由 英语数字智库 了解更多：托福：医学类词汇目录
England, My England《英格兰，我的英格兰》
作者：D. H. Lawrence（D.H.劳伦斯）
首次出版：1915 年
首次收录于：《The English Review》《英国评论》
出版背景：英国，以杂志刊载形式推出
收录说明：修订版收录于短篇集
《England, My England and Other Stories》
《英格兰，我的英格兰及其他故事》，
1922 年 10 月由美国 Thomas Seltzer 出版
创作背景：
这是劳伦斯一战时期极具代表性的短篇。
故事写于第一次世界大战战火之中，
扎根于英格兰乡村田园，
聚焦埃格伯特与温妮弗雷德的婚姻。
夫妻二人原本向往自然、疏离世俗功利，
可日常隔阂、精神分歧慢慢侵蚀彼此的感情。
战争爆发之后，本无意征战的埃格伯特最终应征入伍，
在弗兰德斯战场死去。
小说借一对夫妻的破碎关系，
叩问战争、民族、工业文明对人性与亲密情感的摧毁，
反思英格兰民族精神的异化。
英文原文
He was working on the edge of the common,
beyond the small brook that ran in the dip at the bottom of the garden,
carrying the garden path in continuation from the plank bridge on to the common.
He had cut the rough turf and bracken,
leaving the grey, dryish soil bare.
But he was worried because he could not get the path straight,
there was a pleat between his brows.
He had set up his sticks,
and taken the sights between the big pine trees,
but for some reason everything seemed wrong.
He looked again,
straining his keen blue eyes,
that had a touch of the Viking in them,
through the shadowy pine trees as through a doorway,
at the green-grassed garden-path rising from the shadow of alders by the log bridge up to the sunlit flowers.
Tall white and purple columbines,
and the butt-end of the old Hampshire cottage that crouched near the earth amid flowers,
blossoming in the bit of shaggy wildness round about.
There was a sound of children’s voices calling and talking:
high, childish, girlish voices,
slightly didactic and tinged with domineering.
“If you don’t come quick, nurse,
I shall run out there to where there are snakes.”
And nobody had the sangfroid to reply:
“Run then, little fool.”
It was always,
“No, darling. Very well, darling. In a moment, darling.
Darling, you must be patient.”
This was Egbert’s home,
the place he had built with Winifred in the quiet countryside,
away from the noise of London and the mechanical greed of modern England.
Egbert loved the earth,
the slow growth of plants,
the secret life of wild creatures.
He cared nothing for empire,
for glory,
for the loud patriotic speeches that swept across the country when war broke out.
He had no wish to kill strangers,
no hunger for military honour.
Yet between him and Winifred,
a quiet rift had widened with the years.
She clung to social expectations,
to the proper shape of a husband and father,
and Egbert could not fit the mould.
He was soft,
sensitive,
rooted in the earth rather than in public duty.
When the war came,
the pressure closed in.
Relatives and neighbours whispered.
Winifred herself,
though she still loved him,
began to believe that a man ought to answer the nation’s call.
Slowly,
Egbert yielded.
He enlisted,
not out of fierce loyalty,
but out of a weary, helpless surrender to the world’s demand.
He left the cottage,
the columbines,
the brook and the snakes in the grass,
and went across the sea to Flanders.
The rough brutality of army life broke him quickly.
He was not made for mud,
shellfire,
and blind obedience.
In a trench,
under crashing artillery,
he fell.
His death was not heroic,
no grand triumph for England.
It was merely the quiet extinction of a man who belonged to the old, secret earth of England,
sacrificed to a national fever he had never understood.
Back in the cottage,
Winifred stayed among the flowers and the children.
The countryside looked the same,
soft and ancient.
But something vital was gone.
The England they had once loved,
the quiet, living England rooted in soil and instinct,
had been swallowed by the rage of war.
译文
他正在公地的边缘劳作，
一条小溪顺着花园底端的洼地流淌，
他要把花园小径从木板桥延伸出去，一直铺到公地上。
他已经割掉粗糙的草皮与蕨类，
露出偏灰、略干燥的泥土。
可他始终没法把小路修得笔直，眉头紧紧蹙起。
他插上标记的木棍，
在高大松树之间校准视线，
可不知为何，一切都不对劲。
他再次抬眼，
眯起那双敏锐的蓝眼睛，眼底带着一丝维京人的野性，
如同穿过一道门，望向幽深的松林之间：
青草铺就的园中小径，
从原木桥旁桤木的树荫下向上延伸，通向洒满阳光的花丛。
高大的白紫相间耧斗菜静静盛放，
汉普郡古老农舍的一角低伏在大地之上，
隐在野花之间，
在这片粗粝野性的小小天地里兀自开花。
传来孩子们呼唤、闲谈的声响：
高亢稚嫩，是女孩的声音，
带着几分说教，又隐隐透着强势。
“保姆，你再不快点，
我就要跑到有蛇的地方去。”
没有人会冷静地回一句：
“那你就跑去，小傻瓜。”
回应永远是：
“不行，宝贝。好的宝贝。等一会儿，宝贝。
宝贝，你要耐心一点。”
这是埃格伯特的家，
是他和温妮弗雷德在幽静乡间一同建起的居所，
远离伦敦的喧嚣，远离现代英格兰机械又贪婪的欲望。
埃格伯特热爱土地，
热爱植物缓慢生长的节奏，
热爱野生动物隐秘的生命。
他对帝国毫无兴趣，
对荣光漠不关心，
战争爆发之后席卷全国的激昂爱国演说，打动不了他。
他不想去杀害素不相识的人，
也不渴求军功与荣誉。
可他和温妮弗雷德之间，
一道无声的裂痕随着岁月不断扩大。
温妮弗雷德放不下世俗的期待，
她心中有丈夫、父亲该有的标准模样，
埃格伯特却始终无法契合这套模板。
他性情柔软，心思敏感，
他的根基在土地之中，而非世俗的责任。
战争降临，四面八方的压力接踵而至。
亲友邻里窃窃私语。
温妮弗雷德心里依旧爱着他，
却也慢慢觉得，男人理应响应国家的召唤。
埃格伯特一点点妥协了。
他应征入伍，
并非怀着滚烫的爱国热忱，
只是疲惫、无力地向世人的要求低头。
他离开了这间农舍，
离开了耧斗菜，小溪，草丛里的蛇，
渡海去往弗兰德斯。
军营粗粝残酷的生活很快摧垮了他。
他本就不属于泥泞、炮火与盲目的服从。
在一条战壕里，
轰鸣的炮火之下，他倒下了。
他的死亡无关英雄史诗，
不是献给英格兰的盛大胜利。
这只是一个本属于古老、隐秘乡土英格兰的人，悄然消逝，
献祭给一场他从来无法理解的全民狂热。
农舍之中，温妮弗雷德陪着孩子们，守在花丛旁。
乡间景色一如往昔，柔和而古老。
可某种至关重要的东西已经消失。
他们曾经热爱的英格兰，
那片扎根泥土、遵从本能、鲜活自在的英格兰，
已经被战争的狂潮吞噬。
🔍长难句赏析与拆解
原句一
He was working on the edge of the common,
beyond the small brook that ran in the dip at the bottom of the garden,
carrying the garden path in continuation from the plank bridge on to the common.
句式解读
that引导限制性定语从句修饰brook；
carrying现在分词作伴随状语，
同步交代他劳作的目的，
长句铺展环境，节奏舒缓，贴合乡村静谧氛围。
句子主干
He was working on the edge of the common.
原句二
He had no wish to kill strangers,
no hunger for military honour.
Yet between him and Winifred,
a quiet rift had widened with the years.
句式解读
并列名词短语省略结构，简洁有力；
yet转折连词引出人物内在矛盾，
写出两人情感无声的疏离。
句子主干
He had no wish, no hunger. A rift had widened.
原句三
The England they had once loved,
the quiet, living England rooted in soil and instinct,
had been swallowed by the rage of war.
句式解读
they had once loved定语从句修饰England；
the quiet, living England 同位语强化意象；
rooted过去分词作后置定语，
被动句式凸显战争吞噬一切的强大破坏力。
句子主干
The England had been swallowed by the rage of war.
📖全篇句式特点
文本是劳伦斯标志性的乡土心理叙事，
大量使用分词状语、定语从句、同位语结构。
长句描摹景物，铺陈土地、草木、乡居的细腻质感；
短句用来转折、点明人物内心的无力与撕裂。
叙事节奏由宁静田园缓缓转入压抑的冲突，
没有激烈的呐喊，以克制内敛的笔触写精神的消亡。
将自然风光、家庭矛盾、时代战争融为一体，
适合学习同位语、分词结构、意象化叙事。
🔖核心词汇
1. bracken
/ˈbrækən/
蕨类，欧洲蕨
名词（n.）
2. columbine
/ˈkɒləmbaɪn/
耧斗菜
名词（n.）
3. rift
/rɪft/
裂痕，分歧
名词（n.）
4. enlist
/ɪnˈlɪst/
应征入伍
动词（v.）
5. artillery
/ɑːˈtɪləri/
火炮，大炮
名词（n.）
6. extinction
/ɪkˈstɪŋkʃn/
消亡，毁灭
名词（n.）
7. mould
/məʊld/
模板，模式
名词（n.）
8. surrender
/səˈrendə(r)/
屈服，顺从
动词（v.）
9. vital
/ˈvaɪtl/
至关重要的，鲜活的
形容词（adj.）
10. instinct
/ˈɪnstɪŋkt/
本能，天性
名词（n.）
📜文学赏析
《英格兰，我的英格兰》是劳伦斯一战短篇的核心之作。
故事表面写一对夫妻的婚姻悲剧，
内核是对英格兰民族灵魂的追问。
埃格伯特代表旧英格兰：
依附土地、亲近自然、看重内在生命感受，
拒绝帝国叙事、战争宣传这套宏大的集体话语。
温妮弗雷德不是单纯的反派，
她同时承载爱意与时代规训，
正是这种普通人的默许，
推着不愿征战的丈夫走向战场。
劳伦斯没有直接控诉战场杀戮，
而是写乡土、家庭、亲密关系的瓦解。
田园依旧，可人身上那种自在的生命感被战争碾碎。
标题带着反讽意味：“我的英格兰”，
那片属于泥土、草木、本能的英格兰，
已经在民族狂热之中不复存在。
💡主旨品读
小说借埃格伯特的命运道出：
当宏大的国家荣誉、集体责任压倒个体内在生命感受，
温柔、敏感、扎根土地的人就会被时代吞噬。
战争不止毁灭前线士兵，
它渗透进家庭、改变亲密关系，扭曲人的价值判断。
真正的英格兰，不在于口号与帝国荣光，
而在于土地、自然与个体鲜活的生命本身；
当这些被牺牲，故土也就不再是心中的故土。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录