由 英语数字智库 了解更多：考研英语：生态环保气候类词汇目录
The Winter’s Tale《冬天的故事》节选
作者：William Shakespeare（威廉·莎士比亚）
首次出版：1623 年
创作时间：约 1610–1611 年
首次收录于：《第一对开本》
出版背景：英国伦敦，以戏剧集刊本形式印行
收录说明：无独立早期四开本刊本
创作背景：
《冬天的故事》是莎士比亚晚年四部传奇剧之一。
剧名源自古时说法，“冬天的故事”就是冬夜围炉闲谈、虚实交织的故事。
剧本结构非常特别，前后两段剧情之间，跳过整整十六年。
前半段基调沉重，充满猜忌与毁灭；
后半段转向田园、青春与奇迹救赎。
西西里国王里昂提斯，
和波西米亚国王波利克塞尼斯，从小便是亲密挚友。
波利克塞尼斯到访西西里，停留许久，打算启程回国。
里昂提斯请王后埃尔米奥娜出面挽留这位客人。
王后温和劝说，成功让波利克塞尼斯同意多住一段时间。
可里昂提斯毫无证据，突然滋生疯狂的嫉妒。
他认定王后和好友背叛自己，暴怒之下开启一连串灾祸。
王后被关进监狱，刚出生的小公主珀迪塔被丢弃在荒野。
王子伤心病逝，王后也在打击之下“离世”。
十六年光阴流逝，被牧羊人捡到的珀迪塔在波西米亚乡间长大。
她和波利克塞尼斯的王子弗洛里扎尔深深相爱。
故事最后真相大白，亲人重逢，埃尔米奥娜奇迹般复活。
破碎的家庭、友谊，最终得到和解与治愈。
下面节选第一幕第二场，
埃尔米奥娜劝说波利克塞尼斯留下的对话段落。
英文原文
HERMIONE
I had thought, sir, to have held my peace until
You had drawn oaths from him not to stay. You, sir,
Charge him too coldly. Tell him you are sure
All in Bohemia’s well: this satisfaction
The bygone day proclaimed. Say this to him,
He’s beat from his best ward.
LEONTES
Well said, Hermione.
HERMIONE
To tell, he longs to see his son, were strong.
But let him say so then, and let him go.
But let him swear so, and he shall not stay,
We’ll thwack him hence with distaffs.
Yet of your royal presence I’ll adventure
The borrow of a week. When at Bohemia
You take my lord, I’ll give him my commission
To let him there a month behind the gest
Prefix’d for his parting. Yet, good, ‘say,
Let him not’swear to stay. Bid him farewell,
And come again to us.
POLIXENES
I am your guest,
And so far will offend you, that I must
Needs go to-morrow.
HERMIONE
Nay, you must not go.
So you shall speak to us, and so we’ll hear.
What, one week more?
POLIXENES
I cannot, madam.
My business cries, “I must.”
HERMIONE
Your business, sir?
Let it cry out, and go.
译文
埃尔米奥娜
陛下，我本打算缄默不言，
等你逼他立下誓言，决意离去。
你劝他的话语，太过冷淡。
你可以告诉他，波西米亚一切安好，
往日的消息早已印证这份安稳。
你若这样说，反而会推走他。
里昂提斯
说得好，埃尔米奥娜。
埃尔米奥娜
若是说他思念儿子，理由固然有力。
但若是他亲口说出，那便放他走。
倘若他以此立誓，我们也不会强留，
我们只用纺线杆，笑着赶他动身。
但我斗胆替陛下，向他借一周时光。
等到日后你去往波西米亚做客，
我也会准许他，比原定归期再多留一月。
只是，请不要让他发誓留下。
和他道别，再邀约他重返此地。
波利克塞尼斯
我身为贵客，
但我不得不冒昧推辞，明天我必须启程。
埃尔米奥娜
不行，你不能走。
就请你再多留一周，听听我们的心意。
波利克塞尼斯
我做不到，王后。
我的事务在催促我：我必须回去。
埃尔米奥娜
你的事务？
就让它继续催促，暂且搁置吧。
🔍长难句赏析与拆解
原句
I had thought, sir, to have held my peace until
You had drawn oaths from him not to stay.
句式解读
这是莎士比亚经典的虚拟语气结构，表达原本的打算。
until引导时间状语从句，描述原本预想的场景。
held my peace：保持沉默，闭口不言。
drawn oaths from him：迫使他立下誓言。
句子主干
I had planned to stay quiet, until you made him swear to leave.
原句
Yet of your royal presence I’ll adventure
The borrow of a week.
句式解读
倒装句式，把状语提前，增强诗歌韵律。
adventure 此处为动词：冒险请求、冒昧争取。
the borrow of a week：借一周的时间。
句子主干
I will boldly ask to borrow one more week of your company.
📖全篇句式特点
本段属于无韵诗，是莎士比亚戏剧最常用的文体。
没有严格押韵，依靠抑扬五音步营造节奏。
王后的语言温柔得体，委婉从容，没有强硬逼迫。
用商量、共情的口吻劝说客人，体现她优雅克制的性格。
和后面里昂提斯骤然爆发的狂暴猜忌，形成强烈对比。
这种反差，提前铺垫后续悲剧的张力。
核心词汇
1. oath
/əʊθ/
誓言，誓约
名词（n.）
2. coldly
/ˈkəʊldli/
冷淡地，漠然地
副词（adv.）
3. distaff
/ˈdɪstɑːf/
纺线杆，纺纱棒
名词（n.）
4. adventure
/ədˈventʃə(r)/
冒昧提出，冒险尝试
动词（v.）
5. commission
/kəˈmɪʃn/
许可，准许
名词（n.）
6. prefix’d
/ˌpriːˈfɪkst/
预先定下的
形容词（adj.）
7. gest
/dʒest/
行程，约定的日程
名词（n.）
8. offend
/əˈfend/
冒犯，拂逆
动词（v.）
📜文学赏析
这一段是悲剧风暴来临前平静的序曲。
埃尔米奥娜谈吐优雅、聪慧温和，善于体察人心。
她懂得劝说的分寸，不强人所难，只用温情邀约。
这份美好，反衬里昂提斯毫无来由的嫉妒多么荒诞可怖。
莎士比亚在这里埋下伏笔：美好的东西，极易被无端猜忌摧毁。
本剧名为《冬天的故事》，冬日代表寒冷、猜忌、死亡与失去。
而后半段的田园春光，象征新生、宽恕与奇迹。
整剧探讨嫉妒带来的毁灭，以及宽恕、时间能够完成的救赎。
💡主旨品读
嫉妒是盲目又狂暴的毒药，
可以瞬间摧毁稳固的友情、美满的家庭。
一时的怒火会留下长久的伤痛，
而时间与宽恕，是治愈破碎的力量。
故事告诉我们，不要被凭空的猜疑支配理智，
懂得信任与包容，才能够重获圆满。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录