由 英语数字智库 了解更多：托福：人文学科词汇目录
The Crowd: A Study of the Popular Mind《乌合之众》
作者：古斯塔夫·勒庞（Gustave Le Bon）
首次出版：1895 年正式出版发行，无单独期刊首发。
首次收录：以独立著作单行本推出，
完整英文原名 The Crowd: A Study of the Popular Mind，
是社会心理学领域里程碑式经典著作。
出版背景：法国首发，以法文原版刊行，后推出英文译本，
后世大量再版，多国译本与双语选编版本广泛流通。
收录说明：该版本为本书权威原始定本，
系统阐述群体心理特征：群体易受暗示、情绪传染、理性弱化，
个体融入群体后常常丧失独立判断，被集体情绪裹挟，
深刻揭示大众心理与群体行为背后的规律，影响后世传播学与社会学。
创作背景：
时值法国大革命余波与欧洲大众运动兴起阶段，
法国社会心理学家勒庞观察大量群众运动案例，
结合时代背景剖析集体心理，
警示人们警惕群体狂热，保持独立思考与理性判断。
英文原文
When individuals gather into a group,
their way of thinking will quietly change.
Separately, a person may stay calm and rational,
able to judge right and wrong with clear logic.
Once he melts into the crowd,
he gradually loses his independent judgment.
Emotion spreads faster than reason among crowds.
Strong feelings sweep across the whole group,
and few people can keep awake in this tide.
A crowd does not simply mean a collection of people.
It forms a new psychological being.
Individual responsibility fades away in groups.
Because no single person needs to bear all the results,
people dare to release impulses they usually hide.
They give up careful thinking,
and follow the shared feelings of the majority.
This is one of the most striking features of mass psychology.
Crowds are easily influenced by images,
simple words and repeated statements.
Complex reasoning cannot touch them deeply.
They do not pursue strict logic or solid evidence.
What moves them is vivid impression and powerful emotion.
A plain sentence repeated again and again
will finally take root in their minds,
even if it lacks reasonable support.
Subtle and careful arguments seldom work on them.
The crowd has its own unique morality.
It may be extremely cruel on one occasion,
and extraordinarily self-sacrificing on another.
It can protect the weak or destroy order,
driven by the same collective passion.
The crowd is not always evil or foolish.
It is changeable, guided by whatever emotion
takes control at that moment.
Extremism is always easy to grow in such soil.
Fame and illusion have great power over crowds.
People are rarely attracted by plain truth.
They tend to worship grand imagination,
which wraps reality into a touching story.
Illusion is not a mistake to them;
it is the spiritual pillar they rely on.
When old illusions fade,
new ones will soon rise to take their place.
Education alone cannot save people from blind conformity.
Knowledge does not automatically bring rationality.
Many educated people still lose themselves
when they are wrapped in group passion.
The book does not look down on ordinary people.
It reminds every reader to stay alert.
We should watch the hidden power of group emotion,
and guard our own independent thinking all the time.
History has repeatedly shown this rule.
Great movements are often pushed forward by crowds.
Their strength can reshape the world,
yet this huge force may lack steady direction.
Only those who understand the nature of crowds
can see clearly behind noisy public passion.
To keep independent is not to stay away from groups,
but to refuse to surrender one’s mind blindly.
译文
当个体汇聚成群体，
人的思考方式便会悄然发生改变。
独处的时候，一个人可以冷静理性，
依靠清晰的逻辑分辨是非对错。
一旦融入人群之中，
他会慢慢丧失独立判断的能力。
情绪在群体里传播的速度远快于理性，
强烈的感受席卷整个集体，
很少有人能够在这股浪潮里保持清醒。
群体，并不单单只是人的聚集。
它会形成一种全新的心理共同体。
在群体之中，个体的责任感慢慢消解。
因为没有人需要独自承担全部后果，
人们便敢于释放平日里压抑的冲动。
他们放弃审慎思考，
跟随大多数人共有的情绪前行。
这正是群体心理最突出的特点之一。
群体极易受到画面、简单话语与反复宣讲的影响。
复杂的道理很难打动他们。
他们并不追求严密逻辑与确凿证据，
真正触动他们的，是鲜活的印象和浓烈的情绪。
一句朴素的话语不断重复，
最终会在他们心中扎根，
哪怕这句话本身缺少合理支撑。
精细委婉的论证，很难对他们产生作用。
群体拥有属于自身的道德。
在某一个场景里，它可以极度冷酷，
换一种情境，它又能展现极强的牺牲精神。
它既可以保护弱者，也可以摧毁秩序，
背后驱动它的，是同一份集体激情。
群体并非生来邪恶或是愚昧，
它善变不定，被当下占据上风的情绪支配。
极端的想法，最容易在这样的环境里滋生。
幻象与名望，对群体有着巨大的支配力。
朴素的真相很少能够吸引大众，
人们更愿意去追捧宏大的想象，
想象把现实包装成动人的故事。
对他们而言，幻象并非谬误，
而是赖以依靠的精神支柱。
当旧的幻象消散，
新的幻象很快就会取而代之。
仅仅依靠教育，并不能让人摆脱盲从。
拥有知识不等于天然拥有理性。
不少受过良好教育的人，
在裹挟于集体情绪时，依旧迷失自我。
这本书并非轻视普通人，
它提醒每一位读者保持警醒：
看见群体情绪背后潜藏的力量，
时时刻刻守住自己独立思考的能力。
历史一次次印证这个规律。
很多宏大的浪潮，都是由群体推动。
群体的力量足以改变世界，
但这份庞大的力量，常常缺少稳定的方向。
唯有看懂群体本质的人，
才能在喧嚣的大众情绪背后看清真相。
保持独立，不是疏远人群，
而是绝不盲目交出自己的思想。
🔍长难句赏析与拆解
原句：
Separately, a person may stay calm and rational,
able to judge right and wrong with clear logic.
Once he melts into the crowd,
he gradually loses his independent judgment.
句式解读：
本句由副词前置、once引导时间状语从句构成对比结构。
前半句描绘个体独处的理性状态，后半句转折，
凸显进入群体之后心理发生的变化。
句式对比鲜明，适合议论文用来做正反对照。
句子主干：
A person may stay calm and rational. He loses his independent judgment.
原句：
The crowd is not always evil or foolish.
It is changeable, guided by whatever emotion
takes control at that moment.
句式解读：
被动结构 guided by 作伴随状语，whatever 引导宾语从句，
用来表达“任意一种、无论何种”，属于高级表达。
句子跳出非黑即白的简单评判，体现思辨色彩，
适合观点类阅读与写作积累。
句子主干：
The crowd is not always evil or foolish. It is changeable.
文学赏析
《乌合之众》是古斯塔夫·勒庞创作的经典社会心理学著作。
这本书聚焦群体心理，探讨人融入集体之后的心智变化。
勒庞观察到，个体身上的理性、克制，
会在群体氛围中被情绪、暗示与从众心理覆盖。
作者没有单纯批判大众，而是冷静揭示一种客观现象：
群体容易接受简单口号、排斥复杂思辨，情绪极易传染，
责任感在集体之中被分散弱化。
这本书诞生至今，争议一直存在，部分观点带有时代局限，
不能直接套用到所有集体场景当中。
但它提出的思考，引导我们警惕盲从、分辨情绪与事实。
文本思辨性极强，非常适合锻炼批判性阅读，
积累议论文辩证分析的表达思路。
写作迁移点拨
适合写作主题：独立思考、拒绝盲从、理性看待舆论、
群体力量、情绪的影响、保持自我、辩证看待大众声音。
高分仿写：
A man can keep reasonable when he is alone.
Yet when surrounded by noisy voices,
he may give up his own thinking and follow others blindly.
True wisdom lies in staying calm amid the tide of emotion.
仿写运用：
复刻原文个体与群体的对比结构，适合思辨类英语作文，
用于引出论点，增强文章深度。
📖全篇句式特点
全文多用对比句、状语从句，侧重说理思辨。
句子节奏舒缓，断句清晰，没有生僻超长从句，
同时含有大量观点型金句，适合摘抄背诵。
文本偏向社科说理，重在剖析心理现象，
适合训练阅读理解推断主旨、辨析观点的能力，
篇幅、难度和前面篇目保持一致，适配精读训练。
核心词汇
1. crowd
/kraʊd/
人群，群体
名词 (n.)
2. rational
/ˈræʃnəl/
理性的
形容词 (adj.)
3. impulse
/ˈɪmpʌls/
冲动
名词 (n.)
4. conformity
/kənˈfɔːməti/
顺从，盲从
名词 (n.)
5. illusion
/ɪˈluːʒn/
幻象，错觉
名词 (n.)
6. repeatedly
/rɪˈpiːtɪdli/
反复地
副词 (adv.)
7. independent
/ˌɪndɪˈpendənt/
独立的
形容词 (adj.)
8. dominate
/ˈdɒmɪneɪt/
支配，控制
动词 (v.)
9. evidence
/ˈevɪdəns/
证据
名词 (n.)
10. extreme
/ɪkˈstriːm/
极端的
形容词 (adj.)
💡主旨品读
本文剖析群体心理独有的特征，
告诉我们，人融入群体时，理性容易让步于情绪。
群体极易被简单的话语、反复的暗示带动，
个体的责任意识和独立判断能力随之减弱。
作者不是否定群体的价值，而是提醒我们：
喧嚣之中更要守住独立思考，
不被集体情绪裹挟，不盲目跟随大众的声音。
学会区分事实与情绪，保持清醒，
正是这本书留给读者最重要的启示。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录