由 英语数字智库 了解更多：专升本英语主题词汇与短语总目录
Cymbeline《辛白林》节选
作者：William Shakespeare（威廉·莎士比亚）
首次出版：1623 年
创作时间：约 1609–1610 年
首次收录于：《第一对开本》
出版背景：英国伦敦，以戏剧集刊本形式印行
收录说明：无独立早期四开本刊本
创作背景：
《辛白林》是莎士比亚晚年传奇剧。
和《冬天的故事》《暴风雨》归为同一类作品。
故事背景设定在古罗马统治时期的不列颠。
不列颠国王辛白林，
不同意女儿伊摩琴和平民波塞摩斯秘密成婚。
国王震怒，将波塞摩斯放逐到罗马。
波塞摩斯在罗马和狡诈的雅基莫打赌，赌伊摩琴是否忠贞。
雅基莫无法引诱伊摩琴，就依靠诡计伪造证据，欺骗波塞摩斯。
波塞摩斯听信谎言，心生强烈嫉妒，下令除掉妻子。
忠心的仆人皮萨尼奥不忍心下手，
帮伊摩琴换上男装，乔装成少年逃亡荒野。
伊摩琴独自翻山跋涉，去往米尔福德港寻找丈夫。
这段选文出自第三幕第六场，伊摩琴流落山林，
在山洞前的独白与和山洞隐士父子的对话。
全剧交织着失踪王子、阴谋诡计、假死、罗马入侵、大战和解等多重情节。
本剧核心主题是忠贞、猜忌、苦难、宽恕与最终团圆。
莎士比亚将阴谋、冒险、奇幻救赎融为一体，
苦难是铺垫，和解与重生才是故事的归宿。
英文原文
IMOGEN
I see a man’s life is a tedious one.
I have tired myself, and for two nights together
Have made the ground my bed. I should be sick,
But that my resolution helps me. Milford,
When from the mountain-top Pisanio show’d thee,
Thou wast within a ken. O Jove! I think
Foundations fly the wretched; such, I mean,
Where they should be relieved. Two beggars told me
I could not miss my way. Will poor folks lie,
That have afflictions on them, knowing ’tis
A punishment or trial? Yes; no wonder,
When rich ones scarce tell true. To lapse in fulness
Is sorer than to lie for need, and falsehood
Is worse in kings than beggars. My dear lord!
Thou art one o’ the false ones. Now I think on thee,
My hunger’s gone; but even before, I was
At point to sink for food. But what is this?
Here is a path to ’t; ’tis some savage hold.
I were best not call; I dare not call, yet famine,
Ere clean it o’erthrow nature, makes it valiant.
Plenty and peace breeds cowards; hardness ever
Of hardiness is mother. Ho! Who’s here?
BELARIUS
By Jupiter, an angel! Or, if not,
An earthly paragon! Behold divineness
No elder than a boy.
IMOGEN
Good masters, harm me not.
Before I enter’d here, I call’d; and thought
To have begg’d or bought what I have took. Good troth,
I have stol’n nought, nor would not, though I had found
Gold strew’d i’ the floor. Here’s money for my meat.
I would have left it on the board so soon
As I had made my meal, and parted
With prayers for the provider.
GUIDERIUS
Money, youth?
ARVIRAGUS
All gold and silver rather turn to dirt!
As ’tis no better reckon’d, but of those
Who worship dirty gods.
IMOGEN
I see you’re angry. Know, if you kill me for my fault,
I should have died had I not made it.
BELARIUS
Whither bound?
IMOGEN
To Milford-Haven.
BELARIUS
What’s your name?
IMOGEN
Fidele, sir. I have a kinsman who
Is bound for Italy; he embark’d at Milford;
To whom being going, almost spent with hunger,
I am fall’n in this offence.
BELARIUS
Prithee, fair youth,
Think no more of’t. Sit down and feed.
Our board shall welcome thee.
IMOGEN
I thank you, sir.
I have heard of you, but never look’d on you.
What are you?
BELARIUS
We are poor men, boy,
That dwell in this cold cave. Our lives are quiet,
Far from the court’s loud storms and false deceit.
We hunt for food, and drink the running brook.
No crowns, no quarrels, no false oaths to break.
This peace is all our treasure.
IMOGEN
Oh, that peace!
How sweet it is, far from the rage of kings,
Far from the jealousy that poisons love.
If I might live so calm, I would give up
All courtly pomp, all titles, all bright gold.
My heart is weary of the world’s sharp wrongs.
I seek but one thing: to find my lord,
To clear my name, to prove my faith to him.
If that be lost, then life itself is vain.
The road is long, the mountains dark and cold,
Yet I will press on, till my tale is told.
译文
伊摩琴
我发觉人的一生，本就是一场漫长煎熬。
我已经心力交瘁，连续两夜，
只能以大地为床，露宿荒野。
我本要病倒，全靠内心的意志支撑着我。
米尔福德港，当初皮萨尼奥在山顶指给我看时，
它明明近在视野之内。朱庇特啊！
安稳的庇护总是躲开苦难之人，
本应当得到救助的人，却无处容身。
两个乞丐告诉我，这条路不会走错。
身处苦难之中的穷人，也会说谎吗？
他们明明知道，苦难是一种惩戒或是试炼。
是的，这并不稀奇，
富足之人尚且很少讲真话。
衣食无忧时背弃信义，比迫于生计而撒谎更加恶劣；
君王的虚伪，比乞丐的谎言更可憎。我亲爱的夫君！
你也是失信之人中的一个。可一想到你，
我腹中饥饿便消散了；就在方才，
我几乎要饿得倒下。这是什么地方？
这里有一条小路通向深处，是一处蛮荒的居所。
我最好不要呼喊，我不敢出声。可饥饿，
在彻底摧垮人的生命力之前，会逼出人的勇气。
富足安逸滋生怯懦；艰难困苦，永远是坚韧的母亲。
喂！是谁在这里？
贝拉留斯
凭朱庇特起誓，这是一位天使！若不是，
也是世间无双的完人！看这圣洁的模样，
竟只是一个少年。
伊摩琴
好心的先生们，请不要伤害我。
走进这里之前，我呼喊过你们，
我本想乞讨或者出钱买下我取用的食物。
我说实话，我没有偷窃任何东西，就算地上铺满黄金，
我也不会拿走分毫。这是饭钱。
我本打算吃完之后，就把钱留在桌上，
离开之时，为供给食物的人祈祷。
吉德律斯
给钱吗，少年？
阿维拉古斯
金银不如化作尘土！
只有那些崇拜污秽神明的人，才看重这些东西。
伊摩琴
我看得出来你们动怒了。请知晓，倘若你们因我的过错杀我，
若是我没有犯下这件事，我本早就死去。
贝拉留斯
你要去往何处？
伊摩琴
去往米尔福德港。
贝拉留斯
你叫什么名字？
伊摩琴
菲德尔，先生。我有一位亲人，
要乘船去往意大利，他在米尔福德登船；
我前去投奔他，半路饿得几乎虚脱，
才犯下这个失礼的举动。
贝拉留斯
好孩子，不要再多想这件事了。
坐下进食吧，我们的餐桌欢迎你。
伊摩琴
谢谢您，先生。
我听过你们的传闻，却从未见过你们。
你们是什么人？
贝拉留斯
我们是贫苦之人，孩子，
住在这阴冷的山洞之中。我们的生活安宁，
远离宫廷喧嚣的风暴与虚假的欺骗。
我们狩猎果腹，饮山间流淌的溪水。
没有王冠，没有纷争，没有需要背弃的假誓言。
这份安宁，就是我们全部的珍宝。
伊摩琴
啊，这份安宁！
它多么美好，远离君王的暴怒，
远离毒害爱情的猜忌。
倘若我能这样平静生活，我愿意舍弃
宫廷所有浮华、头衔与耀眼黄金。
我的心早已厌倦世间刻薄的伤害。
我只求一件事：找到我的夫君，
洗清我的污名，向他证明我的忠贞。
倘若连这个都失去，生命本身便毫无意义。
前路漫长，群山幽暗寒冷，
但我仍会继续前行，直到真相大白。
🔍长难句赏析与拆解
原句
I see a man’s life is a tedious one.
句式解读
宾语从句，省略引导词that。
tedious在此处不指枯燥，而是形容人生旅途煎熬、劳苦。
【句子主干】（通俗转述）
I realize human life is wearisome.
原句
I have tired myself, and for two nights together
Have made the ground my bed.
句式解读
并列谓语结构，and连接两套动作，后一分句省略主语I。
make sth. one’s bed：把某物当作床铺。
【句子主干】（通俗转述）
I have worn myself out and slept on the ground two nights.
原句
To lapse in fulness is sorer than to lie for need, and falsehood
Is worse in kings than beggars.
句式解读
不定式To lapse in fulness作主语，包含比较结构than。
lapse：背弃信义；fulness：富足无忧。
【句子主干】（通俗转述）
Breaking faith in plenty is worse than lying out of need,
and rulers’ deceit is more hateful than beggars’.
📖全篇句式特点
本段融合伊摩琴的内心独白和人物对话。
独白部分是无韵诗，遵循莎翁经典抑扬五音步，语言哀婉克制。
对话简洁质朴，山洞父子的台词朴素坦荡，和宫廷的虚伪形成强烈对照。
伊摩琴一边承受饥饿、疲惫、被爱人误解的痛苦，一边依旧保有善良与体面。
她哪怕身处绝境，取用食物也想着付钱，体现她骨子里的高贵。
这段情节为后续误会解开、骨肉重逢埋下伏笔。
苦难没有磨灭她的忠贞与善良，这正是这个人物动人之处。
核心词汇
1. tedious
/ˈtiːdiəs/
漫长难熬的，令人疲惫的
形容词（adj.）
2. resolution
/ˌrezəˈluːʃn/
意志，决心
名词（n.）
3. affliction
/əˈflɪkʃn/
苦难，灾祸
名词（n.）
4. paragon
/ˈpærəɡən/
完人，典范
名词（n.）
5. troth
/trəʊθ/
真话，誓言
名词（n.）
6. strew
/struː/
散落，铺满
动词（v.）
7. pomp
/pɒmp/
浮华，排场
名词（n.）
📜文学赏析
伊摩琴是莎翁笔下非常动人的女性形象。
她贵为公主，却愿意换上男装，
孤身穿越凶险山林，只为守护自己的爱情与清白。
她受尽委屈，被丈夫无端猜忌、抛弃，流落荒野，饥寒交迫。
但她没有变得怨毒、自私，哪怕在山洞之中，
取用食物依然想着付钱，守住底线。
山洞里贝拉留斯父子代表一种远离宫廷纷争的纯真。
宫廷代表欲望、猜忌、谎言；荒野山林代表朴素、真诚、安宁。
本剧作为传奇剧，核心不是悲剧毁灭。
所有的苦难、误会、别离，都是为了最后的奇迹和解。
莎士比亚在告诉读者：外在的荣华随时可以失去，
内心的忠贞、善良与坚韧，才是人最珍贵的品格。
💡主旨品读
无端的猜忌是爱情与信任最大的毒药。
人在逆境之中，依然守住本心与善良，
才是真正的高贵。
浮华与权势带来纷争，
朴素真诚的安宁，才是难得的幸福。
真相终会到来，坚持清白与忠贞，
终有和解团圆的可能。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录