一同出售公司股权的权利
例句：Drag-along right ensures full company sale in acquisition deals.
译文：拖带权保障并购交易中公司整体股权出售。
263. tag-along right
/tæɡ əˈlɒŋ raɪt/
【随售权】
词性：名词短语(n.)
释义：创始人大额卖股时，投资人可按同比例同步出售股权
例句：Tag-along right prevents unfair loss for minority investors.
译文：随售权避免少数投资人承受不公平损失。
264. vesting schedule
/ˈvestɪŋ ˈʃedjuːl/
【股权兑现计划】
词性：名词短语(n.)
释义：创始人、员工股权分年限解锁、离职收回未解锁股份规则
例句：The standard vesting schedule lasts four years with a one-year cliff.
译文：标准股权兑现计划为期四年，设置一年锁定期。
265. cliff period
/klɪf ˈpɪəriəd/
【股权悬崖期】
词性：名词短语(n.)
释义：入职满指定年限才解锁首批股权的等待周期
例句：No shares vest within the one-year cliff period.
译文：一年悬崖期内不会解锁任何股权。
266. exit strategy
/ˈeksɪt ˈstrætədʒi/
【退出策略】
词性：名词短语(n.)
释义：基金收回投资本金与收益的规划路径
例句：The fund’s core exit strategy is IPO and strategic M&A.
译文：这支基金核心退出策略为上市与战略并购。
267. secondary buyout
/ˈsekəndri ˈbaɪaʊt/
【二次并购】
词性：名词短语(n.)
释义：一家私募机构从另一家基金手中收购被投企业控股权
例句：The portfolio firm completed a secondary buyout last quarter.
译文：这家投后企业上季度完成二次并购交易。
268. strategic buyer
/strəˈtiːdʒɪk ˈbaɪə(r)/
【战略收购方】
词性：名词短语(n.)
释义：同产业链企业，收购标的完善自身业务布局
例句：A large industrial firm acted as the strategic buyer.
译文：一家大型实业公司担任本次交易的战略收购方。
269. financial buyer
/faɪˈnænʃl ˈbaɪə(r)/
【财务收购方】
词性：名词短语(n.)
释义：私募并购基金，仅追求财务收益而非产业协同
例句：Financial buyers rely on operational optimization for profits.
译文：财务收购方依靠企业运营优化获取收益。
270. hurdle rate
/ˈhɜːdl reɪt/
【门槛收益率】
词性：名词短语(n.)
释义：基金需先给到LP约定基础收益，GP才能拿业绩分成
例句：The fund sets an 8% annual hurdle rate for limited partners.
译文：该基金为有限合伙人设置8%年化门槛收益率。
271. vintage year
/ˈvɪntɪdʒ jɪə(r)/
【基金设立年份】
词性：名词短语(n.)
释义：基金完成首轮募资关账的年份，用于区分不同期基金
例句：This vintage year 2022 fund focuses on semiconductor startups.
译文：这支2022年设立的基金专注半导体初创企业。
272. blind pool
/blaɪnd puːl/
【盲池基金】
词性：名词短语(n.)
释义：募资时未确定具体投资项目，由GP自主筛选标的的基金
例句：Most early-stage VC funds operate as blind pools.
译文：多数早期风投基金都属于盲池基金。
273. capital call
/ˈkæpɪtl kɔːl/
【出资缴款通知】
词性：名词短语(n.)
释义：GP通知LP按承诺额度划转投资资金的书面通知
例句：We received a capital call for new portfolio investment.
译文：我们收到用于新项目投资的出资缴款通知。
274. committed capital
/kəˈmɪtɪd ˈkæpɪtl/
【承诺出资额】
词性：名词短语(n.)
释义：LP签约承诺后续分批投入基金的总资金上限
例句：The total committed capital of the new fund hits 10 billion.
译文：这支新基金总承诺出资额达100亿。
275. drawn capital
/drɔːn ˈkæpɪtl/
【实缴出资】
词性：名词短语(n.)
释义：LP已实际划转至基金账户、用于投资的资金
例句：Only 40% of committed capital has been drawn capital so far.
译文：目前仅40%承诺出资额完成实缴。
276. undrawn capital
/ʌnˈdrɔːn ˈkæpɪtl/
【未实缴资金】
词性：名词短语(n.)
释义：LP承诺出资但尚未被基金通知划转的剩余额度
例句：The fund still has massive undrawn capital for new deals.
译文：该基金仍有大量未实缴资金可投放新项目。
277. distribution
/ˌdɪstrɪˈbjuːʃn/
【收益分配】
词性：名词(n.)
释义：项目退出回款后，基金向LP返还本金与投资收益
例句：The firm issued cash distribution to all limited partners.
译文：基金向全体有限合伙人发放现金收益分配。
278. NAV (Net Asset Value)
/net ˈæset ˈvæljuː/
【基金净资产】
词性：名词短语(n.)
释义：基金所有资产扣除负债后的净值，衡量基金当前价值
例句：The quarterly NAV report reflects portfolio market changes.
译文：季度净资产报告反映投后企业市值变动。
279. write-down
/ˈraɪt daʊn/
【资产减值】
词性：名词(n.)
释义：被投企业估值大幅下跌，基金下调账面资产价值
例句：We made a write-down on a loss-making portfolio company.
译文：我们对一家持续亏损的投后企业做资产减值处理。
280. write-off
/ˈraɪt ɒf/
【投资核销】
词性：名词(n.)
释义：被投企业彻底倒闭，全额确认这笔投资亏损
例句：The failed biotech startup led to a full write-off.
译文：这家倒闭的生物科技企业造成全额投资核销。
281. fund lifespan
/fʌnd ˈlaɪfspæn/
【基金存续期】
词性：名词短语(n.)
释义：基金从关账到清算完毕的完整运营周期，通常10年
例句：Standard PE fund lifespan is 10 years with two extension options.
译文：标准私募股权基金存续期10年，可两次延期。
282. extension period
/ɪkˈstenʃn ˈpɪəriəd/
【基金延期期限】
词性：名词短语(n.)
释义：到期后经LP同意，延长基金退出清算的额外年限
例句：The GP applied for a two-year extension period for asset exits.
译文：普通合伙人申请两年延期用于资产退出。
283. fund liquidation
/fʌnd ˌlɪkwɪˈdeɪʃn/
【基金清算】
词性：名词短语(n.)
释义：所有项目完成退出，基金分配剩余资金后正式关停
例句：Fund liquidation will start once all portfolio firms exit.
译文：全部被投企业退出后将启动基金清算流程。
284. co-investment
/kəʊ ɪnˈvestmənt/
【平行跟投】
词性：名词(n.)
释义：LP在基金出资外，单独和基金同步投资同一项目
例句：Large pension funds often seek co-investment opportunities.
译文：大型养老金机构经常争取平行跟投机会。
285. sponsor fee
/ˈspɒnsə fiː/
【交易保荐费】
词性：名词短语(n.)
释义：并购交易中，GP向标的企业收取的一次性服务费
例句：The sponsor fee covers legal and consulting costs of buyouts.
译文：交易保荐费覆盖并购产生的法务、咨询开支。
286. monitoring fee
/ˈmɒnɪtərɪŋ fiː/
【投后监管费】
词性：名词短语(n.)
释义：GP每年向被投企业收取的投后管理服务费
例句：The monitoring fee is charged based on company revenue scale.
译文：投后监管费按照企业营收规模收取。
287. leverage ratio
/ˈliːvərɪdʒ ˈreɪʃiəʊ/
【杠杆比例】
词性：名词短语(n.)
释义：并购交易中贷款资金与自有投资本金的比值
例句：Regulators restrict high leverage ratio in large buyouts.
译文：监管机构限制大型并购使用过高杠杆比例。
288. senior debt
/ˈsiːniə det/
【优先债权】
词性：名词短语(n.)
释义：并购中银行发放、清算时第一顺位受偿的贷款
例句：Senior debt bears lower interest rate compared to mezzanine debt.
译文：相比夹层债权，优先债权的贷款利率更低。
289. mezzanine debt
/ˌmezəˈniːn det/
【夹层债权】
词性：名词短语(n.)
释义：清偿顺序介于优先债与股权之间，附带转股权的高息贷款
例句：Mezzanine debt fills capital gaps in mid-market buyouts.
译文：夹层债权填补中型并购交易的资金缺口。
290. capital structure
/ˈkæpɪtl ˈstrʌktʃə(r)/
【资本结构】
词性：名词短语(n.)
释义：企业全部资金来源：股权、各类债权的配比组合
例句：We optimize capital structure to cut overall financing cost.
译文：我们优化资本结构，降低整体融资成本。
291. revenue run rate
/ˈrevənjuː rʌn reɪt/
【年化营收测算值】
词性：名词短语(n.)
释义：用短期营收推算全年预期营收，初创估值常用指标
例句：Its monthly sales give a 120 million annual revenue run rate.
译文：月销数据测算出年化营收1.2亿。
292. gross margin
/ɡrəʊs ˈmɑːdʒɪn/
【毛利率】
词性：名词短语(n.)
释义：营收扣除直接生产成本后的利润占收入比例
例句：Software startups maintain a high gross margin above 70%.
译文：软件初创企业毛利率普遍高于70%。
293. EBIT
/ɪˈbɪt/
【息税前利润】
词性：名词(n.)
释义：扣除利息、所得税之前的企业经营利润
例句：We use EBIT to compare profitability across different firms.
译文：我们用息税前利润对比不同企业盈利水平。
294. recurring revenue
/rɪˈkɜːrɪŋ ˈrevənjuː/
【持续性营收】
词性：名词短语(n.)
释义：订阅、长期合约等可稳定重复获取的收入
例句：SaaS firms rely heavily on predictable recurring revenue.
译文：软件服务企业高度依赖可预期的持续性营收。
295. churn rate
/tʃɜːn reɪt/
【客户流失率】
词性：名词短语(n.)
释义：周期内终止合作、流失客户的占比
例句：Low churn rate signals strong product stickiness.
译文：低客户流失率代表产品粘性强劲。
296. unit economics
/ˈjuːnɪt ˌiːkəˈnɒmɪks/
【单客盈利模型】
词性：名词短语(n.)
释义：测算单个客户带来的收入、获客成本与利润
例句：We adjusted pricing to improve negative unit economics.
译文：我们调整定价，改善亏损的单客盈利模型。
297. customer acquisition cost
/ˈkʌstəmə ˌækwɪˈzɪʃn kɒst/
【获客成本】
词性：名词短语(n.)
释义：获取一名付费客户投入的营销、渠道总开支
例句：The team cut customer acquisition cost by 30% this year.
译文：团队今年将获客成本降低30%。
298. LTV (Lifetime Value)
/ˈlaɪftaɪm ˈvæljuː/
【客户终身价值】
词性：名词短语(n.)
释义：客户全合作周期为企业创造的总收益
例句：High LTV proves the long-term commercial value of users.
译文：高客户终身价值证明用户长期商业价值。
299. corporate venture capital
/ˈkɔːpərət ˈventʃə ˈkæpɪtl/
【产业风投（CVC）】
词性：名词短语(n.)
释义：大型实业企业下设投资部门，投资上下游初创项目
例句：Many tech giants launch corporate venture capital arms.
译文：众多科技巨头设立自有产业风投部门。
300. blind due diligence
/blaɪnd djuː ˈdɪlɪdʒəns/
【匿名尽职调查】
词性：名词短语(n.)
释义：签署保密协议前，隐去企业名称开展初步风险核查
例句：We conducted blind due diligence before signing NDAs.
译文：签署保密协议前，我们先开展匿名尽职调查。
请点击返回首页商务英语词汇目录