由 英语数字智库 了解更多：英语四六级分类主题词汇目录
The Monkey’s Paw《猴爪》
作者：威廉·韦马克·雅各布斯（W. W. Jacobs）
首次出版：1902 年
首次发表刊物：《Blackwood’s Magazine》
出版背景：英国原版刊印，后世多次校勘再版。
多国译本与双语选编版本广泛流传。
收录说明：该版本为原著定本，
讲述怀特一家得到一枚可以实现三个愿望的猴爪，
每一个愿望都要付出沉重代价。
依托“三愿”民间传说模式层层铺陈悬念，
是英语恐怖短篇的标杆之作。
创作背景：
世纪之交的英国，民间志怪故事广为流传。
雅各布斯借一枚充满诅咒的护身符警示世人：
命运不容随意篡改，贪欲与侥幸终将招致悲剧。
英文原文
Without, the night was cold and wet,
but in the small parlour of Laburnam Villa
the blinds were drawn and the fire burned brightly.
Father and son were at chess,
the former, who possessed ideas about the game
involving radical changes,
putting his king into such sharp and unnecessary perils
that it even provoked comment
from the white-haired old lady knitting placidly by the fire.
“Hark at the wind,” said Mr. White,
who, seeing a mistake,looked up quickly,
to conceal his embarrassment.
“I hear it,” said the sergeant-major,
as he set his glass down.
“Nothing,” said the sergeant-major,
“but it’s the monkey’s paw.”
He took something out of his pocket
and proffered it.
Mrs. White drew back with a grimace,
but her son seized it,
and having examined it,
placed it upon the table.
“It’s a talisman,”
said the sergeant-major,
“a magical one.”
“Three wishes,” said the old lady,
“can we have three wishes?”
“Three,” said the sergeant-major,
“but the first man had his three wishes,
yes.”
“And the third?” inquired the old lady.
“To die,” said the sergeant-major.
Mr. White took the paw from his pocket.
He held it up.
“Hold it in your right hand,” said the sergeant-major,
“and wish aloud.”
The father caught his breath.
He sat up straight,
and looking timidly at his wife,
he held the monkey’s paw out.
“I wish for two hundred pounds,”
said the old man.
A fine crash from the piano
greeted his words,
as the strings vibrated
in response to an unknown harmony.
The old man started,and a look of alarm
passed over his face.
“The paw moved,” he cried.
“It twisted in my hand like a snake.”
“Did you wish?” said his son.
“Yes,” said the old man,
“and it moved.”
“I don’t see the money,”
said his son,
as he put it upon the table,
“and I bet I never shall.”
译文
屋外，夜色寒冷而潮湿，
但在拉伯纳姆别墅的小客厅里，
百叶窗紧闭，炉火正旺。
父亲和儿子在下棋，
父亲对棋局总有一些激进的想法，
常常把自己的国王置于尖锐而无谓的危险中，
连坐在炉火边安静织毛衣的白发老太太
都忍不住评论几句。
“听这风声。”怀特先生说。
他发现自己走错了棋，
连忙抬头，想掩饰尴尬。
“我听见了。”中士说，
一边放下杯子。
“没什么，”中士说，
“只是猴爪罢了。”
他从口袋里掏出东西，递了过来。
怀特太太做了个鬼脸，向后缩了一下，
但她的儿子接过它，仔细看了看，
放在桌上。
“这是护身符。”中士说，
“一件有魔力的护身符。”
“三个愿望？”老太太说，
“我们可以许三个愿望吗？”
“三个。”中士说，
“但第一个人已经许完了三个愿望，是的。”
“那第三个呢？”老太太问。
“去死。”中士说。
怀特先生从口袋里拿出猴爪，举起来。
“用右手拿着。”中士说，
“大声许愿。”
父亲屏住呼吸，坐直身子，
怯生生地看了妻子一眼，
把猴爪伸了出去。
“我希望得到两百英镑。”老人说。
他话音刚落，
钢琴突然发出一声清脆的巨响，
琴弦在未知的和声中震动。
老人吓了一跳，脸上掠过一丝惊恐。
“它动了！”他喊道，
“它像蛇一样在我手里扭动！”
“你许愿了吗？”儿子问。
“是的。”老人说，
“而且它动了。”
“我没看见钱。”儿子把它放在桌上，
“我打赌我永远也看不见。”
🔍长难句赏析与拆解
原句：
Father and son were at chess,
the former, who possessed ideas about the game
involving radical changes,
putting his king into such sharp and unnecessary perils
that it even provoked comment
from the white-haired old lady knitting placidly by the fire.
句式解读：
本句为分词独立主格结构，
主句之后接名词加分词短语，
用来补充说明父亲在棋局中的冒险风格。
句中又嵌套定语从句与结果状语，
信息密度高，适合表现人物性格与家庭氛围。
句子主干：
Father and son were at chess.
核心结构：
the former… putting his king into… perils.
从句分析：
who possessed ideas about the game involving radical changes.
本句为非限制性定语从句，
修饰 the former，
说明父亲下棋喜欢冒险、不走常规路。
such… that… 结构：
putting his king into such sharp and unnecessary perils
that it even provoked comment.
这是结果状语结构，
强调父亲的棋风过于冒险，
连旁观的老太太都忍不住开口。
词汇解析：
radical，激进的；
peril，危险；
provoke，引起、招致；
placidly，平静地。
原句：
It twisted in my hand like a snake.
句式解读：
简单句，却极具画面冲击力。
主语 it 指代猴爪，
谓语 twisted 表现扭动、纠缠的动作，
状语 in my hand 强调近距离接触，
比喻 like a snake 把不祥感具体化。
句子主干：
It twisted.
修辞看点：
蛇在文学中常象征诱惑、危险与隐秘力量。
这里猴爪像蛇一样扭动，暗示愿望并非中性，
而是带有生命般的恶意。
文学赏析
《猴爪》是一篇经典超自然恐怖短篇，
但它真正可怕的地方，
并不是怪物或血腥场面，
而是“愿望实现”这件事本身。
故事一开场，雅各布斯就用寒冷潮湿的夜晚，
对比温暖明亮的小客厅。
窗外是风雨，室内是炉火、棋局与毛衣针，
这种反差先给人一种安全感。
然而，中士带来的猴爪，
很快把这份日常变成陷阱。
三个愿望，听起来像童话，
却被写成了最残忍的交易。
第一个许愿者的第三个愿望是“去死”，
这句轻描淡写的话，
已经把猴爪的本质说清楚了：
它不会让你白白得到幸福，
只会以最诡异的方式兑现愿望。
怀特先生许愿得到两百英镑，
话音刚落，钢琴弦突然震动，
猴爪像蛇一样扭动。
这不是夸张的鬼怪镜头，
而是用细微的异响和动作，
把不祥塞进安静的家庭空间。
小说的张力来自“日常”与“超自然”的碰撞。
一家人本来过着普通生活，
却因为一件外来物，
逐渐被不可理解的力量缠住。
猴爪像一个黑暗的寓言：
人总想得到不属于自己的东西，
可一旦愿望以超自然方式兑现，
代价往往比贫穷更可怕。
写作迁移点拨
适合主题：愿望与代价、贪婪、因果报应、
超自然恐怖、日常中的不祥。
仿写思路：
先写一个温暖平静的家庭场景，
再引入一件看似普通的神秘物品。
不要一开始就写怪物，
而是用声音、动作、人物反应制造紧张感。
比如：
The old clock stopped.
The room grew cold.
And then the doll opened its eyes.
这种写法的好处，
是让恐怖从“熟悉的空间”里慢慢升起，
比直接出现怪物更有压迫感。
📖全篇句式特点
《猴爪》的语言并不华丽，反而以冷静、写实、克制见长。
作者常用主句加分词短语，
把环境、人物动作和心理压缩在一句里，
让叙述显得紧凑真实。
小说开头多用并列短句与细节描写，
比如风声、炉火、棋局、织毛衣，
先建立现实感，再让异常事件突然插入。
这种“先写实，后越界”的节奏，
使超自然元素更可信，也更令人不安。
核心词汇
1. talisman
/ˈtælɪzmən/
护身符，辟邪物
名词 (n.)
2. peril
/ˈperəl/
危险，风险
名词 (n.)
3. placidly
/ˈplæsɪdli/
平静地，安详地
副词 (adv.)
4. radical
/ˈrædɪkl/
激进的，极端的
形容词 (adj.)
5. provoke
/prəˈvəʊk/
引起，招致
动词 (v.)
6. vibrate
/vaɪˈbreɪt/
震动，颤动
动词 (v.)
7. twist
/twɪst/
扭动，扭曲
动词 (v.)
8. grip
/ɡrɪp/
紧握，抓住
动词 (v.)
9. ominous
/ˈɒmɪnəs/
不祥的，预兆坏结果的
形容词 (adj.)
10. supernatural
/ˌsuːpəˈnætʃrəl/
超自然的
形容词 (adj.)
💡主旨品读
《猴爪》表面上是一个关于魔法护身符的恐怖故事，
内核却是对人性与欲望的拷问。
三个愿望，代表着人对命运的干预。
怀特一家并不是坏人，他们只是想得到更多钱，
让生活更好一点。
但猴爪的可怕之处在于，
它会实现你的愿望，
却不会替你承担后果。
两百英镑，可能是以儿子的死亡为代价换来的；
复活死者，可能只是把怪物重新带回家里。
故事真正让人脊背发凉的，不是猴爪本身，
而是人在欲望面前的轻信与侥幸。
它像一面黑暗的镜子，
照出人类总想超越现实、
却又无法控制代价的弱点。
每一个愿望背后，都藏着一个未知的结果；
而最残忍的命运，往往不是拒绝你，
而是满足你。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录