由 英语数字智库 了解更多：考研英语：历史文化艺术类词汇目录
Two Little Soldiers《小军团》
作者：居伊·德·莫泊桑（Guy de Maupassant）
首次出版：1885 年 4 月 13 日正式出版。
首次发表刊物：《费加罗报》（Le Figaro）。
出版背景：法国原版刊印，后世多次校勘再版。
多国译本与双语选编版本广泛流传。
收录说明：该版本为原著定本，讲述一对亲密的小兵，
因同爱上一个女孩而友谊破裂、走向悲剧的故事。
平淡日常里藏着人性与情感的脆弱，
是莫泊桑擅长刻画小人物悲欢的短篇佳作。
创作背景：
普法战争后的法国，
军营与乡间交织着普通年轻人的青春与无奈。
莫泊桑以朴素叙事，描摹友情、爱情与嫉妒如何悄悄毁掉一份珍贵的羁绊。
英文原文
Every Sunday, as soon as they were off duty,
the two little soldiers set out for a walk.
On leaving the barracks, they turned to the right,
crossed Courbevoie with quick strides as if
they were marching on parade.
Once beyond the houses, they slowed their pace
along the dusty high road toward Bezons.
They were small and thin,
swallowed by overlong army coats,
their red trousers loose and awkward on their legs.
Under stiff tall caps, their quiet Breton faces
held gentle, placid blue eyes,
simple and unspoiled like country folk.
They always stopped on the bridge over the Seine,
gazing silently at the wide river.
Then they found two hidden bricks in the hedge,
built a small fire of dry twigs,
and roasted sausages on the points of their knives.
After they finished their bread and wine,
they lay side by side on the grass,
silent, half‑closing their eyes,
their legs tangled among wild blossoms.
Toward noon, they watched the path toward the village.
The dairy maid would soon come by.
Every Sunday she passed them,
on her way to milk the only cow grazing nearby.
They liked to watch sunlight glint on her tin pail.
They never spoke of her.
They only felt a quiet, unexplainable joy
at the sight of her figure.
She was tall and sturdy,
freckled and sun‑browned from working outdoors.
One Sunday she stopped beside them and smiled.
She offered them fresh milk from her pail.
The two shy soldiers drank slowly,
and for the first time,
a soft bond grew between them and the girl.
As weeks went by, Luc grew bolder.
He secretly asked for leave on weekdays
to meet the dairy maid alone.
Jean knew nothing at first,
until one Sunday, when Luc walked straight to the girl
and kissed her warmly before his eyes.
Jean stood frozen, shocked and heartbroken.
He understood the betrayal at once.
The warm peace of their Sundays shattered.
The trust between the two childhood companions
was broken beyond repair.
That afternoon, they walked back to camp in silence.
Jean’s heart was heavy with grief and loneliness.
The next Sunday, they returned to the riverside again.
When Luc went off with the girl,
Jean crept to the riverbank,
and threw himself into the cold current of the Seine.
Luc ran over in horror,
but he could not pull his friend back.
Only ripples spread across the water,
swallowing the quiet, gentle soldier forever.
译文
每到周日，一下岗，
这两个小兵就出门散步。
走出军营，他们向右转弯，
快步穿过库尔布瓦，步伐整齐，
仿佛正在列队行军。
远离房屋之后，他们放慢脚步，
沿着尘土飞扬的大路，朝着贝宗走去。
他们瘦小单薄，
宽大过长的军装把整个人裹在里面，
红色军裤松松垮垮，走起路来很别扭。
硬挺的高军帽之下，是两张布列塔尼人的面孔，
一双蓝色眼眸温和沉静，
质朴纯真，带着乡下人的憨厚。
他们总会在塞纳河的桥上驻足，
静静望着宽阔的河水。
接着他们取出藏在树篱里的两块砖头，
用干枯树枝生一小堆火，
把香肠串在刀尖上烘烤。
吃完面包、喝完酒之后，
他们并排躺在草地上，一言不发，
半眯着眼，双腿埋在野花丛里。
临近正午，他们会望向村子的小路。
送牛奶的姑娘很快就要经过这里。
每个周日，她都会从他们面前走过，
去给附近唯一一头放牧的奶牛挤奶。
他们喜欢看阳光在铁皮奶桶上闪闪发亮。
他们从不谈论这个姑娘，
只是看见她的身影，心底就升起
一种难以言说的、淡淡的欢喜。
姑娘身材高大结实，
常年在外劳作，脸上长满雀斑，皮肤晒得黝黑。
一个周日，她在他们身边停下，面带微笑，
把新鲜的牛奶分给两人。
两个腼腆的小兵慢慢喝着，
他们和姑娘之间，从此生出一丝温柔的牵绊。
日子一天天过去，吕克变得大胆起来。
他偷偷在工作日请假，
单独和送奶姑娘相会。
让一开始毫不知情，
直到一个周日，吕克径直走向姑娘，
当着他的面热烈吻了她。
让僵在原地，震惊不已，心碎难当。
他瞬间明白这场背叛。
周日里那份安稳美好的时光彻底破碎。
两个同乡伙伴之间的信任，
再也无法复原。
那天下午，他们沉默着走回军营。
让的心里盛满悲伤与孤寂。
又一个周日，他们再一次回到河畔。
当吕克走向姑娘时，
让独自走到岸边，
纵身跳进塞纳河冰冷的水流之中。
吕克惊恐地奔过来，
却再也拉不回他的朋友。
水面只荡开一圈圈涟漪，
永远吞没了这个安静温柔的小兵。
🔍长难句赏析与拆解
原句：
They were small and thin,
swallowed by overlong army coats,
their red trousers loose and awkward on their legs.
句式解读：
过去分词短语作状语搭配独立主格结构，
简洁勾勒人物外形，画面感强，
适合记叙文里的人物速写。
句子主干：
They were small and thin.
原句：
The trust between the two childhood companions
was broken beyond repair.
句式解读：
被动句式搭配介词短语作程度补充，
语言克制内敛，含蓄烘托悲剧氛围，
适合表达无可挽回的结局。
句子主干：
The trust was broken.
文学赏析
《小军团》以普法战争后的军营生活为底色，
没有宏大激烈的战场厮杀，
而是聚焦两个来自布列塔尼的年轻小兵，
用平淡细腻的日常铺写一场安静的悲剧。
两个少年本是相依为伴的同乡伙伴，
枯燥的军营、沉闷的日子里，
周日河畔的野餐、远处的河水、偶然遇见的姑娘，
是他们贫瘠生活里仅有的慰藉与光亮。
莫泊桑没有刻意批判爱情，
也没有简单指责吕克的变心，
而是冷静呈现人性里本能的情感冲动，
以及脆弱友谊不堪一击的真相。
故事的悲剧不在于争吵与仇恨，
而在于无声的隔阂、隐忍的失落。
少年的世界简单纯粹，
友谊是支撑彼此的全部寄托，
当这份唯一的陪伴被打破，
绝望便悄然滋生，最终走向毁灭。
作者延续一贯的写实笔法，
用大量景物细节烘托情绪，
河水、野花、安静的河岸，
温柔的环境和冰冷的结局形成强烈反差。
这份不动声色的悲剧力量，
也是莫泊桑短篇独有的魅力，
引导读者思考陪伴、占有、忠诚与失去。
写作迁移点拨
适合写作主题：友谊、成长的遗憾、
人性本能、失去与孤独、外表平静之下的悲伤。
高分仿写：
Many precious bonds between people are fragile and quiet.
They can be easily broken by unexpected affection,
leaving only endless sorrow that time can hardly ease.
仿写运用：
模仿原文含蓄克制的表达，
适合写友情、遗憾类记叙文结尾升华。
📖全篇句式特点
以舒缓的陈述句为主，多用分词、独立主格描写环境与人物，
对话极少，依靠景物、动作烘托情绪；
文字朴素清淡，不刻意渲染悲情，
悲剧藏在平静叙事之下，留白感极强。
核心词汇
1. barracks
/ˈbærəks/
军营
名词 (n.)
2. stride
/straɪd/
大步，步伐
名词 (n.)
3. sturdy
/ˈstɜːdi/
结实的，健壮的
形容词 (adj.)
4. betray
/bɪˈtreɪ/
背叛
动词 (v.)
5. companion
/kəmˈpæniən/
同伴，伙伴
名词 (n.)
6. grief
/ɡriːf/
悲伤，悲痛
名词 (n.)
7. current
/ˈkʌrənt/
水流
名词 (n.)
8. placid
/ˈplæsɪd/
平静温和的
形容词 (adj.)
9. awkward
/ˈɔːkwəd/
别扭的，笨拙的
形容词 (adj.)
10. fragile
/ˈfrædʒaɪl/
脆弱的
形容词 (adj.)
💡主旨品读
故事里两个小兵组成的这支小小的“军团”，
不是冲锋陷阵的作战队伍，
而是两个孤独少年相互依靠的精神同盟。
枯燥压抑的军营剥夺了他们自由，
友谊是他们对抗苦闷生活的依靠。
突如其来的爱慕打破平衡，
暴露了情感的自私与人性的局限。
悲剧告诉我们，少年之间纯粹的情谊无比珍贵，
但人心多变，很多联结并没有想象中牢固。
莫泊桑借这场安静的死亡提醒读者：
最伤人的冲突未必来自激烈争执，
无声的隔阂与落空的期待，
同样足以摧毁一个人的精神世界。
平淡的生活表象之下，
藏着普通人难以承受的破碎与绝望。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录