由 英语数字智库 了解更多：考研英语：生态环保气候类词汇目录
The Open Window《敞开的窗户》
作者：萨基（Saki）
首次出版：1914 年正式出版。
首次发表刊物：《The Westminster Gazette》。
出版背景：英国原版刊印，后世多次校勘再版。
多国译本与双语选编版本广泛流传。
收录说明：该版本为原著定本，讲访客到乡间做客，
被少女用一扇窗编织的故事吓得落荒而逃。
以巧妙的叙事圈套制造反转，是充满黑色幽默的经典短篇。
创作背景：
一战前夕的英国，闲适的乡间生活与荒诞趣味并存。
萨基借天真孩童的恶作剧，
戏耍成年人的脆弱神经，展现独有的讽刺与巧思。
英文原文
“My aunt will be down presently, Mr. Nuttel,”
said a very self-possessed young lady of fifteen;
“in the meantime you must try and put up with me.”
Framton Nuttel endeavoured to say the correct something
which should duly flatter the niece of the moment
without unduly discounting the aunt that was to come.
Privately he doubted more than ever
whether these formal visits on a succession of total strangers
would do much towards helping the nerve cure
which he was supposed to be undergoing.
“Her great tragedy happened just three years ago,”
said the child;
“that would be since your sister’s time.”
“You may wonder why we keep that window wide open
on an October afternoon,”
said the niece,
indicating a large French window
that opened on to a lawn.
“Out through that window,
three years ago to a day,
her husband and her two young brothers
went off for their day’s shooting.
They never came back.
In crossing the moor to their favourite snipe-shooting ground
they were all three engulfed in a treacherous piece of bog.
Their bodies were never recovered.
“Poor aunt always thinks that they will come back someday,
they and the little brown spaniel that was lost with them,
and walk in at that window just as they used to do.
That is why the window is kept open every evening
till dusk.”
She broke off with a little shudder.
It was a relief to Framton
when the aunt bustled into the room.
Then she suddenly brightened into alert attention.
“Here they are at last!” she cried.
Framton turned and looked in the same direction.
In the deepening twilight three figures
were walking across the lawn towards the window.
Framton grabbed wildly at his stick and hat,
and fled from the house at once.
“A most extraordinary man, a Mr. Nuttel,” said Mrs. Sappleton;
“dashed off without a word of goodbye
when you arrived.
One would think he had seen a ghost.”
“I expect it was the spaniel,”
said the niece calmly.
Romance at short notice was her specialty.
译文
“我姑姑很快就下楼来了，纳特尔先生。”
一个十五岁、镇定从容的小姑娘说道，
“她没来之前，您先将就由我陪着。”
弗雷姆顿·纳特尔努力说着得体的客套话。
他心里暗自怀疑，
这样挨个拜访素不相识的陌生人，
能不能对他正在调养的神经衰弱有所帮助。
“姑姑身上的惨剧发生在三年前，”
小姑娘说，
“也就是在您姐姐离开这里之后。”
“您或许会好奇，十月的午后，
我们为什么一直把这扇窗户敞开着。”
小姑娘指向一扇通向草坪的落地玻璃窗。
“三年前的今天，
姑姑的丈夫和她的两个弟弟，
就是从这扇窗户出门去打猎的。
他们再也没有回来。
在穿过沼泽去往猎场的时候，
三个人全都陷入了凶险的泥沼之中。
他们的遗体，一直都没有找到。
“可怜的姑姑总觉得他们早晚还会回来，
连同那只一同失踪的棕色小狗，
会像从前那样，从这扇窗户走进屋里。
所以每到傍晚，这扇窗户都会一直开着，
直到天黑。”
她说完微微一颤。
等到姑姑匆匆走进房间，
弗雷姆顿才算松了一口气。
忽然，姑姑眼睛一亮，兴奋地喊道：
“他们终于回来了！”
弗雷姆顿顺着她的目光朝窗外望去。
暮色渐浓，三道人影正穿过草坪，朝窗户走来。
弗雷姆顿吓得抓起手杖和帽子，
慌不择路地逃离了这栋房子。
“这个纳特尔先生真是古怪，”萨普尔顿夫人说，
“你们一回来，他二话不说就跑了，
好像撞见了鬼魂一样。”
小姑娘平静地说：
“我猜他是害怕那只小狗。”
即兴编造离奇故事，是她最擅长的本事。
🔍长难句赏析与拆解
原句：
Framton Nuttel endeavoured to say the correct something
which should duly flatter the niece of the moment
without unduly discounting the aunt that was to come.
句式解读：
定语从句嵌套结构，搭配介词短语作伴随状语，
用来细致刻画人物内心拘谨、刻意客套的状态，
适合心理描写。
句子主干：
Framton Nuttel endeavoured to say the correct something.
原句：
Romance at short notice was her specialty.
句式解读：
主系表简单句，名词romance词义活用，
不指浪漫，指即兴虚构的离奇故事，
结尾短促有力，是全文点睛之笔。
句子主干：
Romance was her specialty.
文学赏析
《敞开的窗户》是萨基最经典的微型讽刺小说。
全文篇幅短小，没有复杂的情节铺陈，
依靠精巧的叙事诡计和结尾反转制造冲击力。
薇拉这个少女，外表文静乖巧，心思敏锐。
她一眼看出访客纳特尔精神衰弱、容易紧张，
抓住“敞开的落地窗”这个道具，
当场编织一段悲惨往事，层层渲染恐怖氛围。
纳特尔本就心神敏感，先入为主相信了故事，
当真的猎人从窗外走来时，
巨大的恐惧直接击溃了他，让他仓皇逃窜。
作者没有严厉指责薇拉的恶作剧，
也没有站出来评判对错，只是冷静呈现这场闹剧。
故事的讽刺点在于：恐惧很多时候不是来自现实，
而是别人的讲述加上自己的想象共同催生的。
平淡安静的乡间客厅，瞬间变成一场心理博弈的舞台。
文字克制幽默，反转干净利落，
也是英语短篇里学习叙事埋伏笔的典范。
写作迁移点拨
适合写作主题：表象与真相、心理暗示、
眼见未必为实、叙事反转、轻信的代价。
高分仿写：
Appearances are often misleading.
A carefully woven story can plant fear in one’s mind,
far more powerful than anything real.
仿写运用：
模仿原文伏笔+反转的结构，
适合议论文、记叙文结尾思辨升华。
📖全篇句式特点
以日常对话和舒缓陈述句为主，
多用定语从句、分词短语补充细节；
语言简洁轻快，没有浓重抒情；
先营造平和安静的氛围，最后一句推翻全部铺垫，
留白感极强，属于典型欧亨利式反转笔法。
核心词汇
1. presently
/ˈprezntli/
不久，很快
副词 (adv.)
2. self-possessed
/ˌself pəˈzest/
镇定自若的
形容词 (adj.)
3. endeavour
/ɪnˈdevə(r)/
努力，尽力
动词 (v.)
4. treacherous
/ˈtretʃərəs/
凶险的，不可靠的
形容词 (adj.)
5. engulf
/ɪnˈɡʌlf/
吞没，吞噬
动词 (v.)
6. shudder
/ˈʃʌdə(r)/
战栗，发抖
动词 (v.)
7. bustle
/ˈbʌsl/
匆匆赶来
动词 (v.)
8. twilight
/ˈtwaɪlaɪt/
暮色，黄昏
名词 (n.)
9. flee
/fliː/
逃跑，逃离
动词 (v.)
10. specialty
/ˈspeʃəlti/
专长，拿手之事
名词 (n.)
💡主旨品读
一扇敞开的窗户本身平淡无奇，
它只是薇拉用来编织幻境的载体。
故事里虚构的悲剧是假的，
可纳特尔心中滋生的恐惧无比真切。
很多时候我们会被他人的叙述裹挟，
在脑海里提前预设可怕的结局。
当我们带着预设去看待眼前景象，
就很容易混淆想象和现实。
这篇小故事提醒我们：
不要轻易采信单方面的说辞，
不要被先入为主的印象困住判断。
平静的外表之下，也许藏着精心设计的圈套，
亲眼所见，也未必就是真相。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录