由 英语数字智库 了解更多：考研英语：历史文化艺术类词汇目录
作者：Alphonse Daudet（阿尔丰斯·都德）
首次发表：1873年
收录于《周一故事集》Contes du Lundi
创作背景：
取材于普法战争巴黎被围史实，
以善意的谎言制造幻想与现实的强烈反差，
讲述一位爱国老兵的悲剧。
英文原文
Along the scarred avenues of Paris,
where cannonballs had cracked the stone walls,
Doctor Veyra stopped beside me,
his gaze fixed on a tall building facing the Arc de Triomphe.
He told me the story of Colonel Jouve,
an old soldier who had lived through Napoleon’s glory days.
Long before the siege began,
the eighty-year-old colonel moved into this flat with a wide balcony.
He chose this room for one single reason:
he wanted to stand here and watch the French army march home in triumph.
When news of the crushing defeat arrived,
the old colonel collapsed to the floor as if struck by lightning.
A stroke robbed him of his strength, and he sank into a heavy coma.
His granddaughter stayed by his bedside, trembling with grief.
Her own father fought far away on the front line,
and she dared not let her grandfather learn the whole bitter truth.
By chance, a false rumor of victory drifted through the city.
Somehow, this faint spark of hope seeped into the colonel’s dim consciousness.
When he woke, his eyes held light again.
From that day on, the girl and the doctor made a quiet pact.
They would shield the old patriot from ruinous news.
Every evening, they wove gentle lies.
They told him French troops pushed deeper into enemy land,
that their cannons closed in on the gates of Berlin.
The colonel listened, and his health slowly mended.
In his mind, France was winning the war.
Outside these shuttered windows, the real world was far different.
Paris itself was trapped under siege.
Food grew scarce, winter cold crept into every household,
and distant cannon thunder rolled across the rooftops day after day.
Whenever the old man asked what the noise was,
they told him it was celebratory gunfire,
saluting the advancing French regiments.
He would lean toward the balcony, chest swelling with pride,
imagining the grand victory parade soon to come.
He dragged out his old uniform, polished his rusted saber,
and waited for the moment he could greet his returning soldiers.
The days slipped by,
and the lie grew heavier with every passing hour.
No one dared break the spell that kept the colonel alive.
Until one gray morning,
the sound of steady marching drums flooded the street below.
The colonel pulled himself upright,
struggling to the balcony with trembling limbs.
He adjusted his worn military cap,
ready to cheer for his countrymen.
But when he looked down, his blood turned cold.
It was not the French army.
Rows of Prussian soldiers tramped past the Arc de Triomphe,
their banners flaunting the enemy’s victory.
The illusion shattered in an instant.
All the imagined triumph, all the stories of victory, dissolved away.
He opened his mouth to cry out, his voice hoarse and broken.
“To arms!”
The words barely escaped his lips before he fell forward.
The gentle lie that had sustained him
could no longer hold back the bitter truth.
The old patriot died there on the balcony,
watching the enemy occupy the city he loved.
译文
在巴黎布满伤痕的街道上，炮弹已经炸裂石墙，
韦伊医生走到我的身边，
目光锁定那栋面朝凯旋门的高楼。
他对我讲起儒弗上校的故事，
这位老兵见证过拿破仑时代的荣光。
围城发生之前，
八十岁的上校搬进这间带有宽敞阳台的公寓。
他选择这里只有一个原因：
他要站在这里，目送法军凯旋归来。
当惨败的消息传来时，
老上校如同遭受雷击一般，直直倒在地上。
中风夺走了他的力气，他陷入深度昏迷。
他的孙女守在床边，满心悲伤。
她的父亲正在远方前线作战，
她不敢让祖父知晓这残酷的真相。
城里偶然传开一则虚假的胜利传闻。
这一丝微弱的希望，渗入上校混沌的意识之中。
他苏醒过来，眼中重新有了光亮。
从这天起，女孩和医生悄悄达成约定。
他们要保护这位爱国老人，不让他听到覆灭的消息。
每个傍晚，他们编织温柔的谎言。
他们告诉他，法军正向敌国腹地深入推进，
大炮已经逼近柏林城门。
上校静静聆听，身体慢慢好转。
在他的想象里，法兰西正在赢得这场战争。
紧闭的窗内，现实却是截然不同的模样。
巴黎正处在敌军的围困之下。
食物日渐短缺，寒冬侵入家家户户，
远处的炮声日复一日，在屋顶上空滚动。
每当老人询问轰鸣是什么声音，
他们就告诉他那是庆祝的礼炮，
向不断前进的法国军团致敬。
他会靠向阳台，心中满是自豪，
想象着不久之后盛大的凯旋游行。
他翻出旧军装，擦亮生锈的军刀，
等待迎接归乡将士的那一刻。
日子一天天流逝，这个谎言也越来越沉重。
没有人敢打破维系上校生命的幻梦。
直到一个阴沉的清晨，
整齐的行军鼓声灌满楼下街道。
上校撑着身子，颤抖着挪到阳台。
他戴好破旧军帽，准备为同胞欢呼。
可当他低头看去，浑身冰凉。
走来的并不是法国军队。
一排排普鲁士士兵从凯旋门前踏过，
旗帜张扬着敌人的胜利。
幻想在一瞬间彻底崩塌。
所有想象中的大捷，
所有胜利的故事，全都消散。
他张嘴想要呼喊，嗓音嘶哑破碎。
“拿起武器！”
话音还未落，他便向前栽倒。
支撑他活下去的温柔谎言，
再也挡不住苦涩的真相。
这位爱国老人就死在阳台之上，
眼睁睁看着敌人占领他深爱的城市。
🔍长难句赏析与拆解
原句一
From that day on, the girl and the doctor made a quiet pact.
They would shield the old patriot from ruinous news.
句式解读
两句拆分，节奏舒缓，pact一词点明两人的秘密约定。
shield…from 这个短语，
写出他们主动守护老人、隔绝噩耗的善意，克制内敛，
没有激烈情绪，却暗含沉重的牺牲感。
句子主干：
The girl and the doctor made a pact.
They would shield the old patriot.
原句二
The gentle lie that had sustained him
could no longer hold back the bitter truth.
句式解读
that引导定语从句修饰lie，是全文点睛句。
sustain写出谎言短暂的支撑作用，
hold back形成对比，
温柔假象与冰冷真相的冲突集中在此，悲剧感浓烈。
句子主干：
The gentle lie could no longer hold back the bitter truth.
📖全篇句式特点
以医生的旁观叙事视角展开，
开篇语调平静克制，如同口述一桩亲历往事。
前文描写老人的期盼时，句子偏柔和舒缓；
到敌军入城、幻想破碎的高潮段落，句子节奏收紧、短促有力。
全文不直白控诉战争，把悲痛藏在对比之中：
老人心里想象的“柏林之围”，
和现实里“巴黎之围”形成强烈反差，悲剧冲击力含蓄深沉。
核心词汇
1. triumph
/ˈtraɪʌmf/
凯旋，胜利
名词（n.）
2. stroke
/strəʊk/
中风
名词（n.）
3. pact
/pækt/
约定，协定
名词（n.）
4. siege
/siːdʒ/
围困，围城
名词（n.）
5. scarce
/skeəs/
匮乏的，不足的
形容词（adj.）
6. illusion
/ɪˈluːʒn/
幻象，错觉
名词（n.）
7. sustain
/səˈsteɪn/
支撑，维系
动词（v.）
💡主旨品读
小说用一重反差的构思全篇，
老人幻想法军包围柏林，
真实处境却是巴黎被普鲁士围困。
孙女和医生的谎言是出于善意的守护，
可残酷的现实终究撕碎幻想。
它不只是写战败之痛，
更是写一个老兵刻在骨血里的爱国信仰。
信仰可以靠谎言短暂保全，
却抵挡不住国土沦陷的现实。
在幻想破灭的一刻，老人的离世，
是一个爱国者无法承受的民族创伤。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录