由 英语数字智库 了解更多：考研英语：社会民生发展类词汇目录
作者：William Shakespeare（威廉·莎士比亚）
首次出版：1609 年
创作时间：约 1592–1598 年
首次收录于：《莎士比亚十四行诗集》（四开本诗集）
出版背景：英国伦敦，以四开本诗集形式刊印
收录说明：归入美少年组诗系列
创作背景：
本诗属于莎士比亚美少年系列十四行诗。
开篇书写诗人深陷厄运、穷困失意、遭人冷眼的沉郁心境，
满含自伤自怜的低落情绪。
于第9行形成诗意转折（volta），
一念及挚友，愁苦心境骤然逆转，
由消沉颓丧转为昂扬富足。
核心主题：
世俗荣华、命运眷顾皆不足恃，
挚友的深情是灵魂的慰藉，足以胜过世间一切不幸。
英文原文
When in disgrace with fortune and men’s eyes,
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possessed,
Desiring this man’s art and that man’s scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven’s gate;
For thy sweet love remembered such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.
译文
当我遭命运轻鄙，受世人冷眼相看，
我独自哀泣，悲叹自己被弃的境况；
向充耳不闻的苍天倾吐徒劳的哭喊，
顾影自怜，诅咒我这坎坷命相。
但愿我能如旁人，满怀希冀，
容貌俊朗，身边知己相伴；
艳羡此人的才学，那人的胸襟气度，
对自己最珍视之物，反倒心生怅然。
就在这般思绪之中，我几乎厌弃自身，
偶然一念想起你，我的心境，
便如破晓时分振翅而起的云雀，
自沉闷大地，向着天门吟唱颂音；
只因忆起你温柔的情意，便坐拥无尽财富，
纵使帝王尊位，我亦不屑与之相换。
🔍长难句赏析与拆解
原句
When in disgrace with fortune and men’s eyes,
句式解读
时间状语从句的省略结构。
完整形式：When (I am) in disgrace with fortune and men’s eyes。
in disgrace with：失宠于、受……轻视；
fortune 此处指代命运、时运。
句子主干（现代转述）：
When I am out of favour with luck and disliked by other people.
原句
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
句式解读
主谓宾结构。
deaf heaven 拟人修辞，苍天充耳不闻；
bootless 古英语，意为徒劳无功的，枉然的。
句子主干（现代转述）：
And I pester unheeding heaven with my useless cries.
原句
Desiring this man’s art and that man’s scope,
句式解读
现在分词作伴随状语，承接上文的 wishing。
art：才学、技艺；scope：胸襟、眼界、才干。
句子主干（现代转述）：
I long for one person’s skill and another’s breadth of ability.
原句
Yet in these thoughts myself almost despising,
句式解读
本诗转折点（volta），连词Yet开启逻辑翻转。
独立主格结构，
完整：While I am almost despising myself in these thoughts。
情绪由自卑怨怼，转向温暖振奋。
句子主干（现代转述）：
Yet while I am nearly hating myself amid such thoughts.
原句
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven’s gate;
句式解读
方式状语，明喻句。
主干：my state sings hymns；
like to the lark 将内心的精神状态比作破晓云雀；
sullen earth 阴郁沉闷的大地，对应此前低落的心境。
句子主干（现代转述）：
My spirit rises like a lark at dawn,
and sings praises before heaven’s gate.
📖全篇句式特点
全诗属于标准莎士比亚体十四行诗，
严格遵循五步抑扬格，韵式为ABAB CDCD EFEF GG。
前两段四行诗（1–8行）：
铺陈低谷心境，
写命运不公、孤苦自怜、羡慕他人，
层层渲染失意愁苦。
第三段四行诗（9–12行）：
诗意转折，
“想起你”成为情绪分水岭，
云雀的意象向上托举，冲破沉郁。
末尾两行对句（13–14行）：
收束全篇，升华主旨，
点明这份深情带来的精神富足，远胜王权富贵。
文中大量使用古英语人称代词：
thee（你，宾格）、thy（你的）。
分词省略、句式倒装，
皆是为适配诗歌格律与韵脚而设计。
修辞手法集中运用拟人、明喻，
将苍天拟人化，以云雀作为核心意象，
把抽象的内心情绪化为鲜活灵动的画面。
核心词汇
1. disgrace
/dɪsˈɡreɪs/
耻辱，失宠，难堪
名词（n.）
2. beweep
/bɪˈwiːp/
哀哭，为……悲泣
动词（v.）
3. bootless
/ˈbuːtləs/
徒劳的，枉然的
形容词（adj.）
4. featured
/ˈfiːtʃəd/
容貌……的，长相……的
形容词（adj.）
5. scope
/skəʊp/
胸襟，见识，才干
名词（n.）
6. haply
/ˈhæpli/
偶然地，兴许
副词（adv.）
7. lark
/lɑːk/
云雀
名词（n.）
8. sullen
/ˈsʌlən/
沉闷阴郁的，晦暗的
形容词（adj.）
9. scorn
/skɔːn/
不屑，鄙弃
动词（v.）
📜文学赏析
本诗是莎翁十四行诗里情绪反差极强的一篇。
诗人毫不掩饰袒露内心的脆弱：
时运不济、世人冷眼、孤苦无依，
艳羡旁人的容貌、交游、才识，陷入自我否定。
但这些外在的世俗优渥，都填补不了灵魂的贫瘠。
直到思念之人闯入思绪，
精神世界瞬间完成蜕变。
云雀是西方经典向上意象：
自灰暗地面飞向破晓天光，放声咏唱，
象征精神挣脱现实苦难的桎梏。
诗人区分了两种财富：
其一为世俗财富、地位、权势；
其二为真挚情谊带来的精神财富。
后者无需物质依托，
仅凭回忆便可使人丰盈自足。
同样承载文艺复兴人文思想：
人的精神与真挚情感，价值高于世俗功名与王权。
💡主旨品读
命运的打击、旁人的冷眼、世间种种缺憾，
都能将人拖入自我厌弃的深渊。
一切外在的优越，都无法治愈内心的空洞。
一份真挚的情谊与爱恋，是灵魂的珍宝。
它使人超脱苦难，获得内心的丰盈安宁。
这份心灵上的富足，纵使拿帝王权位交换，也不值一提。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录