由 英语数字智库 了解更多：英语四六级分类主题词汇目录
The Old Man and the Sea《老人与海》节选
作者：欧内斯特·海明威（Ernest Hemingway）
首次出版：1952 年 9 月 1 日
首次发表刊物：《Life》（生活周刊）
出版背景：美国原版刊印，后世多次校勘再版。
多国译本与双语选编版本广泛流传。
收录说明：
故事讲述老渔夫圣地亚哥在大海上独自捕鱼。
他很久都没有捕获到鱼，被旁人嘲笑与轻视。
终于，他捕到一条巨大马林鱼，却在归途不断遭遇鲨鱼袭击。
最后带回岸边的，只剩一副巨大鱼骨。
小说没有简单的胜利结局，却诠释了“人不是为失败而生”。
创作背景：
二战之后，很多人陷入精神疲惫与迷茫。
海明威借大海、老人与搏斗。
告诉读者真正的胜利，是永不屈服的勇气与尊严。
英文原文
He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream
and he had gone eighty‑four days now without taking a fish.
In the first forty days a boy had been with him.
But after forty days without a fish the boy’s parents had told him
that the old man was now definitely and finally salao,
which is the worst form of unlucky,
and the boy had gone at their orders in another boat
which caught three good fish the first week.
It made the boy sad to see the old man come in each day with his skiff empty
and he always went down to help him carry either the coiled lines
or the gaff and harpoon and the sail that was furled around the mast.
The sail was patched with flour sacks and, furled,
it looked like the flag of permanent defeat.
The old man was thin and gaunt with deep wrinkles in the back of his neck.
The brown blotches of the benevolent skin cancer the sun brings
from its reflection on the tropic sea were on his cheeks.
The blotches ran well down the sides of his face
and his hands had the deep‑creased scars from handling heavy fish on the cords.
But none of these scars were fresh.
They were as old as erosions in a fishless desert.
Everything about him was old except his eyes
and they were the same color as the sea
and were cheerful and undefeated.
“Santiago,”
the boy said to him as they climbed the bank from where the skiff was hauled up.
“I could go with you again. We’ve made some money.”
The old man had taught the boy to fish and the boy loved him.
“No,” the old man said. “You’re with a lucky boat. Stay with them.”
“But remember how you went eighty‑seven days without fish
and then we caught big ones every day for three weeks.”
“I remember,” the old man said.
“I know you did not leave me because you doubted.”
“It was papa made me leave. I am a boy and I must obey him.”
“I know,” the old man said. “It is quite normal.”
“He hasn’t much faith.”
“No,” the old man said. “But we have. Haven’t we?”
“Yes,” the boy said. “Can I offer you a beer on the Terrace
and then we’ll take the stuff home.”
“Why not?” the old man said. “Between fishermen.”
The old man never complained about his terrible luck or spoke bitterly to anyone.
He woke up early every dawn, cleaned his simple fishing tools patiently,
and walked quietly to the seaside to prepare for his daily fishing trip.
Other young fishermen often laughed at his long failure
and whispered about his bad fortune,
but the old man always ignored those meaningless talks.
He treated the vast and changeable sea with sincere respect,
believing that the ocean might hide huge surprises for persistent people.
He firmly believed that long waiting and endless persistence
would never be wasted for a real fisherman who loved the sea with all his heart.
译文
老人独自乘着小船，在墨西哥湾暖流里捕鱼，
到今天，他已经八十四天一条鱼都没有捕到了。
最初的四十天里，有个小男孩陪着他。
可是四十天空手而归之后，男孩的父母对他说，
这老人已经彻彻底底撞上了最倒霉的“萨拉奥”，
也就是厄运之中最坏的一种。
于是男孩听从父母安排，去了另一艘渔船，
那艘船出海第一周，就捕到了三条肥美的大鱼。
每天看着老人空着小船归来，男孩心里很难受。
他总会跑过去帮老人搬东西：盘好的钓线、
鱼叉、鱼矛，还有那卷在桅杆上的帆。
船帆用面粉袋子打满补丁，收拢起来的时候，
看着就像一面象征着永远失败的旗帜。
老人身形瘦削憔悴，后颈刻着深深的皱纹。
热带海面反射的日光带来良性皮肤癌，
在他脸颊留下一块块褐色斑痕。
斑块顺着他的脸颊两侧向下蔓延。
他的双手布满深深的伤疤，
都是常年拉扯钓线、拉扯大鱼留下的。
但这些伤疤没有一处是新添的。
它们陈旧得如同荒芜荒漠里被风沙侵蚀的痕迹。
他身上所有地方都透着苍老，唯有一双眼睛例外。
眼睛和大海是同一种颜色，
明亮欢愉，不曾被打败。
“桑地亚哥。”两人把小船拖上岸，沿着堤岸往上走时，男孩开口说道，
“我可以再跟你一起出海了。我们已经赚到一些钱了。”
是老人教会男孩捕鱼，男孩真心敬爱他。
“不行。”老人说，“你现在在一艘走运的船上，留在那里吧。”
“可是你还记得吗？你曾经八十七天一无所获，
之后连续三个星期，我们每天都捕到大鱼。”
“我记得。”老人说，“我清楚，你离开我，不是因为你不相信我。”
“是爸爸让我走的。我还是个孩子，必须听他的话。”
“我懂。”老人说，“这再正常不过。”
“他没有多少信心。”
“是啊。”老人说，“但是我们有信心，对不对？”
“对。”男孩说，“我请你去露台酒馆喝一杯啤酒，
然后我们再把这些渔具搬回家好不好？”
“有何不可？”老人说，“咱们都是打鱼人。”
老人从未抱怨过自己糟糕的运气，也从未对任何人流露过半分怨怼。
他每日黎明即起，耐心擦拭简陋的捕鱼工具，静静走向海边，
开启日复一日的出海捕鱼生活。
周遭年轻的渔民常常嘲笑他长久的失败，私下议论他的厄运，
老人却始终无视这些毫无意义的闲言碎语。
他以赤诚的敬畏之心对待辽阔多变的大海，
始终相信，大海总会为执着坚守的人藏着惊喜。
他坚信，对于一个全心热爱大海、坚守本心的渔民而言，
漫长的等待与从未停歇的坚持，永远不会被辜负。
🔍长难句赏析与拆解
原句：
But after forty days without a fish the boy’s parents had told him
that the old man was now definitely and finally salao,
which is the worst form of unlucky,
and the boy had gone at their orders in another boat
which caught three good fish the first week.
句式解读：
本句为并列复合句，嵌套宾语从句和两处非限制性定语从句，
是高中、考研核心必考句型。
1. 句中 that the old man was now definitely and finally salao
是宾语从句，作told的宾语，用来完整转述父母的观点；
2. 第一个 which is the worst form of unlucky 是非限制性定语从句，
修饰前面的专有名词salao，补充解释词义；
3. 第二个 which caught three good fish the first week
是限制性定语从句，修饰先行词another boat，形成好坏境遇的对比。
整句逻辑分层清晰，兼具叙事、解释、对比三种功能。
句子主干：
the boy’s parents had told him… and the boy had gone in another boat.
原句：
Everything about him was old except his eyes
and they were the same color as the sea
and were cheerful and undefeated.
句式解读：
本句为并列简单句，运用双重并列结构和对比写作手法，
是海明威极简文风代表句。
1. 前半句铺垫人物整体苍老的状态，后半句聚焦双眼，形成强烈反差；
2. 两处and并列谓语，层层递进，强化人物不屈的精神特质；
句子无复杂从句，但句式工整、节奏感极强，是英语人物描写高分万能句型。
句子主干：
Everything was old and they were cheerful and undefeated.
文学赏析
《老人与海》的这一段开篇，是整部小说的基石。
海明威没有一上来就写惊心动魄的海上搏斗，
而是沉下心，用平静克制的笔墨，铺开老人漫长的失败。
八十四天空手捕鱼，在渔民的圈子里，这几乎等同于被命运宣判。
旁人眼里，桑地亚哥已经是厄运的代名词，
连一直陪伴他的小男孩，都在家人的要求下被迫离开。
那一块一块用面粉袋缝补起来的船帆，是非常精妙的意象，
它看起来像失败的旗帜，可老人没有被这面旗帜压垮。
作者用大量细节描摹老人衰老的肉身：
消瘦的骨架、颈间褶皱、脸上日晒的斑、手上经年的旧伤疤。
这些痕迹都在诉说岁月与苦难。可笔锋一转，落在一双眼睛上，
瞬间完成人物精神的反转。
肉身会衰老、会疲惫、会承受接连不断的落空，
但是人的意志可以独立于境遇之外，不被输赢定义。
海明威的文字一向克制，他不会直白地呐喊“人不能被打败”，
只是冷静记录渔民之间朴素的情谊：
男孩的心疼、牵挂，老人的体谅、温柔。
老人没有埋怨男孩的父母，没有怨恨好运偏向别的渔船，
他接纳现实，却不肯丢掉心底的信念。
这里藏着冰山理论的精髓：
水面之上只看见平淡的对话、苍老的外貌，
水面之下，是庞大厚重的精神力量。
很多读者容易把这本书简单理解成“励志故事”，
但这段开篇告诉我们：这份坚强，不是胜利之后的骄傲，
而是持续不断承受失败的时候，依旧守住内心的笃定。
输赢是大海和运气决定的，
但是一个人是否认输，由他自己说了算。
同时男孩和老人的羁绊也格外动人。男孩是世俗现实的代表，
他要听从父母，要追随能收获渔获的船只；
可他心里敬重老人，愿意请老人喝啤酒，愿意重新追随他。
现实生存和精神信仰在这里形成温柔的碰撞，
也让这个故事不再是一个孤独硬汉的独角戏，
增添了人间温情。
写作迁移点拨
适合写作主题：信念、坚持、逆境、输赢的定义、
精神力量、忘年情谊、直面失败。
高分仿写：
Many of us carry scars and weariness from repeated setbacks,
yet there is always a part of our spirit
that stays bright and refuses to surrender to disappointment.
仿写运用：
模仿原文“外在困顿，内核不屈”的对比写法，
适合高考读后续写、雅思考研议论文，
放在段落升华句，冷静有力量，不空洞喊口号。
📖全篇句式特点
典型的海明威文风：长短句交错，多用短句推进叙事，
长句用来交代背景、补充信息；形容词克制精简，拒绝繁复华丽修辞。
依靠细节意象（破帆、伤疤、海一样颜色的眼睛）传递情绪，
藏而不露，把强烈的精神内核埋在平实的对话和外貌描写之中。
叙事客观冷静，作者不跳出来评判人物，只把画面交给读者体会。
核心词汇
1. skiff
/skɪf/
小型渔船
名词 (n.)
2. gaunt
/ɡɔːnt/
瘦削憔悴的
形容词 (adj.)
3. blotch
/blɒtʃ/
斑块，斑点
名词 (n.)
4. harpoon
/hɑːˈpuːn/
鱼叉，鱼矛
名词 (n.)
5. furled
/fɜːld/
卷起，收拢
动词（furled为过去分词）
6. erosion
/ɪˈrəʊʒn/
侵蚀，腐蚀
名词 (n.)
7. haul
/hɔːl/
拖拽，拉
动词 (v.)
8. definitely
/ˈdefɪnətli/
毫无疑问地，确定地
副词 (adv.)
9. obey
/əˈbeɪ/
服从，遵从
动词 (v.)
10. undefeated
/ˌʌndɪˈfiːtɪd/
未被击败的
形容词 (adj.)
💡主旨品读
很多人读完《老人与海》，
只记住那句“人可以被毁灭，但不能被打败”，
但如果跳过开篇这段，就很难读懂这句话真正的分量。
桑地亚哥的困境，不是一次偶然的失手，
而是漫长、持续、日复一日的落空。
捕鱼是他赖以生存的生计，连续八十四天没有收获，
意味着生计落空，意味着周遭人的否定，
意味着被贴上倒霉的标签。
世俗的评判标准非常简单：
捕得到鱼，就是幸运、有本事；捕不到，就是失败。
可老人心里有另一套标尺。
失败分两种：一种是事情没有做成，
另一种是内心放弃了期待与尊严。
桑地亚哥接受自己暂时捕不到鱼这个事实，
但他拒绝承认自己是一个被厄运打倒的人。
那面像失败旗帜的破帆，只是外界看见的表象；
他海色的眼睛，才是他真正的底色。
男孩的存在，又给这份孤独的坚守增添一层思考：
现实生存的压力常常会推着人走向稳妥、走向功利，
选择能拿到结果的路，是大多数人的本能。
但人和人之间纯粹的欣赏、信任，不会因为暂时没有回报就消失。
这个片段告诉我们：真正的强大，不是永远赢得结果，
而是在长久的挫败里，依然保有体面、温柔与信念。
成败只是外部世界的结果，不屈，是自己可以守住的选择。
大海可以带走渔获，命运可以送来接连的坏运气，
但一个人的精神，永远握在自己手里。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录